Warning: In this section I decided to display the literal transliteration that is to say the word as it is written and NOT as it should be written. The transliteration of reference will be mentioned when known to me. The comparison of both will reveal in full to the reader the Ancient Egyptians' stenographical way of writing.

Story of Sinuhe

Bibliography:

Blackman, Aylward Manley, Middle-Egyptian Stories. Part I, (= Bibliotheca Aegyptiaca. Bd. 2,1). Éditions de la Fondation Égyptologique, Bruxelles 1932, p. 1–41; Lichtheim M., Ancient Egyptian Literature, vol.. 1, pp. 222-33; Lalouette, Claire, Au royaume d'Egypte : le temps des rois-dieux, Paris, 1991 (L)

Transliteration of reference: Digital Egypt for Universities © University College London, 2003

(L p. 324)

rpʿt ḥȝtï-ʿ, sȝb, ʿḏ-mr ḏȝtt, ỉty m tȝ^.w stïw,
rḫ-nswt mȝʿ, mry.f, šmsw sȝ-nht,
ḏd.f:

ỉnk šmsw šms nb.f, bȝk n ỉpt-nswt
rpʿtt, wr^.t ḥswt, ḥmt-nswt s-n-wsrt m ẖnm-swt
sȝt-nswt ỉmn-m-ḥȝt m
qȝ-nfr, nfrw, nbt ỉmȝḫ

rnpt-sp 30 ȝbd 3 ȝḫt sw 7
ʿr nṯr r ȝḫt.f, nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ
sḥr.f r pt, ẖnm m ỉtn, ḥʿ-nṯr ȝbḫ(.w) m ỉr-sw,
ỉw ẖnw m sgr, ỉb^.w m gmw,
rwtï-wrtï ḫtm.w,
šnyt m tp ḥr mȝst, pʿt m ỉmw,

ỉst rf sb.n ḥm.f mšʿ r tȝ-tỉmḥỉw,
sȝ.f smsw m ḥrï ỉrï,
nṯr nfr s-n-wsrt,
tỉ sw hȝb(.w) r ḥw^.t ḫȝswt r sqr ỉmï^.w ṯḥnw,
tỉ sw ḥm ỉ^.y.f, ỉn.n.f sqr-ʿnḫw n ṯḥnw
mnmnt nb^.t nn ḏr^.w.s;

smr^.w nw stp-sȝ hȝb.sn r gs ỉmntï
r rd^.t rḫ sȝ-nswt sšm ḫpr m ʿẖnwtï
gm.n sw wpwtï^.w ḥr wȝt,
pḥ.n.sn sw r tr n ḫȝwï;
n sp sỉn.n.f rssï,
bỉk ʿẖ.f ḥnʿ šmsw.f,
nn rd^.t rḫ st mšʿ.f;

ỉst hȝb r msw-nswt
wn^.w m-ḫt.f m mšʿ pn;
nỉs.n.tw n wʿ ỉm;
ỉst wỉ ʿḥʿ.kwỉ, sḏm.n.ỉ ḫrw.f
ỉw.f ḥr md^.t, ỉw.ỉ m ʿrw wȝ;

psḫ(.w) ỉb.ỉ, sš(.w) ʿ^.wï.ỉ, sdȝ ḫr(.w) m ʿt(.ỉ) nb^.t;
nfʿ.n.ỉ wỉ m nftft r ḥḥ(t) n.ỉ st-dg
r d^.t wỉ ỉmt bȝt^.ï r ỉr^.t wȝt šmw s;
ỉr^.t.ỉ šmt m-ḫntyt
n kȝ(.ỉ) spr r ẖnw pn;
ḫmt.n.ỉ ḫpr ḥȝʿyt,
n ḏd.ỉ ʿnḫ r-sȝ (nn) / r-sȝ(.f);

nmỉ.n.ỉ mȝʿtï m hȝw nht,
smȝ.n.ỉ m ỉw-snfrw;
wrš.n.ỉ m ʿḏ n sḫt,
ḥḏ.n.ỉ wn(.w) hrw;
ḫp.n.ỉ (m) s ʿḥʿ m r-wȝt,
tr.n.f wỉ snḏ n.f;

ḫpr.n tr n msyt, sȝḥ.n.ỉ r dmỉ-ngȝw;
ḏȝ.n.ỉ m wsḫt nn ḥm.s m swt n ỉmntï;
swȝ.n.ỉ ḥr ỉȝbtïw ỉkw m ḥryt nbt ḏw-dšr;
rd^.t.ỉ wȝt n rd^.wï.ỉ m ḫd,
dmỉ.n.ỉ ỉnbw-ḥqȝ ỉr^.y r ḫsf sttïw r ptpt nmỉw-šʿ;
šsp.n.ỉ ksw.ỉ m bȝt
m snḏ mȝȝ wršy<w> tp ỉnb ỉmï hrw.f,
ỉr.ỉ šmt tr n ḫȝw;

ḥḏ.n tȝ pḥ.n.ỉ ptn,
ḫn.kwỉ r tȝ n km-wr;

ḫr.n ỉbt, ȝs.n.s wỉ;
ntb.kwỉ, ḫḫ.ỉ ḫm.w;
ḏd.n.ỉ: dpt mt nn;
ṯs^.t.ỉ ỉb.ỉ sȝq.ỉ ḥʿw.ỉ;

sḏm.n.ỉ ḫrw nmỉ n mnmnt,
gmḥ.n.ỉ stïw;
sȝỉ.n wỉ mtn ỉm pȝ wn^.n ḥr kmt;
ʿḥʿ.n rd.n.f n.ỉ mw, ps n.ỉ ỉrtt;
šm.n.ỉ ḥnʿ.f n wḥw.f; nfr(.w) ỉr^.t.n.sn;

rd.n wỉ ḫȝst n ḫȝst;
fḫ.n.ỉ r kpnï, ḥs.n.ỉ r qdm;
ỉr.n.ỉ rnpt 1-1/2 ỉm, ỉn.n wỉ ʿmw-nnšỉ,
ḥqȝ pw n rtnw ḥrt;
ḏd.f n.ỉ:
nfr tw ḥnʿ.ỉ, sḏm.k r n kmt;
ḏd.n.f nn rḫ.n.f qd.ỉ sḏm.n.f šsȝ.ỉ;
mt.n wỉ rmṯ kmt ntï^.w ỉm ḥnʿ.f;

ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.ỉ:
pḥ.n.k nn ḥr-m ỉšst?
ỉn-ỉw wn(.w) ḫprt m ẖnw?

ʿḥʿ.n ḏd.n.ỉ n.f:
nswt-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ wḏȝ(.w) r ȝḫt,
n rḫ.n.tw ḫpr^.t ḥr.s;
ḏd.n.ỉ swt m ỉwms;
ỉ^.ỉ.n.ỉ m mšʿ (r) tȝ-tmḥw,
wḥm.tw n.ỉ;
ỉb.ỉ ȝhd(.w), ḥȝtï.ỉ n ntf m ẖt.ỉ;

ỉn.n.f wỉ ḥr wȝt nt wʿrt,
n psg.tw.ỉ, n wfȝ.tw r ḥr.ỉ;
(n sḏm ṯs-ḥwrw, n sḏm.tw rn.ỉ m r wḥmw,

n rḫ.ỉ ỉn(w) wỉ r ḫȝst tn;)
ỉw mỉ sḫr nṯr
mỉ mȝȝ sw ỉdḥy m ȝbw,
s n ẖȝt m tȝ-stï;

ʿḥʿ.n ḏd.n.f ḫft.ỉ:
wn^.n ỉrf tȝ pf mỉ-m m-ḫmt.f, nṯr pf mnḫ,
wn^.nw snḏ.f ḫt ḫȝswt mỉ sḫmt rnpt ỉdw;

ḏd.k(ȝ).ỉ r.ỉ n.f, wšb.ỉ n.f:

nḥm.n sȝ.f ʿq(.w) r ʿḥ,
ỉṯ.n.f ỉwʿʿt nt ỉt.f;
nṯr pw nn snnw.f,

nn ky ḫpr ẖr-ḥȝt.f;
nb sȝt pw, ỉqr sḫr^.w, mnḫ wḏt-mdw,
pr^.t hȝ^.t ḫft wḏ.f;
ntf dȝr ḫȝswt,

ỉw ỉt.f m-ẖnw ʿḥ.f,
smỉ.f n.f šȝ^.t.f ḫpr(.w);

nḫt pw grt ỉr m ḫpš.f,
pr-ʿ nn tt^.w n.f;
mȝȝ.tw.f hȝ.f r-pḏtïw,
ẖʿm.f r-ḏȝw;
wʿf(w) ʿb pw sgnn drwt,
n ṯs.n ḫrwy^.w.f skw;
ỉʿ-ḥr pw, tš wpwt,
n ʿḥʿ.n.tw m hȝw.f;
pḏ nmtt pw sk.f bhȝw,
nn pḥwï n dd n.f sȝ;
ʿḥʿ-ỉb pw m ȝt sȝsȝ,
ʿn^.w pw n rd.n.f sȝ.f;
wmt-ỉb pw mȝȝ.f ʿšȝt,
n rd.n.f ḥmsw ḥȝ ỉb.f;

wd-ḥr pw hȝ.f ỉȝbtïw;
rš.f pw ḥȝq r-pḏtïw;
ṯȝ^.ȝ.f ỉkm.f, tỉtỉ.f,
n wḥm.n.f ʿ (ỉw(.f)) ẖdb.f;
(nn wn(.w) rwỉ ʿḥȝw.f nn ỉtḥ pḏt.f;)
bhȝ pḏtïw ẖr-ḥȝt.f mỉ bȝw n wrt;
ʿḥȝ.f ḫmt.n.f pḥwï;
n sȝ.n.f n spyt;

nb ỉȝmt pw, ʿȝ bnỉt,
ỉṯ.n.f m mrwt, mr(r) sw nỉwt.f / (nỉwtïw.f) r ḥʿ.sn;
ḥʿ.s(n) ỉm.f r nṯr.sn;
swȝ ṯȝy^.w ḥmwt ḥr rnnwt ỉm.f,
ỉw.f m nswt ỉṯ.n.f m swḥt;
(ỉw) ḥr.f r.s ḏr ms^.ït.f;
sʿšȝ pw msyt ḥnʿ.f;
wʿ pw n dd nṯr,
rš.wï tȝ pn ḥqȝ(w).n.f;
swsḫ(w) tȝš^.w pw,
ỉw.f r ỉṯ^.t tȝ^.w rs^.w
nn kȝ.f ḫȝswt mḥt^.t;
ỉr.n.tw.f r ḥw(t) stïw r ptpt nmỉw-šʿ;
hȝb n.f ! ỉmỉ rḫ.f rn.k !
m šnï wȝ r ḥm.f !
⟦ḫt⟧ nb^.t ỉr.f n.k ⟦ỉr^.t ỉt.f⟧;
nn tm.f ỉr bw-nfr n ḫȝst wn^.n.tï.sï ḥr mw.f;

ḏd.n.f ḫft.ỉ:
ḫr ḥm kmt nfr.t(ỉ) (n-ntt) s rḫ.t(ỉ) rd.f;
mk tw ʿȝ wn^.n.k ḥnʿ.ỉ; nfr ỉr^.t.ỉ n.k;
rd.n.f wỉ m-ḥȝt ẖrd^.w.f,
mnỉ.n.f wỉ m sȝt.f wr^.t,
rd.n.f stp.ỉ n.ỉ
m ḫȝst.f m stpw n wn^.t ḥnʿ.f ḥr tȝš.f n kt ḫȝst;

tȝ pw nfr, ỉȝȝ rn.f,
ỉw dȝb^.w ỉm.f ḥnʿ ỉȝrrt,
wr(.w) n.f ỉrp r mw,
ʿȝ(.w) bỉt.f, ʿšȝ(.w) bȝq.f,
dqr^.w nb(w) ḥr ḫt^.w.f,
ỉw ỉt ỉm ḥnʿ bdt,
nn ḏrw mnmnt nb^.t;

ʿȝ(.w) grt dmỉ^.t r.ỉ m-ỉỉ(t)-n mrt.ỉ;

rd^.t.f wỉ m ḥqȝ wḥy m stp n ḫȝst.f;
ỉr(.w) n.ỉ ʿqw m mỉnt, ỉrp m ẖrt-hrw;
ỉwf ps(.w), ȝpd(w) m ȝšr, ḥrw-r ʿwt ḫȝst;
ỉw grg.tw n.ỉ, ỉw wȝḥ.t(w) n.ỉ,
ḥrw-r ỉnw n ṯsm^.w.ỉ;

ỉw ỉr.t(w) n.ỉ … ʿšȝ ỉrṯt m pst nb^.t;

ỉr.n.ỉ rnpwt ʿšȝ^.t,
ẖrd^.w.ỉ ḫpr(.w) m nḫt^.w;
s nb m dȝr wḥyt.f,
wpwtï ḫd ḫnt r ẖnw ȝb.f ḥr.ỉ;
ỉw sȝb.ỉ rmṯ(t) nb^.t, ỉw.ỉ d.ỉ mw n ỉb;
rd.n.ỉ tnm ḥr wȝt, nḥm.n.ỉ ʿwȝ;
stïw wȝ^.w r štm r ḫsf-ʿ ḥqȝ^.w ḫȝswt,
ḏȝsỉ.n.ỉ šmt.sn;

ỉw ḥqȝ pn n tnw d.f ỉr^.y.ỉ rnpwt ʿšȝ(t) m ṯsw n mšʿ.f;
ḫȝst nb^.t rw^.t.n.ỉ r.s,
ỉw ỉr.n.ỉ hd.ỉ ỉm.s,
dr^.t ḥr smw ẖnmwt.s,
ḥȝq.n.ỉ mnmnt.s, ỉn(.n).ỉ ẖrw.s, nḥm(.n.ỉ) wnmt.sn,
smȝ.n.ỉ rmṯ ỉm.s
m ḫpš.ỉ m pḏt.ỉ m nmtw.ỉ m sḫr^.w.ỉ ỉqr^.w;
ȝḫ.n(.ỉ) m ỉb.f, mr.n.f wỉ, rḫ.n.f qnn.ỉ;
rd^.t.f wỉ m-ḥȝt ẖrd^.w.f,
mȝ.n.f rd / rd ʿ^.wï.ỉ;

ỉw(t).t(w) nḫt n tnw,
mṯȝ.n.f wỉ m ỉmȝ.ỉ;
pry pw nn snnw.f,
dr.n.f s r-ḏr.s;
ḏd.n.f ʿḥȝ.f ḥnʿ.ỉ,
ḫmt.n.f ḥw^.t{.f} wỉ,
kȝ.n.f ḥȝq mnmnt.ỉ ẖr sḥ n wḥyt.f;

ḥqȝ pf nḏnḏ.f ḥnʿ.ỉ, ḏd.k(ȝ).ỉ n rḫ.ỉ sw;
(ỉ)n ỉnk tr smȝ.f, wstn.ỉ m ʿfȝỉ.f?
ỉn nt-pw wn.n.ỉ sȝ-pr.f? sb.n.ỉ ỉnbt.f?
rqt-ỉb pw ḥr mȝȝ.f wỉ ḥr ỉr^.t wpwt.k;
nḥm.n wỉ mỉ kȝ n ḥww m ḥr-ỉb ky ỉdr,
hd sw kȝ n ʿwt, ngȝw ḥr ȝm r.f;
ỉn-ỉw wn(.w) twȝ mrrw n(?) šȝ n tp-ḥrï?
nn pḏtï smȝ m ỉdḥw;
ptr smn dyt m ḏw,
ỉn-ỉw kȝ mr.f ʿḥȝ,
pry mr.f wḥm sȝ m ḥr nt mḫȝ.f sw?
ỉr wn^.n ỉb.f r ʿḥȝ ỉmỉ ḏd n.f ḫrt-ỉb.f !
ỉn-ỉw nṯr ḫm(.w) šȝ^.t.n.f? rḫ(.w) nt(t) pw mỉ-m?

sḏr.n.ỉ, qȝs.n.ỉ pḏt.ỉ, wd.n.ỉ ʿḥȝw.ỉ,
d.n.ỉ sš n bȝgsw.ỉ, sẖkr.n.ỉ ḫʿw.ỉ;
ḥḏ.n tȝ tnw ỉ^.ỉ.t(ỉ), ḏdb.n.s wḥwyt.s,
sḥw.n.s ḫȝswt nt gs(wï).sï,
kȝ.n.s ʿḥȝ pn;
ỉw^.t pw ỉr.n.f n.ỉ ʿḥʿ.kwỉ,
d.n.ỉ wỉ m hȝw.f;
ḥȝtï nb mȝẖ(.w) n.ỉ;
ḥmwt ṯȝy^.w ḥr ʿʿỉ;
ỉb nb mr(.w) n.ỉ r-ḏd:
ỉn-ỉw wn(.w) ky nḫt ʿḥȝ r.f?

ʿḥʿ.n ỉkm.f, mnb.f, ḥpt.f n nsïwt ḫr.w,
m-ḫt spr.n.ỉ ḫʿw.f;
rd.n.ỉ swȝ(.sn) ḥr.ỉ,
ʿḥȝw.f sp n ỉwtt,
wʿw ḥr ẖn m wʿw;
ʿḥʿ.n ỉr.n.f ȝ ʿr.f r.ỉ,
ḫmt.n.f ḥwtf.ỉ;
ẖʿm.n.f wỉ st.n.ỉ sw,
ʿḥȝw.ỉ mn(.w) m nḥbt.f;
sbḥ.n.f, ḫr.n.f ḥr fnd.f,
sḫr.n.ỉ sw m mnb.f;
wd.n.ỉ ỉšnn.ỉ ḥr ỉȝt.f,
ʿȝm nb ḥr nmỉ;
rd.n.ỉ ḥknw n mntw,
mrw.f ḥb(.w) n.f;

ḥqȝ pn ʿmw-nnšỉ rd.n.f wỉ r ḥpt.f,
ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ ḫt.f, ḥȝq.n.ỉ mnmnt.f,
kȝ^.t.n.f ỉr^.t st r.ỉ ỉr.n.ỉ st r.f,
ỉṯ.n.ỉ ntt m ỉmȝ.f, kf.n.ỉ ʿfȝy.f;
ʿȝ(.w) n.ỉ ỉm, wsḫ(.w) n.ỉ m ʿḥʿ^.w.ỉ,
ʿšȝ(.w) n(.ỉ) m mnmnt.ỉ,
ḫr ỉr^.t nṯr r ḥtp n ṯs(w).n.f ỉm.f,
th(w).n.f r kt ḫȝst;
ỉw mỉn ỉb.f ỉʿ(.w);

wʿr wʿr n hȝw.f, ỉw mtr.ỉ m ẖnw,
sȝ^.ȝ sȝȝy n ḥqr ỉw.ỉ d.ỉ t n gsy(.ỉ);
rw^.w s tȝ.f n ḥȝyt, ỉnk ḥḏt pȝqt,
btȝ s n gȝw hȝb(w).f, ỉnk ʿšȝ mrt;
nfr(.w) pr.ỉ, wsḫ(.w) st.ỉ, sḫȝwy.ỉ m ʿḥ;

nṯrw nb(w) šȝ(w) wʿrt tn
ḥtp.k ! d.k wỉ r ẖnw !
smwn.k r rd^.t mȝ.ỉ bw wrš(w) ỉb.ỉ ỉm;
ptr wrt r ʿb^.t ẖȝt.ỉ m tȝ ms.kwỉ ỉm.f;
mỉ m-sȝ.ỉ ! pw ḫpr(.w), sp nfr; d.n.ỉ ḥtp nṯr;
ỉr^.r.f mỉ ḫt r smnḫ pḥwï n sfn(w).n.f;
ỉb.f mr(.w) n dqr(w).n.f r ʿnḫ ḥr ḫȝst;
ỉn mỉn rf ntt.f ḥtp(.w);
sḏm.f nḥ n wȝ(w),
wdb.f ʿ r ḥw(w).n.f tȝ ỉm.f
r bw ỉn(w).n.f sw ỉm;

ḥtp n.ỉ nswt n kmt, ʿnḫ.ỉ m ḥtpt.f;
nḏ.ỉ ḫrt ḥnwt tȝ ntt m ʿḥ.f;
sḏm.ỉ wpwwt nt ẖrd^.w.s ỉḫ rnp^.y ḥʿw.ỉ,
ntt (rf) ỉȝw hȝ.w,
wgg ȝs.n.f wỉ;
ỉrt^.ï.ỉ dns(.w), ʿ^.wï.ỉ nw(.w),
rd^.wï.ỉ fḫ.n.sn, šms ỉb wrd(.w),
tkn wỉ n wḏȝ, sb.sn n-wỉ r nỉwt nḥḥ;
šms.ỉ nbt-r-ḏr ỉḫ ḏd.s n.ỉ nfr n ms^.w.s,
sb.s nḥḥ ḥr.ỉ;
ỉst rf ḏd(.w) n ḥm n nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw
ḥr sšm pn ntï wỉ ẖr.f;
wn.ỉn ḥm.f hȝb.f n.ỉ ẖr ȝwt-ʿ nt ḫr-nswt,
sȝw.f ỉb n bȝk-ỉm mỉ ḥqȝ n ḫȝst nb^.t,
msw-nswt ntï m ʿḥ.f ḥr rd^.t sḏm.ỉ wpwt.sn;

mỉt n wḏ ỉn^.y n bȝk-ỉm ḥr ỉn^.t.f r kmt:
ḥr ʿnḫ-mswt nbtï ʿnḫ-mswt
nswt-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt r nḥḥ,
wḏ-nswt n šmsw sȝ-nht:
mk ỉn.t(w) n.k wḏ pn n nswt
r rd^.t rḫ.k ntt pẖr.n.k ḫȝswt
pr^.t m qdm rtnw,
dd tw ḫȝst n ḫȝst ẖr sḥ n ỉb.k n.k;
ptr ỉr^.t.n.k ỉr.tw r.k?
n wʿȝ.k ḫsf.tw mdw.k,
n mdw.k m sḥ n sr^.w ỉtn.tw ṯs^.w.k;
sḫr pn ỉn.n.f ỉb.k, n ntf m ỉb(.ỉ) r.k;
pt.k tn ntt m ʿḥ, mn.s rwḏ.s m mỉn;
dp.t(w).s(?) tp.s m nsyt nt tȝ,
ms^.w.s m ʿẖnwtï;

wȝḥ.k špss n (dd).sn n.k ʿnḫ.k m ȝwt.sn,

ỉr n.k ỉw^.t r kmt, mȝ.k ẖnw ḫpr(w).n.k ỉm.f,
sn.k tȝ r rwtï-wrtï, ẖnm.k m smr^.w;
ỉw mỉn ỉs šȝʿ.n.k tnỉ;
fḫ.n.k bȝȝwt;
sḫȝ.n.k hrw n qrs sb^.t r ỉmȝḫ;
wḏʿ.tw n.k ḫȝwï m sft wtȝ^.w m ʿ^.wï tȝyt;
ỉr.tw n.k šms-wḏȝ hrw smȝ-tȝ;
wỉ m nbw, tp m ḫsbd, pt ḥr.k d.t(ỉ) m mstpt;
ỉḥ^.w ḥr ỉtḥ.k, šmʿw^.w ẖr-ḥȝt.k;
ỉr.tw ḫbb nnyw r r ỉs.k;
nỉs.tw n.k dbḥt-ḥtp, sft.tw r r ʿbȝ^.w.k;
ỉwn^.w.k ḫʿs.w m ỉnr ḥḏ m-qȝb msw-nsw;

nn wn(.w) mt.k ḥr ḫȝst, nn bs tw ʿȝm^.w;
nn d.t(w).k m ỉnm n sr ỉr.tw ḏr.k;
ỉw nȝ ȝw(.w) r ḥ^.t tȝ, mḥ ḥr ḫȝt ! ỉw^.t.k;

spr.n wḏ pn r.ỉ ʿḥʿ.kwỉ m ḥr-ỉb wḥwt(.ỉ);
šd.n.t(w).f n.ỉ;
d.n(.ỉ) wỉ ḥr ẖt.ỉ;
dmỉ.n.ỉ sȝtw,
d.n.ỉ sw sš(.w) ḥr šnby.ỉ;
dbn.n.ỉ ʿfȝy.ỉ ḥr nhm r-ḏd:
ỉr.tw nn mỉ-m n bȝk th(w).n ỉb.f r ḫȝswt ḏrḏr^.yt;
ḫr ḥm nfr(.w) wȝḥ-ỉb nḥm wỉ m-ʿ mt;
ỉw kȝ.k r rd^.t ỉr^.y.ỉ pḥwï ḥʿw.ỉ m ẖnw;

mỉt n smỉ n wḏ pn:
bȝk ʿḥ sȝ-nht (ḥr) ḏd:
m ḥtp nfr wrt,
rḫt wʿrt tn ỉr^.t.n bȝk-ỉm m ḫm.f;
ỉn kȝ.k nṯr nfr nb tȝwï
mr rʿ ḥsw mntw nb wȝst ỉmn nb nst tȝwï
sbk-rʿ ḥr ḥwt-ḥr tm ḥnʿ psḏt.f
spdw nfr-bȝw smsrw ḥr-ỉȝbtï;
nbt ỉmḥt ẖnm.s tp.k, ḏȝḏȝt tp^.t nw;
mnw-ḥr ḥrï-ỉb ḫȝswt wrrt nbt pwnt nwt ḥr-wr-rʿ
nṯrw nb^.w tȝ-mrỉ ỉw^.w nw wȝḏ-wr
d.sn ʿnḫ wȝs r šrt.k;
ẖnm.sn tw m ȝwt-ʿ.sn;
d.sn n.k nḥḥ nn ḏrw.f ḏt nn ḥntï.s(ï);
wḥm snḏ.k ḫt tȝ^.w ḫȝswt, wʿf.n.k šn^.nt ỉtn;
nḥ pw n bȝk-ỉm n nb.f šd (sw) m ỉmnt;

nb sỉȝ sỉȝ rḫyt, sỉȝ.f m ḥm n stp-sȝ,
wnt bȝk-ỉm snḏ(.w) (r) ḏd.s;
ỉw mỉ ḫt ʿȝ(t) wḥm.s;
nṯr-ʿȝ mỉtw rʿ ḥr sšsȝ bȝk(w) n.f ḏs.f;
ỉw bȝk-ỉm m ʿ nḏ-r ḥr r.f / ḥr.f;
d.tw ȝ ẖr sḫr.f;

ỉw ḥm.k m ḥr ỉṯ, nḫt(.w) ʿ^.wï.k r tȝ^.w nb^.w;
wḏ grt ḥm.k rd^.t ỉn^.t.f,
mkỉ m qdm ḫntïw-ỉʿwš m ḫnt-kš mnws m tȝ^.w{ï} fnḫw
ḥqȝ^.w pw mtr^.w rn^.w ḫpr^.w m mrwt.k
nn sḫȝ tnw, n.k-ỉm s(ï) mỉtt ṯsm^.w.k;

ỉs wʿrt tn ỉr^.t.n bȝk,
n ḫmt.s, nn s m ỉb.ỉ, n qmd.ỉ s;
n rḫ.ỉ ỉwd^.t.ỉ r st(.ỉ), ỉw mỉ sšm rswt,
mỉ mȝȝ sw ỉdḥy m ȝbw, s n ḫȝt m tȝ-stï;
n snḏ(.ỉ), n sḫs.t(w) m-sȝ.ỉ, n sḏm.ỉ ṯs-ḥwrw,
n sḏm.tw rn.ỉ m r wḥmw,
wpw-ḥr nf n ḏdf ḥʿw.ỉ;
rd^.wï ḥr hwhw, ỉb.ỉ ḥr ḫrp.ỉ;
nṯr šȝ wʿrt tn ḥr stȝ.ỉ, n ỉnk ỉs qȝ sȝ ḫnt(.f),
snḏ s rḫ tȝ.f;
d.n rʿ snḏ.k ḫt tȝ, ḥr.k m ḫȝst nb^.t;

m wỉ m ẖnw m w (m) st tn !
ntk ỉs ḥbs(w) ȝḫt tn;
wbn ỉtn n mrwt.k, mw m ỉtrw swrỉ.t(w).f mr.k,
ṯȝw m pt ḫnm.t(w).f ḏd.k;

ỉw bȝk-ỉm r swḏ^.t (nṯȝt)<.ỉ> ỉr(t).n bȝk-ỉm m st tn,
ỉw^.t pw ỉr^.y r bȝk-ỉm ỉr^.r ḥm.k m mr^.r.f;
ʿnḫ.tw m ṯȝw n dd.k, mr rʿ ḥr ḥwt-ḥr fnd.k pw špss,
mr^.rw mntw nb wȝst ʿnḫ.f ḏt;
rd.t(w) ỉr^.y.ỉ hrw m ỉȝȝ ḥr swḏ^.t ḫt.ỉ n ms^.w.ỉ,
sȝ.ỉ smsw m-sȝ wḥyt.ỉ, wḥyt.ỉ ḫt.ỉ nb^.t m ʿ.f
ḏt(.ỉ) mnmnt.ỉ nb^.t dqr.ỉ ḫt.ỉ nb bnrỉ;

ỉw^.t pw ỉr.n bȝk-ỉm m-ḫntyt;
ḥdb.n.ỉ ḥr wȝwt-ḥr,
ṯsw ỉm ntï m-sȝ pẖrt
hȝb.f wpwt r ẖnw r rd^.t rḫ.tw;
rd.ỉn ḥm.f ỉw^.t mr sḫtï^.w mnḫ n pr-nswt
ʿḥʿ^.w ȝṯp^.w m-ḫt.f ẖr ȝwt-ʿ nt ḫr-nswt,
n stïw ỉw^.w m-sȝ.ỉ ḥr sb^.t.ỉ r wȝwt-ḥr,
dm.n.ỉ wʿw ỉm nb m rn.f;
ỉw wdpw<w> nb ḥr ỉrt.f;
šsp.n.ỉ, fȝ.n.ỉ ṯȝw,
šbb ʿtḫ tp-mȝʿ.ỉ r pḥ^.t.ỉ dmỉ n ỉṯw;

ḥḏ.n rf tȝ dwȝ dwȝ ỉw ỉw(.w) ỉȝš n.ỉ,
s 10 m ỉw^.t s 10 m šm^.t ḥr sṯȝ.ỉ r ʿḥ;
dhn.n.ỉ tȝ ỉmt šspw^.w,
msw-nsw ʿḥʿ(.w) m wmt ḥr ỉr^.t ḫsfw.ỉ,
smr^.w stȝ(.w) r wȝḫ ḥr rd^.t.ỉ ḥr wȝt ʿẖnwtỉ;
gm.n.ỉ ḥm.f ḥr st-wrt m wmt nt ḏʿm,
wn.k(w)ỉ rf dwn.kwỉ ḥr ẖt.ỉ;
ḫm.n(.ỉ) wỉ m-bȝḥ.f;
nṯr pn ḥr wšd.ỉ ḫnmw
ỉw.ỉ mỉ s ỉṯ.w m ʿḫḫw,
bȝ.ỉ sb.w, ḥʿw.ỉ ȝd.w,
ḥȝtï.ỉ n ntf m ẖt.ỉ, (n) rḫ.ỉ ʿnḫ r mt;

ḏd.ỉn ḥm.f n wʿw m nn n smr^.w:
ṯs sw, ỉmỉ mdw.f n.ỉ !
ḏd.ỉn ỉm ḥm.f:
mk tw ỉw.t(ỉ) ḥw.n.k ḫȝswt;
ỉr.n wʿrt hd ỉm.k tnỉ(.tỉ);
pḥ.n.k ỉȝwï;
nn šrr ʿbt ḫȝt.k,
nn bs.k ỉn pḏtïw; m ỉr r.k sp sn gr !
n mdw.k dm.tw rn.k;

snḏ ȝ n ḫsf wšb.n.ỉ st m wšb snḏw,
ptr ḏd^.t n.ỉ nb.ỉ
ỉr wšb.ỉ / ỉr wšb.ỉ st? nn (ḥr-ʿ).ỉ ʿ n nṯr ỉs pw;
ḥr pw wn^.n.s m ẖt.ỉ,
mỉ sḫpr wʿrt šȝ^.ȝt;
mk wỉ m-bȝḥ.k, ntk ʿnḫ, ỉr^.r ḥm.k m mr^.r.f;

rd.ỉn sṯȝ.tw msw-nsw,
ḏd.ỉn ḥm.f n ḥmt-nsw:
mt sȝ-nht ỉw(.w) m ʿȝm qmȝ(w).n stïw;
wd.s sbḥ ʿȝ wrt, msw-nsw m dnyt wʿ^.t;
ḏd.ỉn.sn ḫft ḥm.f:
(ỉ)n ntf pw m-mȝʿt ỉty nb.ỉ;
ḏd.ỉn ḥm.f: ntf pw m-mȝʿt;
ỉst rf ỉn.n.sn mnỉwt.sn sḫm^.w.sn sššwt.sn m-ʿ.s(n);
ms.ỉn.sn st n ḥm.f: ʿ^.wï.k {r} r nfrt, nswt wȝḥ,
ẖkryt nt nbt pt;
d nbw ʿnḫ r fnd.k;
ẖnm tw nbt sbȝ^.w;
ḫd šmʿs, ḫnt mḥws, smȝ(.w) tt m r n ḥm.k;
d.tw wȝḏ m wpt.k, sḥr(t) n.k twȝ^.w m ḏwt;
ḥtp n.k rʿ nb tȝwï, hy n.k mỉ nbt-r-ḏr;
nft ʿb.k ! sfḫ šsr.k !
ỉm ṯȝw (n) ntï
m ỉtmw ! ỉm n.n ḫnt tn nfr^.t,
m mtn pn sȝ mḥyt,
pḏtï ms(ï) m tȝ-mrỉ !
ỉr.n.f wʿrt n snḏ.k, rwỉ.n.f tȝ n ḥr.k;
nn ȝyt ḥr n mȝ(w) ḥr.k,
nn snḏ ỉrt dg^.t n.k;

ḏd.ỉn ḥm.f:
nn snḏ.f, (nn) d.f r ḥr;
ỉw.f r smr m-m sr^.w,
rd.t(w).f m-qȝb šnyt;
wḏȝ tn r ʿẖnwtỉ dwȝt
r ỉr^.t ʿḥʿw.f !
pr^.t.ỉ rf m-ẖnw ʿẖnwtỉ,
msw-nsw ḥr rd^.t n(.ỉ) ʿ^.w(ï).sn;
šm.n(.ỉ) m-ḫt r rwtï-wrtï,
rd.kwỉ r pr sȝ-nswt, špss ỉm.f,
sqbbwï ỉm.f, ʿẖmw nw ȝḫt,
ḫtmt ỉm.f nt pr-ḥḏ,
ḥbs^.w nw sšrw-nswt,
ʿntïw tpt sr^.w nswt mr^.r(w).f m ʿt nb^.t,
wdpw nb ḥr ỉrt.f;

rd(.w) swȝ rnpwt ḥr ḥʿw.ỉ ṯȝ.kwỉ, ʿʿb(.w) šnw.ỉ;
ỉw rd(.w) sbt n ḫȝst, ḥbs^.w n nmỉw-šʿ,
sd.kwỉ m pȝqt, gs.kwỉ m tpt,
sḏr.kwỉ ḥr ḥnkyt, d.n.ỉ šʿ n ỉmï^.w.f,
mrḥt nt ḫt n wrḥ(w) ỉm.s;

ỉw rd(.w) n.ỉ pr n nb š m wn m-ʿ smr;
ỉw ḥmw^.w ʿšȝ ḥr qd.f, ḫt.f nb srd(.w) m-mȝwt;
ỉw ỉn^.n n.ỉ šȝbw m ʿḥ, sp 3 sp 4 n hrw,
ḥrw-r dd^.t msw-nsw, nn ȝt nt ỉr^.t ȝbw;

ỉw ḫʿs.w n.ỉ mr m ỉnr m-qȝb mr^.w;
mr ṯtḥ^.w(?) mr(?) ḥr šsp sȝtw.f,
mr ḫtmtï^.w ḥr sš, (mr) qstï^.w ḥr ḫt^.t,
mr kȝt ntï^.w ḥr ḥrt ḥr ḏȝ^.t tȝ r.s,
ḫʿw nb dd^.w r rwd ỉr ẖrt.f ỉm;
rd(.w) n.ỉ ḥmw-kȝ, ỉr(.w) n.ỉ š ḥrt,
ȝḥwt ỉm.f m-ḫnt-r dmỉ(.s) mỉ ỉr^.rt n smr tp;
ỉw ttw.ỉ sẖr(.w) m nbw, šnḏwt.f m ḏʿm;
ỉn ḥm.f rd ỉr^.t.f, nn šwȝw ỉr^.y n.f mỉtt;
ỉw.ỉ ẖr ḥswt nt ḫr-nswt,
r ỉw^.t hrw n mnỉ;

ỉw.f pw ḥȝt.f r pḥ.fï mỉ gm^.yt m sš

Papyrus Westcar

Bibliography:

Blackman, Aylard M.: The Story of King Kheops and the Magicians. Transcribed from Papyrus Westcar (Berlin Papyrus 3033), Whitstable 1988; http://www.cs.st-andrews.ac.uk/~mjn/egyptian/texts/corpus/pdf/Westcar.pdf; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 216; Lefebvre, Gustave, Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique, Paris, 1982

1) ḏd.ỉn ḥm n ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw: ỉmỉ d.tw

mȝʿ t 1000 ḥnqt ds 100 ỉwȝ 1 snṯr

pȝd 2 n nsw-bỉt ḏsr mȝʿ-ḫrw ḥnʿ rd^.t d.tw šns

ḥnqt ḏwỉw ỉwf wrỉ snṯr pȝd 1 n ẖrï-ḥb

ḥrï-tp ! ỉw mȝ.n.ỉ sp.f n rḫ; ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ^.t

nb^.t ḥm.f; ʿḥʿ pw ỉr.n sȝ-nswt ḫʿ-f-rʿ r md^.t, ḏd.f:

d.ỉ sḏm ḥm.k bỉȝyt ḫpr^.t m rk ỉt.k

nb-kȝ mȝʿ-ḫrw, wḏȝ.f r ḥwt-nṯr nt ptḥ

nb ʿnḫ-tȝwï; ỉst rf ỉn ḥm.f šm r ...

... ỉn ḥm.f ỉr ... nt nt ...

... ẖrï-ḥb ḥrï-tp wbȝ-ỉnr ḥnʿ

... ḥmt wbȝ-ỉnr

2) ... ʿḥʿ.n rd.n.s ... pds mḥ(w) m ḥbs^.w,

... ỉw^.t pw ỉr.n.f ḥnʿ tȝ wbȝyt;

ḫr m-ḫt hrw 3 swȝ(.w) ḥr nn, ỉst rf wn šspt

m pȝ š n wbȝ-ỉnr, ʿḥʿ.n ḏd.n pȝ nḏs

n tȝ ḥmt wbȝ-ỉnr (m) ỉwms: wn šspt

m pȝ š n wbȝ-ỉnr, mtn ỉr.n ȝt ỉm.s;

ʿḥʿ.n hȝb.n tȝ ḥmt wbȝ-ỉnr n ḥrï-pr ntï

m-sȝ pȝ š, r-ḏd: ỉmỉ sspd.tw tȝ šspt

ntt m pȝ š ! ... wrš.n.s ỉm ḥr swrỉ

ḥnʿ pȝ nḏs ... ḥtp ...; ḫr m-ḫt

mšrw ḫpr.w, ỉw^.t pw ỉr.n.f, wn.ỉn.f ḥr

hȝ^.t r pȝ š, wn.ỉn tȝ wbȝyt

... pȝ ... pȝ ḥrï-pr

... m ... wbȝ-ỉnr;

ḫr m-ḫt tȝ ḥḏ(.w) 2(.nw) n hrw ḫpr(.w), šȝs pw

ỉr.n pȝ ḥrï-pr ... mdt tn

... .k ...

(pr) ... pȝ ... ỉr.n.f ...

pȝ š ... rd.n.f sw n pȝy.f nb ...

(ḥȝyt(?)) nt mw; ʿḥʿ.n pf...;

ʿḥʿ.n ḏd.n wbȝ-ỉnr: ỉn n.ỉ ʿ... n hbnï

ḥr ḏʿmw ... ȝb ... wp ... .n.f msḥ

n / n ... 7; wn.ỉn.f ḥr šd(t)

... šd ḥr ... ỉw^.t.f

r wʿb m š.ỉ ... nḏs;

3) ʿḥʿ.n rd.n.f sw n pȝ ḥrï-pr, ḏd.n.f n.f:

ỉr m-ḫt hȝ(.w) nḏs r pȝ š mỉ nt-ʿ.f

nt rʿ nb, kȝ.k ḫȝʿ.k pȝ msḥ ...

... r-sȝ.f; šȝs pw ỉr.n pȝ ḥrï-pr, ỉṯ.n.f

pȝ msḥ n mnḥ m-ʿ.f; ʿḥʿ.n hȝb.n tȝ

ḥmt n pȝ ḥrï-pr ntï m-sȝ pȝ š, r-ḏd: ỉmỉ

sspd.tw tȝ šspt ntt m pȝ š ! mk wỉ ỉ^.ï.kwỉ

r ḥms^.t ỉm.s; ʿḥʿ.n sspd(.w) tȝ šspt

m bw-nfr, šȝs pw ỉr.n.sn, wn.ỉn.sn ḥr

hrw nfr ḥnʿ pȝ nḏs; ḫr m-ḫt mšrw

ḫpr(.w), ỉw^.t pw ỉr.n pȝ nḏs mỉ nt-ʿ.f

nt rʿ nb; ʿḥʿ.n ḫȝʿ.n pȝ ḥrï-pr pȝ msḥ

n mnḥ r-sȝ.f r mw; ʿḥʿ.n ḫpr.n.f m msḥ n mḥ 7;

ʿḥʿ.n mḥ.n.f m pȝ nḏs ... st smn(.w)

wbȝ-ỉnr ḥnʿ ḥm n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw n hrw 7,

pȝ nḏs m ḏȝt ... sn^.t

...; ḫr m-ḫt pȝ hrw 7 ḫpr(.w), wḏȝ pw

ỉr.n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw ...; ʿḥʿ.n rd.n sw ẖrï-ḥb

ḥrï-tp wbȝ-ỉnr m-bȝḥ(.f); ʿḥʿ.n ḏd.n wbȝ-ỉnr ... ḏd.ỉ: wḏȝ

ḥm.k ! mȝ n.k tȝ bỉȝyt ḫpr^.t m rk ḥm.k, ...

... nḏs ... wbȝ-ỉnr; ʿḥʿ.n ... .n

wbȝ-ỉnr pȝ msḥ, r-ḏd: ỉn n.k pȝ nḏs ... !

ỉw pw ỉr.n pȝ msḥ ...; ʿḥʿ.n ḏd.n ẖrï-ḥb

ḥrï-tp wbȝ-ỉnr ... sw; ʿḥʿ.n ... .n.f sw;

ʿḥʿ.n rd.n.f ... .n sw ...; ḏd.ỉn ḥm n nsw-bỉt

4) nb-kȝ mȝʿ-ḫrw: smwn msḥ pn ḥȝ; ks^.t

pw ỉr.n wbȝ-ỉnr, ʿḥʿ.n ṯȝ.n.f sw, wn.ỉn.f

m ḏrt.f (m) msḥ n mnḥ; wn.ỉn ẖrï-ḥb ḥrï-tp wbȝ-ỉnr

ḥr wḥm mdt tn ỉr(t).n pȝ nḏs m pr.f ḥnʿ tȝy.f

ḥmt n ḥm n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw, ʿḥʿ.n ḏd.n ḥm.f n pȝ

msḥ: ỉn n.k pȝy.k; hȝ^.t pw ỉr.n pȝ msḥ

r ... nt pȝ š, n rḫ.tw bw šm(w).n.f ỉm ẖr.f;

ʿḥʿ.n rd.n ḥm n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw ỉṯ.tw tȝ ḥmt

wbȝ-ỉnr r šdw mḥtï n ẖnw, ʿḥʿ.n rd.n.f

ḫt ỉm.s ... qmȝw n ỉtrw; mk bỉȝyt ḫpr.t(ỉ) m rk ỉt.k nsw-bỉt nb-kȝ m ỉryt

ẖrï-ḥb ḥrï-tp wbȝ-ỉnr; ḏd.ỉn ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw

mȝʿ-ḫrw: ỉm d.tw mȝʿ t ḫȝ ḥnqt ds 100 ỉwȝ 1

snṯr pȝd 2 n nsw-bỉt nb-kȝ mȝʿ-ḫrw ḥnʿ rd^.t d.tw

šns 1 ḥnqt ḏwỉw 1 ỉwf wrỉ (1) snṯr pȝd 1

n ẖrï-ḥb ḥrï-tp wbȝ-ỉnr, ỉw mȝ.n.ỉ sp.f

n rḫ; ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ^.t nb^.t ḥm.f; ʿḥʿ pw ỉr.n bȝw-f-rʿ

(L p. 319)

r md^.t, ḏd.f: d.ỉ sḏm

ḥm.k bỉȝyt ḫpr^.t m rk ỉt.k snfrw

mȝʿ-ḫrw m ỉryt ẖrï-ḥb ḥrï-tp ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ... wȝḏ(?)

... hrw nȝ n ỉw tm^.mt ḫpr,

... nb^.t nt pr-nswt ʿ.w.s r ḥḥï n.f

st-qbt, n gm.n.f sï; ḏd.ỉn.f: ỉs ỉn n.ỉ ẖrï-ḥb ḥrï-tp sš

mḏȝt ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ! ỉn.ỉn.tw.f n.f ḥr-ʿwï;

ḏd.ỉn n.f ḥm.f: ỉw dbn.n.ỉ ʿt nb^.t nt pr-nswt

ʿ.w.s r ḥḥï n.ỉ st-qbt,

5) n gm.n.ỉ sï;

ḏd.ỉn n.f ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ: ḥwï ȝ

wḏȝ ḥm.k r š n pr-ʿȝ ʿ.w.s, ʿpr n.k bȝw m nfrwt

nb^.t nt ẖnw ʿḥ.k; ỉb n ḥm.k r qbb

n mȝȝ ẖn^.n.sn ẖnt m ḫd m-ḫnt;

ỉw.k ḥr mȝȝ sš^.w nfr^.w n š.k, ỉw.k ḥr

mȝȝ sḫwt.f ḫfȝȝt.f nfr^.w(t), ỉw ỉb.k r

qbb ẖr.s; ỉw.ỉ ḥm r ỉr^.t ẖnt.ỉ; ỉmỉ ỉn(t).tw n.ỉ

wsrw^.w 20 n hbnï bȝk(.w) m nbw ! ḫmʿwt ỉrï

m sqb bȝk(.w) m ḏʿmw, ỉmỉ ỉn(t).tw n.ỉ st-ḥmwt 20

m nfrwt nt ḥʿw.sn m bntwt ḥnskywt

ntï n wp.t(w).sn m mst ! ḥnʿ rd^.t ỉn(t).tw n.ỉ ỉȝdt

20 ḥnʿ rd^.t nn ỉȝdwt n nn ḥmwt wȝḥ(.w) ḥbs^.w.sn ! 

ʿḥʿ.n ỉr(.w) mỉ wḏ^.t nb^.t ḥm.f; wn.ỉn.sn ḥr ẖn^.t

m ḫd m-ḫnt, wn.ỉn ỉb n ḥm.f nfr(.w) n mȝȝ

ẖn^.n.sn; ʿḥʿ.n wʿ^.t ntt r štïw, ḥt.n.s

m ḥnskt.s, ʿḥʿ.n nḫȝw n mfkȝt

mȝ^.t ḫr(.w) ḥr mw; ʿḥʿ.n.s gr.tỉ nn ẖn^.t;

wn.ỉn pȝy.s rmn gr(.w) nn ẖn^.t; ḏd.ỉn

ḥm.f: ỉn n ẖn{n}.n.tn? ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: tȝy.n štyt

gr.tỉ nn ẖn^.t; ʿḥʿ.n ḏd.n n.s ḥm.f: tm.t ẖn

ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n.s: nḫȝw pw n mfkȝt mȝ^.t

ḫr(.w) ḥr mw; ʿḥʿ.n ...

... ḏbȝ; ʿḥʿ.n ḏd.n.s: mr.ỉ ḥnw.ỉ

r sntï.f; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉs ỉn n.ỉ ẖrï-ḥb ḥrï-tp ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ !

ỉn.ỉn.tw.f n.f ḥr-ʿwï; ḏd.ỉn

6) ḥm.f: ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ sn.ỉ ỉw ỉr.n.ỉ mỉ nȝ ḏd(w).n.k, wn.ỉn ỉb n

ḥm.f qb(.w) n mȝȝ ẖn^.n.sn; ʿḥʿ.n nḫȝw n

mfkȝt mȝ^.t nt wʿ^.t nt štyt ḫr(.w) ḥr mw, ʿḥʿ.n.s gr.tỉ

nn ẖn^.t, ỉ^.ỉ.n ḥḏ.n.s pȝy.s rmn; ʿḥʿ.n ḏd.n.ỉ n.s:

tm.t ẖn ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n.s n.ỉ: nḫȝw pw n mfkȝt

mȝ^.t ḫr(.w) ḥr mw; ʿḥʿ.n ḏd.n.ỉ n.s: ẖn ! mt ỉnk ḏbȝ.ỉ sw;

ʿḥʿ.n ḏd.n.s n.ỉ: mr.ỉ ḥnw.ỉ r sntï.f; ʿḥʿ.n ḏd.n ẖrï-ḥb

ḥrï-tp ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ḏd^.wt.f m ḥkȝ^.w, ʿḥʿ.n rd.n.f rmn

n mw n pȝ š ḥr wʿw.sn, gm.n.f pȝ nḫȝw

wȝḥ(.w) ḥr pȝqyt; ʿḥʿ.n ỉn.n.f sw rd n ḥnwt.f; ỉst rf ỉr

pȝ mw ỉw.f m mḥ 12 ḥr ỉȝt.f, ḏr.ỉn.f mḥ 24 r-sȝ wdb.f;

ʿḥʿ.n ḏd.n.fḏd^.wt m ḥkȝ^.w, ʿḥʿ.n ỉn.n.f nȝ n mw n pȝ

š r ʿḥʿw.sn; wrš.n ḥm.f ḥr (ỉr^.t) hrw nfr ḥnʿ

pr-nswt ʿ.w.s mỉ-qỉ.f, pr.n(.f) fqȝ.n.f ẖrï-ḥb ḥrï-tp

ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ m bw-nfr; mk bỉȝyt ḫpr.t(ỉ)

m rk ỉt.k nsw-bỉt snfrw mȝʿ-ḫrw m ỉryt

ẖrï-ḥb ḥrï-tp sš mḏȝt ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ; ḏd.ỉn ḥm n

nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw: ỉmỉ d.tw mȝʿ t ḫȝ ḥnqt ds 100

ỉwȝ 1 snṯr pȝd 2 n ḥm n nsw-bỉt snfrw mȝʿ-ḫrw ḥnʿ

rd^.t d.tw šns 1 ḥnqt ḏwỉw 1 snṯr pȝd (1) n ẖrï-ḥb

ḥrï-tp sš mḏȝt ḏȝḏȝ-m-ʿnḫ ! ỉw mȝ.n.ỉ sp n rḫ; 

ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ^.t nb^.t ḥm.f; ʿḥʿ pw ỉr.n sȝ-nswt ḥr-dd-f r

md^.t, ḏd.f: ... m rḫ n ntï^.w swȝ(.w), n

rḫ.n.tw mȝʿt r grg; ỉw wn(.w) ḫr ḥm.k m hȝw.k ḏs.k

n rḫ.f ...; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉšst pw

ḥr-dd-f sȝ.ỉ? ḏd.ỉn sȝ-nswt ḥr-dd-f: ỉw wn(.w) nḏs, 

7) ḏdỉ rn.f, ḥms.f m ḏd-snfrw mȝʿ-ḫrw; ỉw.f m

nḏs n rnpt 110, ỉw.f ḥr wnm t 500 rmn n ỉḥ m

ỉwf ḥnʿ swrỉ ḥnqt ds 100 r-mn-m hrw

pn; ỉw.f rḫ(.w) ṯs tp ḥsq(.w), ỉw.f rḫ(.w) rd^.t šm

mȝỉ ḥr-sȝ.f sšd.f ḥr tȝ, ỉw.f rḫ(.w) tnw ỉpwt

nt wnt nt ḏḥwtï; ỉst wrš ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw

ḥr ḥḥï n.f nȝ n ỉpwt nt wnt nt ḏḥwtï r ỉr^.t n.f mỉtt

ỉrï n ȝḫt.f; ḏd.ỉn ḥm.f: ḏs.k / (ḏd.k(?)) ỉrf ḥr-dd-f sȝ.ỉ ỉn^.t{w}.k

n.ỉ sw; ʿḥʿ.n sspd(.w) ʿḥʿ^.w n sȝ-nsw ḥr-dd-f, šȝs

pw ỉr.n.f m-ḫntyt r ḏd-snfrw mȝʿ-ḫrw;

ḫr m-ḫt nȝ n ʿḥʿ^.w mnỉ(.w) r mryt, šȝs pw

ỉr.n.f m ḥrtï, snḏm.n.f m qnỉw n hbnï nbȝ^.w

m ssnḏm gnẖ(.w) m nbw; ḫr m-ḫt spr.f r ḏdỉ,

ʿḥʿ.n wȝḥ(.w) pȝ qnỉw, ʿḥʿ pw ỉr.n.f r wšd.f; gm.n.f

sw sḏr(.w) ḥr tmȝ m sš n pr.f, ḥmw ẖr-tp.f

ḥr ʿmʿm n.f ky ḥr sỉn rd^.wï.fï; ʿḥʿ.n ḏd.n sȝ-nswt

ḥr-dd-f; ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ(w) tp-m tnỉ, ḫr ỉȝwt

st-mnỉ st-qrs st-smȝ-tȝ sḏr(w) r

sšp, šw m ḫȝt, nn kḥkḥt nt sryt; nḏ-ḫrt

ỉmȝḫy pw ! ỉ^.ỉ.n.ỉ ʿȝ r nỉs r.k m wpwt

nt ỉt.ỉ ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw; wnm.k špss n dd nswt ḏfȝw

n ỉmï^.w šmsw.f, sb.f tw m ʿḥʿw nfr n ỉt^.w.k

ỉmï^.w ẖr-nṯr; ḏd.ỉn ḏdỉ pn: m ḥtp sp sn ḥr-dd-f sȝ-nswt

mry n ỉt.f! ḥs tw ỉt.k ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw ! sḫnt.f

st.k m ỉȝw^.w ! šnt kȝ.k ḫt r ḫft.k ! rḫ bȝ.k

wȝwt ʿfd^.t r sbḫt nt ḥbs-bȝg ! nḏ-ḫrt

8) sȝ-nswt pw ! ʿḥʿ.n ȝw.n n.f sȝ-nswt ḥr-dd-f ʿ^.wï.fï, ʿḥʿ.n

sʿḥʿ.n.f sw; wḏȝ pw ỉr.n.f ḥnʿ.f r mryt ḥr rd^.t n.f ʿ.f; 

ʿḥʿ.n ḏd.n ḏdỉ: ỉmỉ d.tw n.ỉ wʿ n qȝqȝw, ỉn^.tw.f n.ỉ ẖrd^.w(.ỉ)

ḥr sš^.w.ỉ ! ʿḥʿ.n rd(.w) ʿḥʿ n.f qȝqȝw 2 ḥnʿ ỉst.sn; ỉw^.t pw ỉr.n

ḏdỉ m ḫd m wsḫ ntï sȝ-nswt ḥr-dd-f ỉm.f; ḫr

m-ḫt spr.f r ẖnw, ʿq pw ỉr.n sȝ-nswt ḥr-dd-f 

r smỉ^.t n ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw; ḏd.ỉn sȝ-nswt

ḥr-dd-f: ỉty ʿ.w.s nb.ỉ ỉw ỉn.n.ỉ ḏdỉ; ḏd.ỉn

ḥm.f: ỉs ỉn n.ỉ sw ! wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r wȝḫï n

pr-ʿȝ ʿ.w.s, sṯȝ.ỉn.tw n.f ḏdỉ; ḏd.ỉn ḥm.f: ptï st ḏdỉ

tm rd mȝ^.n.ỉ tw? ḏd.ỉn ḏdỉ: nỉs^.w pw ỉ^.y(w)

ỉty ʿ.w.s, nỉs r.ỉ, mk wỉ ỉ^.ï.kwỉ; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉn-ỉw

mȝʿt (pw) pȝ ḏd ỉw.k rḫ.tỉ ṯs tp ḥsq(.w)?

ḏd.ỉn ḏdỉ: tỉw, ỉw.ỉ rḫ.kwỉ ỉty ʿ.w.s nb.ỉ; 

ḏd.ỉn ḥm.f: ỉmỉ ỉn(t).tw n.ỉ ḫnr ntï m ḫnrt ! wd(.tw)

nkn.f ! ḏd.ỉn ḏdỉ: n ỉs n rt(t) ỉty ʿ.w.s nb.ỉ,

mk n wḏ.tw ỉr^.t mnt-ỉrï n tȝ ʿwt šps^.t; ʿḥʿ.n

ỉn(.w) n.f smn wḏʿ(w) ḏȝḏȝ.f; ʿḥʿ.n rd(.w) pȝ smn r gbȝ

ỉmntï n wȝḫï, ḏȝḏȝ.f r gbȝ

ỉȝbtï n wȝḫï; ʿḥʿ.n ḏd.n ḏdỉ ḏd^.wt.f m ḥkȝ^.w,

wn.ỉn pȝ smn ʿḥʿ(.w) ḥr ḥbȝbȝ, ḏȝḏȝ.f

m-mỉtt; ḫr m-ḫt spr.f wʿw r wʿw,

ʿḥʿ.n pȝ smn ʿḥʿ(.w) ḥr gȝgȝ; ʿḥʿ.n rd.n.f ỉn.tw

n.f ḫt-ʿȝ, ỉr.n.tw r.f m-mỉtt; ʿḥʿ.n rd.n ḥm.f ỉn.n.tw n.f ỉḥ

sḫr(w) ḏȝḏȝ.f r tȝ; ʿḥʿ.n ḏd.n ḏdỉ ḏd^.wt m ḥkȝ^.w;

ʿḥʿ.n pȝ ỉḥ ʿḥʿ(.w) ... ḥr-sȝ.f sšd.f ḫr(.w) r

9) tȝ; ʿḥʿ.n ḏd.n pȝ nswt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw: pȝ ỉrf ḏd ỉw.k rḫ.tỉ

tnw nȝ n ỉpwt nt wnt nt ḏḥwtï; ḏd.ỉn ḏdỉ:

ḥs.tỉ ! n rḫ.ỉ tnw ỉrï ỉty ʿ.w.s nb.ỉ, ỉw.ỉ swt rḫ.kwỉ bw ntï

st ỉm; ḏd.ỉn ḥm.f: ỉw ỉrf tn? ḏd.ỉn ḏdỉ pn: ỉw ʿfdt ỉm nt

ds m ʿt sỉptï rn.s m ỉwnw, mk st m tȝ ʿfdt; ḏd.ỉn

ḥm.f; ỉs ỉn n.ỉ sï, ḏd.ỉn ḏdỉ: ỉty ʿ.w.s nb.ỉ mk nn ỉnk ỉs ỉn^.n n.k sï;

ḏd.ỉn ḥm.f:ỉn-m rf ỉn.f n.ỉ sï? ḏd.ỉn ḏdỉ: ỉn smsw n pȝ ẖrd^.w 3 ntï m ẖt nt rd-ḏdt

ỉn.f n.k (sï); ḏd.ỉn ḥm.f: mr.ỉ ỉs st nȝ ḏd^.y.k, ptï

sï tȝ rd-ḏdt? ḏd.ỉn ḏdỉ: ḥmt wʿb pw n rʿ nb sȝẖbw,

ỉwr.tỉ m ẖrd^.w 3 n rʿ nb sȝẖbw; ỉw ḏd.n.f r.s ỉw.sn

r ỉr^.t ỉȝt twy mnḫ^.t m tȝ pn r-ḏr.f, ỉw smsw n.sn-ỉmy

r ỉr^.t wr-mȝw m ỉwnw; wn.ỉn ḥm.f ỉb.f wȝ(.w) r ḏwt ḥr.s; ḏd.ỉn

ḏdỉ: ptï ỉrf pȝ ỉb ỉty ʿ.w.s nb.ỉ? ỉn ỉr.tw ḥr pȝ

ẖrd^.w 3 ḏd(w).n.ỉ? kȝ sȝ.k kȝ sȝ.f kȝ wʿw ỉm.s(n); ḏd.ỉn ḥm.f: 

ms.s ỉrf sï nw rd-ḏdt? ḏd.ỉn ḏdỉ: ms.s m ȝbd 1 prt sw 15; ḏd.ỉn

ḥm.f: ỉw.s(n) (tỉ) ṯs^.w nw rmwï ḥsq(.w); bȝk.ỉ ȝ n.s ḏs.ỉ, kȝ

mȝ.n.ỉ tȝ ḥwt-nṯr nt rʿ nb sȝẖbw; ḏd.ỉn ḏdỉ: kȝ rd.ỉ

ḫpr mw nw mḥ 4 ḥr ṯs^.w nw rmwï; wḏȝ pw ỉr.n ḥm.f r ʿḥ.f;

ḏd.ỉn ḥm.f: ỉmỉ d.tw m ḥr n ḏdỉ r pr sȝ-nswt ḥr-dd-f, ḥms.f

ḥnʿ.f, ỉr ʿqw.f m t ḫȝ ḥnqt ds 100 ỉwȝ 1 ỉȝqt

ḫrš 100 ! ỉr.ỉn.tw mỉ wḏ^.t nb^.t ḥm.f;

(L p. 147)

wʿ m nn hrw ḫpr(.w), wn.ỉn

rd-ḏdt ḥr šn^.t.s, qsn(.w) ms^.s.s; ḏd.ỉn ḥm n rʿ nb sȝẖbw

n ȝst nbt-ḥwt msḫnt ḥqt ẖnmw: ḥwï ȝ šȝs.tn

sms^.y.tn rd-ḏdt m pȝ ẖrd^.w 3 ntï m ẖt.s ntï r ỉr^.t

ỉȝt twy mnḫ^.t m tȝ pn r-ḏr.f; qd.sn rw-prw.tn, 

sḏfȝ^.y.sn ḫȝwwt.tn, swȝḏ.sn wḏḥw^.w.tn, sʿȝ^.y.sn

ḥtpw-nṯr.tn; wḏȝ pw ỉr.n nn nṯrw, ỉr.n.sn ḫprw.sn

10) m ḫnyt; ẖnmw ḥnʿ.sn ẖrï qnỉ; spr pw ỉr.n.sn

r pr rʿ-wsr, gm.n.sn sw ʿḥʿ(.w), dȝỉw sḫd(.w);

wn.ỉn.sn ḥr ms n.f mnỉt.sn sḫm^.w(.sn); ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn: 

ḥnwwt.ỉ mtn st pw ntt ḥr mn.s, qsn(.w) ms.s; ʿḥʿ.n ḏd.n.sn:

d.k mȝ.n sï ! mk n rḫ.wïn sms^.ï; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn:

wḏȝ^.w ! ʿq pw ỉr.n.sn tp-m rd-ḏdt,

ʿḥʿ.n ḫtm.n.sn ʿt ḥr.s(n) ḥnʿ.s; ʿḥʿ.n rd.n sï ȝst ḫft-ḥr.s 

nbt-ḥwt ḥȝ.s, ḥqt ḥr sḫȝḫ mswt; ʿḥʿ.n ḏd.n ȝst: 

ỉm.k wsr m ẖt.s m rn.k pwy n wsr-r-f ! wʿr.ỉn

ẖrd pn tp ʿ^.wï.sï m ẖrd n mḥ 1; rd(.w) qs^.w.f, nḫbt

ʿwt.f m nbw, ʿfnt.f m ḫsbd mȝʿ; ỉʿ.ỉn.sn sw, šʿd

ẖpȝ.f, rd (sw) ḥr ỉfdï m ḏbt; ʿḥʿ.n ms.n sï

msḫnt r.f; ʿḥʿ.n ḏd.n.s: nswt ỉr.t(ï).fï nsyt m tȝ

pn r-ḏr.f, ẖnmw ḥr swḏȝ ḥʿw.f; rd.ỉn sï ȝst ḫft-ḥr.s

nbt-ḥwt ḥȝ.s, ḥqt ḥr sḫȝḫ mswt;

ḏd.ỉn ȝst: ỉm.k sȝḥ m ẖt.s m rn.k pwy

n sȝḥ-rʿ ! wʿr.ỉn ẖrd pn tp ʿ^.wï.sï

m ẖrd n mḥ 1; rd(.w) qs^.w.f, nḫbt ʿwt.f m nbw, ʿfnt.f m ḫsbd

mȝʿ; ỉʿ.ỉn.sn sw, šʿd ẖpȝ.f, rd (sw) ḥr

ỉfdï (m) ḏbt; ʿḥʿ.n ms.n sï msḫnt r.f; ʿḥʿ.n

ḏd.n.s: nswt ỉr.tï.f(ï) nsyt m tȝ pn r-ḏr.f, wn.ỉn ẖnmw ḥr

swḏȝ ʿwt.f; rd.ỉn sï ȝst ḫft-ḥr.s nbt-ḥwt ḥȝ.s,

ḥqt ḥr sḫȝḫ mswt; ḏd.ỉn ȝst: ỉm.k kk^.w

m ẖt.s m rn.k pwy n kkw ! wʿr.ỉn ẖrd pn tp ʿ^.wï.sï

m ẖrd n mḥ 1; rd(.w) qs^.w.f, nḫbt ʿwt.f m nbw,

ʿfnt.f m ḫsbd mȝʿ; ʿḥʿ.n ms.n sï msḫnt r.f;

11) ʿḥʿ.n ḏd.n.s: nswt ỉr.tï.f(ï) nsyt m tȝ pn r-ḏr.f, wn.ỉn

ẖnmw ḥr swḏȝ ʿwt.f; ỉʿ.ỉn.sn sw, šʿd

ẖpȝ.f, rd (sw) ḥr ỉfdï (m) ḏbt; pr^.t pw ỉr.n

nn nṯrw, sms.n.sn rd-ḏdt m pȝ ẖrd^.w 3; 

ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: nḏm ỉb.k wsr-rʿ ! mk ms(.w) n.k

ẖrd^.w 3; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.sn: ḥnwwt.ỉ ptï ỉr^.t(ỉ).ỉ

n.tn? ḥȝ d.tn pȝ ỉt 1 n pȝy.tn ẖrï qnỉ, 

ỉṯ.tn n.tn sw r swnt tnm, ỉwh.ỉn

sw ẖnmw m pȝ ỉt 1; wḏȝ pw ỉr.n.sn r bw

ỉ^.ỉ(w).n.sn ỉm; ʿḥʿ.n ḏd.n ȝst n nn nṯrw: ptï nȝ

ntt.n ỉ^.ï.wïn r.s nn ỉr^.t bỉȝyt n nȝ n ẖrd^.w,

smỉ.n n pȝy.sn ỉt rd ỉw^.t.n? ʿḥʿ.n

ms.n.sn ḫʿw 3 n nb ʿ.w.s; rd.ỉn.sn st m pȝ

ỉt; ʿḥʿ.n rd.n.sn ỉw^.t pt m ḏʿ ḥr ḥwyt;

ʿḥʿ.n ʿn^.n.sn st r pȝ pr; ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: ḥȝ d^.t.n

pȝ ỉt ʿȝ m ʿt ḫtm.tỉ r ỉw^.t.n

ḥr ḫn^.t (m) mḥtï ! ʿḥʿ.n rd.n.sn pȝ ỉt m ʿt ḫtm.tỉ;

ʿḥʿ.n rd-ḏdt wʿb.n.s m wʿb n hrw

14; ʿḥʿ.n ḏd.n.s n wbȝt.s: ỉn-ỉw pȝ pr

sspd(.w)? ʿḥʿ.n ḏd.n.s: ỉw.f sspd(.w) m bw nb nfr wpw-ḥr

hnw^.w, n ỉn.tw; ʿḥʿ.n ḏd.n rd-ḏdt: tm.tw

ms ỉn hnw^.w ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n tȝ wbȝt,

nfr pw smnḫ ʿȝ wpw-ḥr pȝ ỉt n nn

ḫnyt, ỉw.f m ʿt ḥr ḫtm.sn; ʿḥʿ.n ḏd.n rd-ḏdt:

hȝ ỉn ỉm.f ! kȝ ỉn wsr-rʿ rd.f n.sn

ḏbȝ ỉrï m-ḫt ỉw.f; šȝs pw ỉr.n tȝ wbȝt;

12) wn.n.s tȝ ʿt; ʿḥʿ.n sḏm.n.s ḫrw ḥsï šmʿ ḫbt wȝg

ỉrt nb^.t n nswt m tȝ ʿt; šȝs pw ỉr.n.s, wn.ỉn.s ḥr wḥm sḏm^.t.n.s nb^.t

n rd-ḏdt; wn.ỉn.s ḥr dbn tȝ ʿt, n gm.n.s bw ỉr^.rw st ỉm;

ʿḥʿ.n rd.n.s mȝʿ.s r pȝ ẖȝr, gm.n.s ỉr.tw (st) m-ẖnw.f; ʿḥʿ.n rd.n.s

sw r pds rd(.w) m-ẖnw ky, ḫtm ỉstn^.w m dḥr^.w, rd.n.s st

r ʿt wn^.nt ẖr ḥnw^.w.s, ḫtm.n.s ḥr.f; ỉw^.t pw ỉr.n wsr-rʿ 

m ỉ^.ỉ(t) m šȝ, wn.ỉn rd-ḏdt ḥr wḥm n.f mdt tn; wn.ỉn

ỉb.f nfr(.w) r ḫt nb^.t; ḥms^.t pw ỉr.n.sn ḥr hrw nfr; ḫr m-ḫt

hrw^.w swȝ(.w) ḥr nn, ʿḥʿ.n šnt rd-ḏdt ḫt n tȝ wbȝyt,

rd.n.s ḫsf.tw n.s m ḥw^.t; ʿḥʿ.n ḏd.n tȝ wbȝyt

n nȝ n rmṯ ntï m pȝ pr: ỉn ỉr.s nȝ r.ỉ ỉw ms.n.s nsyw

3? ỉw.ỉ r šm^.t (r) ḏd.s n ḥm n nsw-bỉt ḫ(w)fw mȝʿ-ḫrw; šȝs

pw ỉr.n.s, gm.n.s sn.s n mwt.s smsw ḥr mr mḥï^.w n nwt

ḥr ḫtïw; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.s: ỉr.t r tn ỉdyt šr^.t? 

wn.ỉn.s ḥr wḥm n.f mdt tn; ʿḥʿ.n ḏd.n n.s pȝy.s sn: ỉr(.w) ỉs

ỉr^.t pȝ ỉ^.ỉt tp-ỉm.ỉ ỉw.ỉ ḥr snsn wṯswt? ʿḥʿ.n ṯȝ.n.f

mḥï šȝỉ r.s, ʿḥʿ.n ỉr.n.f r.s sḫt bỉn^.t; šȝs

pw ỉr.n tȝ wbȝyt r ỉn^.t n.s ỉkn n mw, ʿḥʿ.n ỉṯ.n

sï msḥ; šȝs pw ỉr^.y r ḏd st n rd-ḏdt,

ỉn pȝy.s sn; gm.n.f rd-ḏdt ḥms.tỉ tp.s ḥr mȝst.s,

ỉb.s ḏw(.w) r ḫt nb^.t; ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.s: ḥnwt.ỉ ỉr^.r.t pȝ

ỉb ḥr-m? ʿḥʿ.n ḏd.n.s: tȝ pw ktt ḫpr^.t m pȝ pr, mk ms

sï šm.tỉ, r-ḏd: ỉw.ỉ r šm^.t wṯs.ỉ; ʿḥʿ.n rd.n.f tp.f

(m) mẖrw, ʿḥʿ.n ḏd.n.f: ḥnwt.ỉ ḫn sï ỉ^.ï.tỉ r ḏd n.ỉ ...

ỉr^.y.s ȝ r-gs.ỉ; ʿḥʿ.n ỉr.n.ỉ n.s sḫt bỉn^.t, ʿḥʿ.n.s šm.tỉ

r ỉkn n.s nhï n mw, ʿḥʿ.n ỉṯ.n sï msḥ (...)

Hekanakhte Papers

Bibliography:

James, Thomas Garnet Henry, The Hekanakhte Papers and other yearly Middle Kingdom documents, New York, 1962

1) r-ḏd ỉn ḥm-kȝ ḥqȝ-nḫt n mr-sw: ỉr ỉwḥ^.t nb^.t m ȝḥt.n ntk skȝ s, ỉʿnw (n) rmṯ nb ḥnʿ.k; mk

ỉp.ỉ st r.k; qn.t(ỉ) sp sn m skȝ ! ʿḥȝ ṯw sp sn ! sȝw.w prt.ỉ ! sȝw.w ḫt.ỉ nb(t) ! mk

ỉp.ỉ st r.k; ʿḥȝ ṯw sp sn r ḫt.ỉ nb^.t ! ỉr n.k rd.t(w) hȝ^.y sȝ ḥtï nḫt ḥnʿ sȝ-nb-nỉwt r pr-hȝȝ,

skȝ.sn n.n ȝḥt (sṯȝt 5) m qdb, ỉṯ^.t.sn qdb.f m pȝ mn sḫt(w) ʿȝ; ỉr grt wn^.n šd.n.sn

šʿt m dbȝ n nȝ n btï nt(t) m pr-hȝȝ, dd.sn st ỉm gr; nfr ȝ ḫr.k r pȝ

mn ḏd(w).n.ỉ: sḫt sw ! ỉṯ^.t.sn sw šnʿ.w m nbsyt, qdb.sn ȝḥt r šnʿt.f; ỉr grt

nḏm n.ṯn skȝ ȝḥt (sṯȝt 5(?)) ỉm, skȝ sw ! gm.ṯn ȝḥt (sṯȝt 2-1/2) m btï ȝḥt (sṯȝt 2-1/2) m ỉt-mḥ m ȝḥt

nfr^.t nt ḫpšyt; m hȝ^.w ḥr ȝḥt nt rmṯ nb ! dbḥ.ṯn m-ʿ hȝw šr; ỉr tm.ṯn gm

m-ʿ.f, ḫr.ṯn šm.ṯn tp-m hrw-nfr; ntf dd ṯn ḥr ȝḥt qb^.t nt ḫpšyt; mk grt ỉ^.ỉ.n.ỉ

mỉnȝ m-ḫntyt, ḥsb.n.k n.ỉ qdb n ȝḥt (sṯȝt 7-1/2) m ỉt-mḥ ḥr wʿt.f; ʿḥȝ ṯw sp sn ! sȝw

sỉȝt.k ỉt-mḥ ẖȝr (1) ỉm ! m ỉr m ỉt-mḥ n.f-ỉmy ḥr-ntt smr.n.k qdb ỉr r.ỉ m ỉt-mḥ ḥr wʿt.f ḥnʿ

prt.f; mk grt ỉr ỉr(w) m ỉt-mḥ: ỉr ỉt-mḥ ẖȝr 69 m ȝḥt (sṯȝt 7-1/2) m ỉt-mḥ ẖȝr 9 m ȝḥt sṯȝt 1; mk

n n.s m ʿʿft qsn^.t; mk ʿb^.w(?) ȝḥt (sṯȝt 10) ỉt-mḥ ẖȝr 100; ʿḥȝ ṯw sp sn ! sȝw sḫm-ỉb.k r ḥqȝt(?) 1 ỉm nt ỉt-mḥ ! mk n rnpt ỉs nȝ nt bȝg ỉn s ḥr nb.f ḥr ỉt.f ḥr sn.f; ỉr grt ỉr^.t.n

nb^.t sȝ ḥtï nḫt m pr-hȝȝ, mk n ḥsb.ỉ n.f ʿqw prw ȝbd, wʿ m ỉt-mḥ ẖȝr (1);

ḥsb.ỉ ky snwï m ỉt-mḥ ḥqȝt(?) 5 n ẖrw.f r tp wpw; mk ỉr th.k nȝ, mk ỉr.ỉ st ḥr.k m

ỉȝtw; ỉr grt nȝ ḏd(w).n.ỉ n.k r-ḏd: ỉmỉ n.f ỉt-mḥ ẖȝr (1) n ȝbd, dd.k n.f m ỉt-mḥ ḥqȝt(?) 8 n ȝbd; ʿḥȝ ṯw sp sn !

ỉn ỉr grt pȝ rd^.t ỉw^.t n.ỉ sȝ-ḥwt-ḥr ẖr ỉt-mḥ ỉs n šwšyt wn m ḏd-swt

n rd.t(w) n.ỉ pȝ ỉt-mḥ ẖȝr 10 m ỉt-mḥ mȝ nfr? n ḫr nfr(.w) ṯw ḥr wnm ỉt-mḥ nfr, ỉw.ỉ r tȝ, ỉmw grt

mnỉ(.w) r dmỉ.k, ỉr.k m bỉn^.w nb^.w; ỉr wn^.n rd.n.k ỉn(t).t(w) n.ỉ ỉt-mḥ ỉs r ʿb^.t(?) pȝ

ỉt-mḥ mȝ, ḫy ḏd^.t.ỉ? nfr.w(ï) st! ỉr nfr ȝ ḥsb.k n.ỉ ỉt-mḥ (ḥqȝt) wʿ^.t m ỉt-mḥ mȝ, nn ḥsb.ỉ n.k s

r nḥḥ; ỉw grt ḏd(.w) n.ỉ r-ḏd: ỉw snfrw ...; ʿḥȝ ṯw sp sn r.f ! ỉmỉ n.f ʿqw ḥnʿ nḏ-ḫrt

snfrw m ḏd ḫntï-ẖ(ty) ḫȝ n sp ḥḥ n sp; ʿḥȝ ṯw sp sn ! hȝb n.ỉ ! ỉr grt ỉwḥ(.tw) ȝḥt.ỉ, skȝ.f

ḥnʿ.k ḥnʿ ỉnpw {m}, ỉʿnw (n.k) ḥnʿ sȝ-ḥwt-ḥr ! ʿḥȝ ṯw sp sn r.f ! sb^.b.k n.ỉ sw r-sȝ skȝ ! ỉmỉ

ỉn^.t.f n.ỉ swt ẖȝr 3 ḥnʿ gm^.t.k m ỉt-mḥ, m swt ḥȝw ʿqw.ṯn r pḥ^.t.ṯn šmw;

m ʿm ỉb.k ḥr hȝb^.t.n.ỉ n.k nb(t) ḥr.s ! mk rnpt nȝ n ỉr^.t s n nb.f; ỉr grt hȝw nb št(?).ỉ

hȝw nb š.ỉ m ... wï, ỉr.n.ỉ st m mḥʿw; m rd hȝ rmṯ nb ḥr.f ! ỉr grt mdw.t(ï).f(ï)

n.k nb, šm.k ḥr.f ...; ỉr r.k grt pȝ š m ỉt-mḥ; m ỉr btï ỉm ! ỉr grt ỉw.f m ḥʿp ʿȝ,

ỉr^.r.k sw m btï; ʿḥȝ ṯw sp sn r ỉnpw ḥnʿ snfrw ! mt.k ḥnʿ.sn, ʿnḫ.k ḥnʿ.sn; ʿḥȝ ṯw sp sn ! mk n prw.f

m pȝ pr ḥnʿ.k; m ʿm ỉb.k ḥr.s ! ỉr n.k grt rd.t(w) tȝ bȝkt nt pr snn ḥr tȝ n pr.ỉ, ʿḥȝ ṯw sp sn,

hrw nb spr(w) ṯw sȝ-ḥwt-ḥr ỉm.f ! mk ỉr ỉr.s hrw wʿ m pr.ỉ ..., ntk dd ỉr.s bw-bỉn r ḥbswt.ỉ;

mk dd.ỉ wg n.k ḥr ỉḫ? (ỉḫ) ỉr^.t(ỉ).s r.ṯn pȝ ms 5? ḥnʿ nḏ-ḫrt mwt.ỉ ỉpỉ ḫȝ n sp ḥḥ n sp

ḥnʿ nḏ-ḫrt ḥtpt ḥnʿ pr r-ḏr.f ḥnʿ nfrt, ỉn ỉr grt pȝ ỉr^.t bỉn^.w r ḥbswt.ỉ? mḥ ṯw mḥ.t(ỉ)?

(ỉ)n ỉw.k d.t(ỉ) ḥnʿ.ỉ m psšy? gr.k nfr.w(ï) st, ḥnʿ rd^.t ỉn.t(w) sš ḥr šd^.t m nȝ n pr-hȝȝ, ʿḥȝ ṯw sp sn ! m ʿm ỉb.k !

dd(t) ḥm-kȝ ḥqȝ-nḫt r pr.f n nbsyt

2) sȝ ḏd n mwt.f: ḥm-kȝ ḥqȝ-nḫt n mwt.f ỉpỉ n ḥtpt: ỉw.ṯn mỉ ỉḫ? (ỉ)n ʿ.w.s.ṯn? m ḥst nt mnṯw nb wȝst

n pr r-ḏr.f ! ỉw.ṯn mỉ ỉḫ sp sn? (ỉ)n ʿ.w.s.ṯn? m rd ỉb.ṯn m-sȝ.ỉ ! mṯn wỉ snb.kwỉ ʿnḫ.kwỉ;

mṯn ṯn m pȝ wnm(w) r sȝ.f ḥqr(w) r bȝẖ ỉrt^.ï.fï; mṯn tȝ r-ḏr.f mt(.w), (ỉ)n ḥqr.ṯn; mṯn

ỉ.n.ỉ mỉnȝ m-ḫntyt ỉr.n.ỉ ʿqw.ṯn r nfr; ỉn grt ỉw ḥʿp ʿȝ wrt? mṯn ỉr(.w) n.n ʿqw.n

r qd n ḥʿp; wḫd mỉ rn^.w ! mṯn pḥ.n.ỉ pȝ hrw ỉm.ṯn ḥr sʿnḫ.ṯn; ḫȝ^.ȝ.t(w) ʿqw n sȝ-nb-nỉwt

m ỉt-mḥ.f wn n.f m-ḫt^.w.f r rw^.t.f r pr-hȝȝ,

sš n ʿqw n pr:

ỉpỉ (ḥqȝt(?)) 8

bȝkt.s 

ḥtpt

bȝkt.s (ḥqȝt(?)) 8

sȝ ḥt ḥqȝ-nḫt (ḥqȝt(?)) 8

ḥnʿ ẖr.f

mr-sw (ḥnʿ) ẖr.f (ḥqȝt(?)) 8

sȝ-ḥwt-ḥr (ḥqȝt(?)) 8

sȝ-nb-nỉwt (ḥqȝt(?)) 7

ỉnpw (ḥqȝt(?)) 4

snfrw (ḥqȝt(?)) 4

sȝ-ỉnwt (ḥqȝt(?)) 4

sȝ my ḥtpt (ḥqȝt(?)) 5

nfrt (ḥqȝt(?)) 3-1/2

sȝt-wrt (ḥqȝt(?)) 2

dmḏ r (ẖȝr) 7 (ḥqȝt(?)) 9-1/2;

ỉr sȝw qnd.ṯ n-ḥr nȝ,

mṯn pr.ỉ r-ḏr.f m-mỉtt ẖrd^.w.ỉ;

ỉnk ḫt nb(t), r-ḏd: nfr(.w) gs n ʿnḫ r mt m sp wʿ;

mṯn ḏd.tw: ḥqr r ḥqr; mṯn šȝʿ.w

m wnm rmṯ ʿȝ; mṯn (nn wn(.w)) dd^.w n.sn pȝ ʿqw m st nb(t); ỉn^.n.ṯn ṯn m ỉb qn r pḥ^.t.ỉ

ṯn; mṯn ỉr.ỉ šmw ʿȝ; r-ḏd ỉn ḥm-kȝ ḥqȝ-nḫt n mr-sw n sȝ ḥtï nḫt ẖrï-ʿ: dd.ṯn pȝ

ʿqw n rmṯ.ỉ ỉw.sn ḥr ỉr^.t kȝt; ʿḥȝ ṯn sp sn ! ỉkn ȝḥt.ỉ nb(t) ! nqr^.w m nqr ! bȝ m šrt.ṯn

m kȝt ! mk ỉr qn.sn, dwȝ.t(w) n.k nṯr, nfr ȝ dd.ỉ wg n.ṯn; šȝʿ.tw grt m rd^.t pȝ

ʿqw hȝb(w).n.ỉ n.ṯn ḥr.f m wp n ḫntï-ẖty-prtï n wpw n-mȝwt; m ʿm{.n} ỉb.ṯn

ḥr pȝ ȝḥt (sṯȝt 10) nt m sȝḥt rd n sȝ ỉp šrỉ ḫntï-ẖ(ty) ḥr ỉkn.f ! qn t sp sn ! mṯn ṯn ḥr wnm ʿqw.ỉ;

ỉr grt ḥnw nb n ỉnpw nt m-ʿ.k ỉmỉ n.f sw ! ỉr nt ȝq(.w) dbȝ n.f sw ! m rd hȝb.ỉ n.k ḥr.s ky sp !

mk hȝb.n.ỉ n.k ḥr.s sp 2; ỉr grt wn^.n mr snfrw ḥr mr^.t wn^.n m-sȝ nȝ n kȝ ḫr.k d.k sw

m-sȝ ỉr; n mr.f grt wn^.n ḥnʿ.k ḥr skȝ ḥr pr^.t ḥr hȝ^.t; n mr.f grt ỉw^.t mỉnȝ ḥnʿ.ỉ; mr^.t.f

gr dd.k ḥtp.f ḥr mr^.t(ỉ).f; ỉr grt wỉn{t}.t(ï).f(ï) nb pȝ ʿqw m ḥmwt ṯȝy^.w

ỉw^.y.f n.ỉ ʿȝ ḥnʿ.ỉ, ʿnḫ.f mỉ ʿnḫ.ỉ; nn grt ỉ(w) n.ỉ ỉs mỉnȝ; ḏd.n.ỉ n.ṯn r-ḏd: m šnʿ

ḫnmst nt ḥtpt ḥr.s m nšwt.s m prt.s ! ʿḥȝ ṯn sp sn r.s ! ḥȝ rwḏ.ṯn

m ḫt nb^.t mỉnȝ; n grt mr.k s ḫr.k, d.k ỉn.t(w) n.ỉ ỉwt-n-ḥb; ʿnḫ n.ỉ s pn, ḏd.ỉ r

ỉp: ỉr.t(ï).f(ï) sp nb ḥr pgȝ(?) n ḥbswt(.ỉ), ỉw.f r.ỉ, ỉw.ỉ r.f; mṯn ḥbswt.ỉ,

nȝ rḫ(.w) ỉr^.rt n ḥbsyt nt s; mk ỉr ỉr.t(ï).f(ï) n.s nb mỉtt ỉr^.t.n.ỉ n(.s), (ỉ)n-ỉw ḥm wʿ ỉm.ṯn r

wḫd srḫ^.w n.f ḥmt.f? ỉḫ wḫd.ỉ; ptr qy n wn^.n.ỉ ḥnʿ.ṯn m ṯt wʿ^.t?

n ! nn ṯr.ṯn n.ỉ ḥbswt(.ỉ);

mṯn grt rd.n.ỉ ỉn.tw n.ṯn ḏbn ḥmt 24 r qdb n ȝḥt ỉn sȝ-ḥwt-ḥr; ỉmỉ

grt skȝ.t(w) n.n ȝḥt (sṯȝt 5(?)) m qdb m pr-hȝȝ r-gs hȝw šrỉ m ḥmt m ḥbs^.w m ỉt-mḥ

m ḫt nb(t), wn^.n swt šd.n.ṯn šnʿ ỉm n mrḥt n ḫt nb(t) ! ʿḥȝ ṯw sp sn ! qn t sp sn ! rs-tp.k !

... (mṯn) grt ḥr ȝḥt nfr^.t qb^.t nt ḫpšyt;

dd(t) ḥm-kȝ ḥqȝ-nḫt r pr.f n nbsyt

3) bȝk n pr-ḏt ḥm-kȝ ḥqȝ-nḫt ḏd n (...): ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp; ỉr^.y n.k ḥrï-š-f nb nn-nsw nṯrw nb^.w nt^.w

(...) ! snḏm ptḥ rs-ỉnb-f ỉb.k m ʿnḫ wrt ỉȝwt !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) ḫr kȝ n ḥrï-š-f nb nn-nsw ! ḏd bȝk-ỉm: d rḫ sš.k ʿ.w.s

ntt rd.n(.ỉ) ỉw^.t sȝ ḥty nḫt ḥnʿ sȝ-nb-nỉwt ḥr nȝ n ỉt-mḥ btï nt ʿȝ; ỉr^.t.f sš.k pw ʿ.w.s rd^.t šd.t(w) nn rd.t(w)

tḫtḫ(.tw) nh ỉm, mỉ nfr.k nb, snb.t(ỉ) ʿnḫ.t(ỉ); ỉr grt r-sȝ šd.t(w) st dd.t(w) m pr sš.k ʿ.w.s r ỉw(t).t(w) r.s; mk grt,

rd.n.ỉ ỉn^.t.sn tȝ ḥqȝt ḫȝ^.t(ỉ) st ỉm.s; ỉw.s ʿn.t(ỉ) m ẖnt km^.t; mk grt btï ẖȝr 15 m ḥwt-hȝȝ

m-ʿ nnk-sw ḥnʿ ỉt-mḥ ẖȝr 13 ḥqȝt(?) 5 m-ʿ ỉpỉ ẖrd m ỉw-sbkw; ntt m spȝt-mȝt m-ʿ sȝ nḥr ỉpỉ : btï ẖȝr 20

(m-ʿ) sn.f dšr (ẖȝr) 3; dmḏ (ẖȝr) 38 (ẖȝr) 13 (ḥqȝt(?)) 5; ỉr grt rd.t(ï).f(ï) n.ỉ dbȝ m mrḥt dd.f n.ỉ hbnt ḥr ỉt-mḥ ẖȝr 2 ḥr btï ẖȝr 3

r-pw; mk swt mr.ỉ rd.t(w) n.ỉ ḫt.ỉ m ỉt-mḥ; ḥnʿ tm rd ʿm-ỉb ḥr nḫt ḥr ỉw^.t(ỉ).f n.k nb^.t ḥr.s; mk

ntf mȝȝ r ḫt.ỉ nb^.t;

mr tȝ-mḥw hrw-nfr

4) sȝt ḏd^.t n mwt.s, sȝt-nb-sḫwt ḏd^.t n sȝt-nb-sḫwt: ḫȝ n smdt(?) m nḏ-ḫrt.ṯ m ʿ.w.s !

... ỉb.ṯ nḏm(.w) ! snḏm.n ḥwt-ḥr ỉb.ṯ ! m rd ỉb.ṯ m-sȝ(.ỉ) ! mṯ wỉ snb.kw(ỉ); mṯ ỉr ỉn^.nt nb^.t n ...

... m ṯnw-r, ỉw ỉn.t(w) n.ṯ mỉtt ỉr; ḥnʿ nḏ-ḫrt grg m ʿ.w.s; mṯ rd.n(.ỉ) ỉw^.t sȝ...

...pt.ṯ; m rd ʿm ỉb n grg ḥr ... .f ! ḥnʿ nḏ-ḫrt pr r ȝw.f m ʿ.w.s,

mr pr ...

grg

5) rnpt-sp 5 ȝbd 2 šmw sw 9,

sš n ỉt-mḥ n ḥqȝ-nḫt

swḏ(w).n.f n mr-sw:

ỉt-mḥ mȝ ẖȝr(?) 112

btï mȝ^.t ẖȝr(?) 63

... ẖȝr(?) 10

mḥʿ šȝrw 600

mḥʿ šȝrw 500

dmḏ n (...) pw 1100

ms.f n kȝ^.w: ỉt-mḥ (ẖȝr) 4 btï (ẖȝr) 10.5

ỉr m ỉt-mḥ ỉr(w).n ḥqȝ-nḫt n ʿḥwtï^.w.f:

sȝ-ḥwt-ḥr (ẖȝr) 40.6 šȝrw(?) 100

mr-sw (ẖȝr) 50 (šȝrw) 110

sȝ-nb-nỉwt (ẖȝr) 40.6 (šȝrw) 100

ḥȝt (sṯȝt) 1 (mḥʿ(?))

(ẖȝr(?)) 12

sš n kȝ^.w swḏ(w).n ḥqȝ-nḫt

n sȝ-nb-nỉwt:

kȝ 3 ...

ỉdt šnt(?) mȝ 11

rnnt 5

rnn 1

trw(?) kȝ^.w 15

ỉr grt ỉȝš sȝ-nb-nỉwt n

... mdt nt kȝ

ȝq.f, ỉṯ^.t.f, tm.f šm,

ỉw gs n swnt.f ḥr.f ḥnʿ (gs ḥr)

sȝ ḥtï nḫt

sš n t rd(w).n mr-sw n ḥqȝ-nḫt:

šȝšrt 1000 bẖsw 500

trsst 700

dmḏ pw n trsst 6000

rnpt-sp 8, sš n ḏȝt nt ḥqȝ-nḫt ntt m-ʿ mr-sw:

ỉt-mḥ ẖȝr 12.5 (btï) (ẖȝr) 13

dmḏ mỉ-qd (ẖȝr) 25.5

rnpt-sp 8, sš n ỉt-mḥ btï nt r-ḫntw:

ḏd(w) m s m rn.f:

sȝ ỉšt-n(-ỉ) snw-ḥtp (ẖȝr) 18

ḥqȝ-ḥwt ẖnmw-ḥtp (ẖȝr) 7.5

sȝ smḫ-sn ẖtï-ʿȝ (ẖȝr) 4.5

sȝ nfr-sḏrt sʿnḫ-sbk (btï) (ẖȝr) 5

sȝ ḫȝ ỉpỉ (btï) (ẖȝr) 1

sȝ ʿnḫ-n(-ỉ) sȝ ỉpỉ ḫntï-ẖty-ḥtp (btï) (ẖȝr) 3

sȝ mṯnt ḫntï-ẖty-ḥtp ẖȝr 30

dmḏ ỉt-mḥ ẖȝr 33 (btï) (ẖȝr) 41.25

dmḏ mỉ-qd ẖȝr 74.25

sȝ rnn-rḥt ỉšt-n(-ỉ) (ẖȝr) 3

ẖtï sš (ẖȝr) 1.5

sȝ šd nḫt (ẖȝr) 1.5

sȝ mrw ẖtï (ẖȝr) 1.5

sȝ šd šd (ẖȝr) 3

dmḏ ẖȝr 10.5

sš n ḫt^.w:

ṯrt 5 m pr-ḥȝ

ḫt-ṯȝw m wbȝ

ḫt n bȝq 1

ḫt nht 3 ʿȝ {1}

rwryt 1

ṯȝrt nt ṯrt m šȝw mʿȝʿ 60

ỉmȝ 4

šnḏ 5

šnḏt sȝw 1 ʿȝ

6) ntt m ḥwt-hȝȝ mḥt^.t:

(m-ʿ) sȝ sbk-nḏm nn-rn-f (ẖȝr) 15

ḥnʿ sn.f

ntt m swnw-n-sbk

m-ʿ ỉpỉ ẖrd (ẖȝr) 9

ntt m spȝt-mȝt

(m-ʿ) sȝ nḥrï ỉpỉ (ẖȝr) 20

ntt m st-smȝ(?)

m-ʿ sȝ-sbk (ẖȝr) 4

sȝw (ẖȝr) 3

mnỉw-ṯsmw ḥȝy (ẖȝr) 2

m ḫȝ^.t m ỉpyt ʿȝ(t)

ntt m nbsyt

dmḏ ỉr (ẖȝr) 52

ntt m (ʿt) ẖty-ʿnḫ-f (ẖȝr) 4.5 ỉt-mḥ

sȝ sȝt sȝ-rnnwtt (ẖȝr) 2

sȝ spwtï (nfr-ḥwt-ḥr) (ẖȝr) 1

(sȝ) sȝ-ḫntï-ẖtỉ ʿnḫw (ẖȝr) 6

(dmḏ) 13.5

dmḏ mỉ-qd ẖȝr  117

sš ntt m

pr-hȝȝ

7) sš n btï nt ... :

ẖrw

mẖr ẖȝr 30.2

btï ẖȝr 1.9 m ỉpt

mḫryt ẖȝr 3.2 m nỉwt

pr mntw-nḫt ẖȝr 23

pr sȝ ṯȝỉ nḫt ẖȝr 2

dmḏ n ʿqw n ȝbd ẖȝr 60.3 m nỉwt

ntt m-ʿ sȝt-nb-sḫwt

m ḏȝt nt nwyt 20

m wp n šft-bdt

mḥʿ 1020 r(?) 60

... 7

m pr-šnʿ ẖȝr 10

šȝʿ nfr-sbȝw m ʿqw m rkḥ ... n / n tp-ỉnr

sš n btï nt(t) m ḥs-wr

ntt m-ʿ (sȝt-nb-sḫwt)

8) šȝʿ.t(w) m ʿqw n mšʿ:

bš st bnr ỉt-mḥ    ...            

sw 20   (ẖȝr) .3                 (ẖȝr) .15              

sw 21   (ẖȝr) .3                 (ẖȝr) .15              

sw 22   (ẖȝr) .3                 (ẖȝr) .15         (ẖȝr) .1 (ẖȝr) .6(?)

sw 23   (ẖȝr) .3                 (ẖȝr) .15              

sw 24   (ẖȝr) .3                 (ẖȝr) .15              

sw 25   (ẖȝr) .3                 (ẖȝr) .15                              

sw 26

sw 27

sw 28

sw 29

ʿrqy

mswt wsỉr

mswt ḥr

mswt stḫ

mswt ȝst                                                        (ẖȝr) .1

... nb-ḥwt                            (ẖȝr) .15           (ẖȝr) .1

wp-rnpt (ẖȝr) .6(?)          (ẖȝr) .25           (ẖȝr) .2

sw 2       (ẖȝr).3                 (ẖȝr) .15           (ẖȝr) .1

sw 3       (ẖȝr) .4(?)                                     (ẖȝr) .25 (?)

...            (ẖȝr) .3

...             (ẖȝr) .3(?)

ỉt-mḥ

... m ...     (ẖȝr) .15(?)

...sḫm...   (ẖȝr) .2

... sȝtï      (ẖȝr) .2

... m sȝtï  (ẖȝr) .3

... m ȝbḏwt (ẖȝr) .3

...šw        (ẖȝr) .2

...             (ẖȝr) .05

...             (ẖȝr) .1 (?)

...

...             (ẖȝr) .1 ...

...             (ẖȝr) .9(?)

...             (ẖȝr) 2

...             (ẖȝr) 1.1

...             (ẖȝr) 1.1

...             (ẖȝr) .8

tpï šmw bš

wp          (ẖȝr) .2 ...

sw 2       (ẖȝr) .2 ...

sw 3       (ẖȝr) .2 ...

sw 4     ...

sw 5     ...

sw 6     ...

sw 7     ...

sw 8     ...

...

sw 15     (ẖȝr) .2...

sw 16   ...

sw 17     (ẖȝr) .3

sw 18     (ẖȝr) .3

sw 19     (ẖȝr) .3

sw 20     (ẖȝr) .3(?)

sw 21

sw 22

sw 23

9) ... (btï) (ẖȝr) 2.5

... (ẖȝr) .15 mḥ mḥ (btï) (ẖȝr) 2.1

... mḥ mḥ (btï) (ẖȝr) 8

ḏt nt sṯȝt

sȝ rns sȝ mrw mrw

sȝ ỉp sȝ ḫw-n(-ỉ) ỉp

... sȝ ḫw-n(-ỉ) (sȝ) ỉp  ṯȝy (ẖȝr) 2.1 mḥ mḥ

sȝ ʿnḫ-f sȝ ỉp ḥrw-nḫt

sȝ nḫbtïy(?) sȝ rns ḥrw-nḫt

ỉn(w) n.f sȝ ẖrdw-n(-ỉ) ẖty mḥ mḥ

sȝ mrw sȝ mrw ẖty

sȝ ʿnḫ-f sȝ ỉp ʿnḫ ẖrd

... sȝ wbȝ sȝ ỉp ḥrw-nḫt

ỉn(w) n.f sȝ snfrw-ḫʿ ḫntw-kȝ

sȝ ỉšd-nn-nḫt ʿnḫ ẖrd

sȝ stt sȝ nḥr sȝ ỉp nḥr

ỉn(w) n.f sȝ ỉʿ-ỉb ỉʿ-ỉb (ỉt) (ẖȝr) 4.5 (btï) (ẖȝr)

šnʿ mȝ^.t.n.f n snḏ ḫprw.ỉ ...;

ỉ nb sw kȝp m ʿ^.wï.f ỉr^.r tbtb ...

ȝqd ỉb / ȝqd-ỉb wḥm mswt.ỉ ! ỉ ḫrr(?) rn ...

rn.ṯn ! ỉ nb ʿwȝ n mȝ.t(w).f ... !

n ỉr.f ḫprw ʿšȝ, ḫft pf m ...

šnʿ.n.ṯn bȝ.f; n wn^.n.f ! n ṯs.f ... !

wd.n.f rd m ẖnw, ʿq^.wt.f smȝ(.w) ...

m ȝḫt; tm^.w rd sn.n rḫyt ...

mȝʿt; wḥm.n.f r^.w m ḏsyt; ỉ nṯr ...

sỉp(.w) n nb ẖȝwt; mk ḫft pf m ...

10) ḥr-ḥtp

ḏd n wḏȝȝ

ʿb-ỉḥw n ḥr-ḥtp-m-pr-f

sbk-ḥtp: ỉw.ṯn

mỉ ỉḫ

sp sn? ʿ.w.s.ṯn,

m ḏd sš ḥr-ḥtp?

ỉw.ṯ(n) m ḥst

nt ỉmn-rʿ

rʿ nb, ỉ(.n) (ḥr-ḥtp)

mȝʿ-ḫrw

11) bȝk n pr-ḏt nṯrỉ-wḥm ḏd:

ỉw ḫr.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp; ỉr^.y n.k ḥrï-š-f nb nn-nsw mỉ mr^.r (...) !

snḏm ptḥ rs-ỉnb-f ỉb.k (m) ʿnḫ wrt ỉȝwt !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) ḫr kȝ n ḥrï-š-f nb nn-nsw ! nṯrw nb^.w ỉr.sn n.k rnpt

ḥḥ m ʿ.w.s mỉ mr^.r bȝk-ỉm ! ḏd.ỉ: d(.ỉ) rḫ nb(.ỉ) ʿ.w.s ntt ẖrï-ʿ ỉmȝ-nṯr

ỉ.y ỉn^.t.f ṯrp 2 m srwt ḥnʿ ptḫ 100 ḥnʿ sr wgs 100; ḥnʿ

swḏȝ-ỉb n nb ʿ.w.s ḥr rd^.t hȝb.t(w) n ... sn-mr, ḥr rd^.t n.ỉ nȝ mw nḫt

12) ...

sš n ḥȝwt rd(t).n nb ʿ.w.s n ḥm-kȝ ỉpỉ

13) sw 24 fqȝ rd(w).n mr pr ỉn-ỉt-f:

mr ḥmwt sbk-ḥtp 10

(mr) (ỉky) 10

(mr) (ỉswtï) 5

ỉmï-sȝ 2

n ỉs pn

sš-qdwt 6

qstï 4, 12

ẖrtï-nṯr 8, 16

sʿnḫ 5, 10

ṯt 25

dmḏ 96

14) pr-mrw

sȝ ʿnḫỉ ỉw-f-n-ỉ 9

sḫt-spw(?)

sȝ nḫtỉ sn-sbk 2

sȝ ḥtpw ḥtpỉ 2

dmḏ ḥnkw

31

15) r-ḏd ỉn mr mšʿ nḥs... kȝy: ỉw.k mỉ ỉḫ sp sn? (ỉ)n ʿ.w.s.k?

ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp ! ỉr^.y n.k mnṯw nb wȝst nṯrw nb(w) ! 

ỉr.sn n.k rnpt ḥḥ m ʿ.w.s ... mỉ mr^.r.ỉ ! ỉn ỉr pȝ hȝb n.ỉ ỉn snt ?

r-ḏd: n ỉn.t(w) n.ỉ ʿqw m ... n pr.ỉ

ỉt ẖȝr 10 n.k? ỉn (sȝt) kȝy ... -snt ḥnʿ sȝ kȝy nfr sš

ỉn st m tȝ wsḫt; ... .sn ḫr.ṯn ỉn.ṯn s ky sp; mk

ỉn.t(w) m mḥy(?) ! ỉn ỉr grt ... ḫsf.t(w).k r sȝt.k? wn^.n ỉr.n.k r smȝ.s

m tm rd nȝ n ỉt-šmʿ ỉn ... (n) pr.ỉ; mk grt rḫ.n.ỉ qd n

ḥmt ỉt.ỉ; ỉn mḏd.k ỉb n ḥmt.k m smȝ pr.ỉ?

ỉn wn^.n ỉb.ỉ mḥ(.w) r-ḏd rd.n.ỉ ʿqw n pr.ỉ, ỉw hȝb.t(w) n.ỉ r-ḏd: nn

wn(.w) ʿqw ỉm? d ỉw^.t tȝ wsḫt pḥ.n.s wỉ

... kȝy

16) bȝk n pr-ḏt sš nḫt ḏd n sš ʿȝw:

ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ḥḥ n sp ! ỉr^.y n.k ḥrï-š-f !

snḏm ptḥ rs-ỉnb-f ỉb.k m ʿnḫ !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) ḫr kȝ ḥrï-š-f nb ... !

ḏd bȝk-ỉm: d rḫ sš.k ʿ.w.s r-ntt rd.n.ỉ, bȝk-ỉm, ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm

nb nfr sš.k ʿ.w.s; mk grt ỉr pȝ mn mk sw wȝḥ.y;

mk grt ỉr pȝ dȝỉw mk sw sḫt(.w); mk rd.n.ỉ

ỉn.t(w) n.k pȝ dȝỉw; mk grt pȝ.k pr ! mk sw rd(.w) n pȝ wʿb nḫt,

ʿȝ^.w.f ḫt.f nb^.t; mk grt rd.n.ỉ ỉn(t).t(w) n.k pn ryt, ỉn(.w) r pʿt; mk

dd.k ỉb.k ḫft hrw nfr ! ỉn ỉr grt pȝ rd^.t ỉn.t(w) ṯnw-r

nn hȝb ḥr ṯnw-r(?) ỉr? mk grt ỉn hbnw dsr(?)

10 rḫ kȝ.k bw-nfr;

dd(t) sš nḫt n

sš ʿȝw

17) bȝk n pr-ḏt (sʿnḫw-rʿ)

ỉw ḫrt.k mỉ ʿnḫ ... !

snḏm ptḥ ... !

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w) !

sbk ḥr ḥwt-ḥr nbt ...

ntï^.w m pt ntï^.w m tȝ d.sn ỉr nb ʿ.w.s ḥḥ m ʿ.w.s, ḥȝt-ʿ ỉm r hrw pn mỉ mr^.r bȝk-ỉm; ḏd bȝk-ỉm: swḏȝ-ỉb pw n nb ...

ntt hȝw nb n nb ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w) wḏȝ(.w); nn dd^.t nb^.t nb.ỉ ʿ.w.s ỉb m-sȝ.s; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s r-ntt rd.n bȝk-ỉm

ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm nb nfr n nb ʿ.w.s; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s ḥr rd^.t hb.ṯw n bȝk

ḥr qd nb nfr n nb ʿ.w.s ḥr ʿḏ ...; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s ḥr rd^.t

... n.ỉ smỉ n pȝ sš ỉn ỉw.t(ï).f(ï) nb; swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s ḥr-ntt n gm nȝ n ẖrd^.w ...

ḥr-ntt pȝ rs mḥt m-ʿ ḥrï mrt qỉs(?) ... ʿȝ; nfr(.w) sḏm nb ʿ.w.s snb(.w) ʿnḫ.w

nb

ʿ.w.s

ḥȝtï-ʿ mntw-sw

ʿ.w.s

18) snḏm ptḥ ...

wn ỉmȝḫ.k nfr(.w)

... sš pn r rḫ sšm nb nfr n nb ʿ.w.s

... mỉ wn rn^.w.ṯ(n)(?) ...

...

... rḫt ...

19) bȝk n pr-ḏt bḥsw ḏd n nb ʿ.w.s ḥȝtï-ʿ mr

...wy: rd.n bȝk-ỉm ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm nb nfr

n nb ʿ.w.s; m ḥswt nt ... nb wȝst ...

bȝk n pr-ḏt sȝ sḫsḫ ỉnt-sw ḏd n nb

ʿ.w.s sȝ sḫsḫ pḥn-sw: rd.n bȝk-ỉm ỉn.t(w) sš pn r rḫ sšm nb nfr n nb ʿ.w.s; m

ḥswt nt mnṯw nb wȝst ỉmn

nb nst tȝwï sbk ḥr ḥwt-ḥr

nṯrw nb(w) dd.sn ỉr^.ry nb ʿ.w.s ḥḥ^.w nw rnpt

m ʿ.w.s, ḥȝt-ʿ ỉm r hrw pn mỉ mr^.r

bȝk-ỉm ! ḏd bȝk-ỉm: swḏȝ-ỉb pw

n nb ʿ.w.s ḥr rd^.t ỉn.t(w) n.ỉ ḫt n ʿš

ḥmw n wnʿ qrt qt(?)

m hbn r tȝ gyt nt tȝ (kbnyt)

nt bȝk-ỉm; ỉw grt nt-pw gȝyt

bȝk-ỉm; nfr(.w) sḏm nb.ỉ ʿ.w.s

Ipuer

Bibliography:

Enmarch, Roland, The dialogue of Ipuwer and the lord of all, Oxford, 2005

1) ... (ỉrïw-ʿȝ) ḥr (ḏd): šm n(.n) ḥȝq n.n; bnrytïw ...

... n ḏd rḫtï fȝ^.t ȝtpw.f ...

... grg^.w ȝpd^.w ṯs.n.sn (m) skw

... ỉdḥw(w) (ẖr) ỉkm^.w; ʿtḫ^.w

... snm.w; mȝȝ s sȝ.f m ḫrwy.f; shȝ

... ky; mỉ ḥr ḫpš; wp

... šȝ^.ȝ(t) n.tn m rk ḥr; m hȝ

... šm nb qd m ỉrtïw m-ʿ ḫpr^.t m tȝ; ỉw šm

... ḫȝstï^.w ḫpr(.w) m rmṯ m st nb(t); ỉw ms ḥr ʿȝd.w

... sr^.w.n tpw-ʿ spr.w r

...

...

...

...

...

2) ... tȝ ẖr smȝy^.w, šm s r skȝ (m) ỉkm.f; ỉw ms sf^.w ḥr ḏd: ...

ḥr m ntï wn; ỉw ms ḥr ʿȝd.w, pḏt grg(.w), ʿḏȝ m st nb^.t, nn s n sf; ỉw ms ḥȝqw... m st nb^.t,

bȝk ẖrï ỉṯ(w) r gm(t).f; ỉw ms ḥʿpï ḥr ḥw(t), n skȝ.tw n.f; s nb ḥr (ḏd): n rḫ.n ḫprt ḫt tȝ;

ỉw ms ḥmwt wšr(.w), n ỉwr.n.tw, n qd ẖnmw m-ʿ sḫrw tȝ; ỉw ms šwȝw^.w ḫpr(.w) m nb^.w špss, tm(w) ỉr n.f

tbtï m nb ʿḥʿ(w); ỉw ms ḥm^.w ỉrï ỉb^.w.sn snm.w, n snsn.n sr^.w rmṯ.sn nhm.w; ỉw ms ... sḫm.w, ỉȝdt

ḫt tȝ, snf m st nb(t), n nqȝ.n mt, wnḫyt ḥr ḏd n tkn(t.tw) ỉm.s; ỉw ms mt^.w ʿšȝ qrs.w m ỉtrw; nwy

m ḥȝt, ḫpr(.w) ỉst m nwy; ỉw ms špsw^.w m nḫwt, šwȝw^.w ẖrï(w) ršwt; nỉwt nb(t) ḥr (ḏd): ỉmỉ dr.n qn^.w(?) m-m.n; (.w)

ỉw ms rmṯ mỉ gmw; sbw ḫt tȝ, nn ms ḥḏ ḥbs^.w m pȝ {n} rk; ỉw ms tȝ ḥr msnḥ mỉ ỉr^.r nḥp;

ʿwȝy m nb ʿḥʿ^.w, ... m ḥȝqw; ỉw ms kfȝw-ỉb mỉ ... nḏs: ḥr.w(ï) ỉr^.y.ỉ m?

ỉw ms ỉtrw m snf, swrỉ.tw ỉm.f; ny.tw m rmṯ, ỉb.tw mw; ỉw ms sbḫwt wḫȝ^.w ḏrỉwt ȝm^.m(.w),

ḏrwt n pr-nswt ʿ.w.s mn(.w) rd(.w)...; ỉw ms swhȝ(.w) dpt (rsïw(?)), ḫbȝ(.w) nỉwt, šmʿw ḫpr(.w) ... šw^.yw;

ỉw ms msḥ^.w ... ȝfï n ỉṯ^.t.n.sn, šm n.sn rmṯ ḏs ỉrï; ḥḏ pw n (tȝ), ... ḏd.tw: m dgȝ ʿȝ, mk sï

(m) šnw; mk ḫnd.tw ... mỉ rm^.w, n tnw sw snḏ m-ʿ ḥry-ỉb; ỉw ms rmṯ ʿnd(.w), dd(w) sn.f m tȝ

m st nb^.t; mdw (rḫw-ḫt) (wʿr.f n wḏfȝ); ỉw ms sȝ s ... (n) gȝw sỉȝ.f, ḫpr(.w) ms nbt.f m sȝ ḥmt.f;

3) ỉw ms dšrt ḫt tȝ, ḫȝswt ḫbȝ(.w), pḏt rwtï ỉ^.y.tỉ n kmt; ỉw ms spr...

... nn ms wn(.w) rmṯ m st nb(t); ỉw ms nbw ḫsbd ḥḏ mfkt ḥmȝgt ḥsmn ỉbht ...

mnḫ.w r ḫḫ^.w n ḥmwt; špss ḫt tȝ, nbwt-pr ḥr ḏd: ḥȝ n.n wnm^.t.n ! ỉw ms ...

... špswt, ḥʿ.sn snm.w m-ʿ ỉsywt, ỉb^.w.sn btk.w ḥr nḏ-ḫrt ...; ỉw

ms gmgm(.w) hn^.w nw hbnï, ssnḏm šps swȝ.tw.f m ȝtwwt ...

... .sn; ỉw ms qdw^.w ʿq(.w) m ʿḥwtï^.w, wn^.w m dpt-nṯr nḥb(.w) ...; n ms ḫd.tw r

kpnï mỉn; pw-tr ỉr^.t.n r ʿš^.w n sʿḥ^.w.n (r) qrs(t).tw wʿb(w) m ỉnw.sn (r) sdwḫ(t).tw

wr^.w m sft ỉrï r-mn-m kftïw? n ỉ^.ỉ.n.sn; ḥḏ(.w) nbw, qn(.w) wȝḥ(.w) ỉnyt nt kȝt nb(t);

kfȝ(.w) (...) nt pr-nswt ʿ.w.s; wr.wï wḥȝtï^.w ẖr ḥbyt.sn tmȝyw... m rdmt wȝḏ(t)

...  nw ȝpd^.w ...? ỉw ms ȝb tnï ... šmʿw, n bȝk n

ḥȝʿyt; ḥḏ(.w) prt ḏʿbt ỉrtïw mȝʿ^.w nwt štȝw; kȝt ḥmw^.w ḏȝ...

...mỉt km ʿḥ; ỉw pr-ḥḏ r-m m-ḫmt bȝkw.f? nfr(.w) ỉs ỉb n nswt ỉw n.f mȝʿt; ḫr ỉs

... ḫȝst nb(t); mw.n pw, wȝḏ.n pw; pw-tr ỉr^.t.n r.s? wȝw(.w) r ȝqw; ỉw ms sbt ȝq.w,

n ỉr.tw.f; ỉm^.t pw ntï ḫt tȝ šbn ḥr nḫwt; ỉw ms mt nb m ntï wn; wn^.w m

4) rmṯ kȝwï d.tw ḥr wȝt; ỉw ms šnw ... n ḥr-nb, n tn.n.tw pȝ s r ỉwtï-n-f sw; ỉw ms ...

ḥr ḫrw; n ʿqȝ... ḫrw m rnpwt nt ḫrw, nn pḥ... ḫrw; ỉw ms wr šrỉ: mr.ỉ mt.ỉ; ẖrd^.w ktt^.yw

ḥr (ḏd): tm.w sw r rd(t) ʿnḫ(.ỉ); ỉw ms ms^.w wr^.w ḥw.tw r sȝwt, ẖrd^.w (nḥt) d.w ḥr qnr;

ỉw ms wn^.w m wʿbt d.tw ḥr qnr, sštȝ^.w pw n wt^.w ḥr sḫr ḥr.f; ỉw ms

(nfȝ) ȝq.w mȝȝ(w) m sf, tȝ sp.w n gnnt.f mỉ wḥȝ{t} mḥï; ỉw ms

ỉdḥw ḫr-ḏr.f nn dgȝ^.y.tw.f, mḥ(.w) ỉb n tȝ-mḥw m mtnw^.w ḥw(w); pw-tr

ntï tw r ỉr^.t? n ḫpr ... m st nb^.t, ḫr.tw ḏd.tw: wȝ r st štȝw; mk sw m-ʿ ḫm^.ww sw mỉ rḫ^.ww

sw; ḫȝstï^.w (ḥmw(.w)) m kȝt ỉdḥw; ỉw ms d.tw ẖnm ḥr bnwyt(?), ḥbs^.y pqt

ḥw.tw m ḏȝwt(?); tm^.yw mȝȝ hrw pr(.w) n ỉf; wn^.yw ḥr ḥnkyt nt hȝỉ.sn

ỉmỉ sḏr.sn ḥr šdw(w) ...; ḏd.ỉ: ỉw.f dns(.w) r.ỉ r šdw^.w ẖrï(w) ʿntïw;

ỉwh st ẖr ʿnḏw^.w mḥ(w) ẖr ... ! rḫ st qnỉw ! ḫr wbȝ{w} ḥḏ(.w) sw; nfr pw

pẖrt ỉrï; snnỉ.n.sn špswt mỉ bȝkwt, ḫnyt m mỉʿwt m-ẖnw nȝwt, ḥswt.sn

n mrt m ỉrtïw; ḏd^.w ... ḥr bnwyt; ỉw ms ḥmwt nb^.t sḫm(.w) m r^.w.sn, mdw

ḥnwwt.sn dns pw r bȝkw; ỉw ms nhwt sk(.w), mnw wn.w; ỉwd.n.ỉ sw ḥm^.w r

5) pr.f, ỉw rmṯ r ḏd sḏm.sn st: ḥḏ(.w) fqȝ^.w n ḥȝw n ẖrd^.w; nn kȝw ...

ỉw {mỉn} dpt ỉrï mỉ m mỉn? ỉw ms wr^.w ḥqr.w ḥr swn, šms.tw šmswt ...

ḥr nḫwt; ỉw ms tȝw ḥr ḏd: ỉr sỉȝ.ỉ rḫ.n.ỉ nṯr tn kȝ ỉr^.y.ỉ n.f; ỉw ms mȝʿt ḫt

tȝ m rn.s pwy, ỉsft pw ỉr(t).sn ḥr grg ḥr.s; ỉw ms sḫsw ʿḥȝ ḥr n ḥn ...

ʿwȝy, ỉṯ.tw ḫt.f nb^.t; ỉw ms ʿwt nb^.t ỉb.sn (ḥr) rm(t); mnmnt ḥr ỉm^.t m-ʿ sḫrw tȝ;

ỉw ms ms^.w wr^.w ḥw.tw r sȝwt, ẖrd^.w nw (nḥt) d.tw ḥr qnr; ẖnmw ḥr ỉm^.t

ḥr wrdw.f; ỉw ms šʿd smȝ.s; snḏw ḥr ḫsf ỉr^.rw r ḫftï^.w.tn; ỉw grt ʿnd twt.tw,

wḏȝw ḥr ntï ktw(?); ỉn-ỉw m šms n ḫntï{w} ḥnʿ wḏʿ.f? ỉn-ỉw m rḫs n mȝỉ ȝšr n sḏt? ỉn-ỉw

m ỉwḥ n ptḥ ỉṯ^.t ... dd.tn n.f ḥr-m? n pḥ sw; ỉnd ỉs pw dd.tn n.f; ỉw ms kȝ...

... ḫt tȝ, nḫt ḥr hȝb n bw-nb; ḥw s sn.f n mwt.f; ỉšsï pw ỉr^.yt? ḏd.ỉ

n ȝqw(?); ỉw ms wȝwt ... mtnw(w) sȝ.w; ḥms.tw ḥr bȝt r ỉ^.t ḫȝwï

r ỉṯ^.t ȝtpw.f, nḥm.w ntï ḥr.f; ḫnm.w m sḫt nt ḫt ẖdb.w m nf; ỉw ms nfȝï

ȝq.w mȝȝ(w) sf, tȝ sp.w n (gnnt).f mỉ wḥȝ mḥï, nḏs^.w pr^.yw

ỉw^.tïw ḥr swn ...; ḥȝ rf grḥ pw m rmṯ, n ỉwr, n

6) mst; ỉḫ gr tȝ m ḫrw nn ẖnnw; ỉw ms ... m smw, sʿm.tw m mw; n

gm.n.tw qȝy smw (n) ȝpd^.w, nḥm.tw pryt m r n šȝỉ; n ḥr ʿn (...)n.k(?) st(?) r.ỉ

ḫr ḥqr; ỉw ms ỉt ȝq.w, (wȝwt) nb(t) sḥȝ.w m ḥbs^.w ẖsȝ.w m mrḥt; ḥr-nb

ḥr (ḏd): nn wn(.w) wḏȝ fk(.w), sȝw.f pd(.w) r tȝ; (nn) sm mʿr pw n ỉb.ỉ, ỉw.ỉ ḏr(.w)(?)

rsï(?); ḥȝ rf ỉr.n.ỉ ḫrw.ỉ m tȝï ȝt nḥm.f wỉ m-ʿ wḫdt.ỉ ỉr^.r(t)(.ỉ) ỉm.s; ỉw ms ḫnt ḏsr, šd(.w)

sš^.w.f, sḥȝ.w st štȝw wn^.t; ỉw ms ḥkȝ^.w sḥȝ.w; šmw sḫnw

snḥȝ.tw ḥr sḫȝ.s(n) ỉn rmṯ; ỉw ms wn(.w) ḫȝ, šd(.w) wpwt.s; ḫpr rmṯ-ḏt m nb

ḏt; ỉw ms sš^.w smȝ.tw, šd(.w) sẖȝ^.w.sn; bỉn.wï n.ỉ n ỉnd m rk ỉrï ! ỉw ms

sš^.w nw tmȝ dr.w, sš^.w.sn ʿnḫt nt kmt m hȝy-ỉnt-n-ỉ; ỉw ms hp^.w

nw ḫnt d.w r-ḫntï; šm.tw ms ḥr.s(n) m ỉwywt, ḥwrw^.w ḥr ngȝ ỉm m-ẖnw

(mrwt); ỉw ms ḥwrw spr(.w) r ʿ psḏt, sḥȝ.w sšm pf mʿbȝyt;

ỉw ms ḫntï wr m pr(.f) hȝ.f, ḥwrw^.w ḥr šm^.t ỉ^.yt m ḥwwt-wryt; ỉw ms

ms^.w wr^.w ḫȝʿ(.w) m (mrwt), rḫ ḥr (ḏd): tỉw, wḫȝ ḥr (ḏd): m-bỉȝ, ỉwtï rḫ.f sï ʿn(.w)

m-ḥr.f; ỉw ms wn^.w m wʿbt d.tw ḥr qnr, sštȝ^.w pw n wt(w) ḥr sḫr ḥr.f;

7) mtn ỉs ḫt wȝww.tỉ r qȝ(t), pr wbtt.s r ḫftï^.w tȝ; mtn ỉs ỉr(.w) ḫt n pȝ ḫpr wȝw; šd(.w)

nswt ỉn ḥwrw; mtn qrs(w) m bỉk (šw) m šfdwt, ỉw ỉmn^.t.n mr wȝ r šw^.t; mtn ỉs wȝ r sšwȝ

tȝ m nsyt ỉn nhï n rmṯ ḫm^.ww sḫrw; mtn ỉs wȝ(.w) r sbỉ ḥr ỉʿrʿt ... nt rʿ shr(t)

tȝwï; mtn sštȝ n tȝ ḫm^.m(w) ḏr^.w.f sḥȝ.w, ẖnï hn.n.f n wnwt; mtn kmt wȝ.tỉ r

st^.t mw, d(w) mw r tȝ ỉṯ.n.f nḫt-ʿ m mȝr; mtn šd.w qrḥt m tpḥwt.s, sḥȝ.w sštȝ^.w n

nsyw-bỉtïw; mtn ẖnw ḥr snd m-ʿ gȝwt, ḥr-nb(?) r wd(t) ḥȝʿyt nn ḫsf-ʿ;

mtn tȝ ṯs(.w) n(?).f ẖr smȝy, (ỉr) qn ẖsï ḥr nḥm ḫt.f; mtn qrḥt ḥr ... nnyw,

tm(w) ỉr n.f ḏbt m nb ḥȝt; mtn nb^.w wʿbt dr(.w) ḥr qnr, tm(w) ỉr n.f qrs m (nb(?)) pr-ḥḏ;

mtn ỉs nȝ ḫpr.w (r) rmṯ, tm(w) qd n.f ʿt m nb ḏrỉwt; mtn qnbt nt tȝ dr.tỉ {r} ḫt tȝ, (...) dr(.w) m pryt

nsyw; mtn špswt ḥr šdw^.w, wr^.w m šnʿ, tm(w) sḏr ḥr ḏrỉwt m nb ḥnkyt; mtn nb ḫt

sḏr ỉb(.w), dbḥ(w) n.f tȝḥ.f m nb sḫrw; mtn nb^.w ḏȝywt m ỉsywt, tm(w) sḫt

n.f m nb pqt; mtn tm(w) mḏḥ n.f ỉmw m nb ʿḥʿ^.w; nb ỉrï ḥr gmḥ.s, nn st m-ʿ.f;

mtn ỉwtï-šwỉw.f m nb šwyt, nb^.w šwyt m wḫȝ n ḏʿ; mtn ḫm(w) ḏȝḏȝt m nb bnt,

tm(w) ḥsï n.f ḥr swhȝ mrt; mtn nb^.w wḏḥw^.w m ḥmt n wnḫ.w hnw n wʿ ỉm; mtn sḏr(w)

8) ḫȝrï m-ʿ gȝw gm.f špss / špssw, tm(w) n.f mȝȝ ʿḥʿ ḥr swdn; mtn ỉwtï ḫt.f m nb ʿḥʿ^.w,

wr ḥr ḥsï^.t.f; mtn šwȝw^.w nw tȝ ḫpr(.w) m ḫwd^.w, (nb) ḫt m ỉwtï-n-f; mtn wdpw^.w(?)

ḫpr(.w) m nb^.w wbȝ^.w, wn(w) m wpwtï ḥr hȝb ky; mtn ỉwtï pʿt.f m nb mẖr, ḥn^.n.t(w)

šnʿ.f m ḫt ky; mtn wš šn ỉwtï mrḥt.f ḫpr(.w) m nb ḫbbwt ʿntïw nḏm;

mtn ỉwt^.t m pds.s m nbt ȝtp, gmḥ(t) ḥr.s m mw m nbt ʿnḫ; mtn ỉs ḫ(...), mtn nfr(.w) s ḥr wnm

kȝw.f; snm ḫt.k m ȝw-ỉb nn n.k ḥnḥn r.k ! ȝḫ pw n s wnm kȝw.f; wḏ sw nṯr n

ḥs^.ï.n.f ... nṯr.f ḥr wdn n.f m snṯr n ky n rḫ ...; mtn

špswt wryt nbt špss ḥr rd(t) ms^.w.sn n ḥnkwt; mtn ỉs s ...

špst m ḥmt nḫ.n sw ỉt.s, ỉwtï (...) ḥr smȝ.f; mtn ms^.w qnbt m ỉsywt / ỉsftï^.w

... nw ḥtr.sn n ḥȝqyw; mtn stnyw(?) ḥr qnqn m ỉḥ^.w mȝỉ...

...; mtn tm(w) sft n.f ḥr sft wnḏw^.w, ḫm(w) ḥntȝ(?) ḥr mȝȝ ...

nb mtn stnyw(?) ḥr qnqn m r^.w dd^.tw (n) nṯrw r-ḏbȝ ỉwȝ^.w; mtn ḥmwt ...

ḥr wdn ȝpḥ^.w, špswt ỉrï ...; mtn špswt ḥr sḫs mr^.w nw ...

.sn ptḫ.w m snḏ n mt; (mtn) ḥr^.w (n) tȝ ḥr sḫs, nn ḥnt n.sn m-ʿ gȝwt; nb ...

9) (mtn) nb^.w ḥnkwt ḥr sȝtw, sḏr(w) btk r.f m ȝdt n.f šd; mtn špswt wȝww r ḥqr.w, stnyw(?) sȝ^.t

m ỉr^.t n.sn; mtn (ỉȝwt) nb^.t nn st r st.s mỉ ỉdr tnbẖ.tw nn mnỉw.f; mtn ỉḥ^.w m wḏ^.y nn nw^.y.s(n),

s nb ḥr ỉn^.t n.f ȝb^.w m rn.f; mtn smȝ.tw s r-gs sn.f ỉw.f ḥr hȝ(t) ... sw r mk^.t ḥʿw(.f); mtn

ỉwtï ḥtr.f m nb <m> ỉdr, tm(w) gm n.f skȝ^.w m nb mnmnt; mtn ỉwtï{w} prt.f m nb šnwwt,

ỉn(w) n.f ṯȝbt m dd pr.s; mtn ỉwtï sȝḥw.f m nb mrt, wn(w) m (...) ỉr^.r.f wpwt ḏs.f; mtn qn^.w nw tȝ n smỉ(.n.tw)

sḫrw n rḫyt; wȝ.ww r ȝqw; mtn ḥmw^.w nb(w) n bȝk.sn, sšwȝ ḫftï^.w tȝ ḥmwt.f;

... šmw n rḫ.f ỉm, tm(w) skȝ ... ḥr ḫpr, n smỉ.n.tw.f; sš

... ʿ^.wï.fï m-ẖnw.f; ḥḏ(.w) ... m rk ỉrï, mȝȝ s

... ḏȝyw.f; fn ḥr ỉn^.t (qbḥw) ... sndw(?), n ...

...; ỉw ḥwrw^.w

... .sn, n tȝ ḥḏ ḥr.s; ḥḏ(.w) ... kȝw ỉrï m-ʿ.sn

... snḏ n ḥryt.f; dbḥ nḏs ... wpwtï, n ỉs

... rk; ỉṯ.tw.f ȝtp(.w) m ḫt.f, nḥm.w ...; swȝ.tw ḥr sbȝ.f

... ḥr(?) ḥȝỉ^.ỉ(?) ḏrỉt mḫȝ ʿwt ẖrï bỉk^.w ...; ỉn nḏs rs.f

10) tȝ ḥḏ(.w) ḥr.f nn ḥryt.f; sḫs.tw ḥr mȝʿ ẖnk.w(?) m wryt tȝyt m-ẖnw pr; ỉmȝw^.w pw

ỉr^.w.n.sn mỉ ḫȝstï^.w; ḥḏ.w ỉrt hȝb(t).tw ḥr.s ỉn šmsw^.w m wpwwt nb^.w.sn; nn ḥryt.sn; mk s 5 pw

ḏd.sn {ḏd.sn}: šm^.w ḥr wȝt rḫ(t).n.tn ! ỉw.n spr.wïn; rm^.y rf tȝ-mḥw; šnʿ nswt hȝy-ỉnt-n-ỉ

n bw-nb, ỉw pr-nswt ʿ.w.s r-ḏr.s ḫmt bȝkw.f; ntf ỉt btï ȝpd^.w rm^.w; ntf ḥḏt pqt ḥmt mrḥt;

ntf psš qn nḥbwt qnỉw bȝkw nb nfr ...; ỉr wḏfȝ ...

st m pr-nswt ʿ.w.s, nn šw.tw m ... nfȝï(?); ḥḏ^.w ḫftï^.w nw ẖnw šps, sbq qnbt ...

ỉm.f mỉ ...; šm ms mr nỉwt nn sʿšȝ n.f; ḥḏ^.w ḫftï^.w nw ẖnw pf šps,

sbq ...; ḥḏ^.w ḫftï^.w nw ẖnw pf šps, ʿšȝ hp^.w ...

...; ḥḏ^.w ḫftï^.w nw ẖnw

pf šps, ...; ḥḏ^.w ḫftï^.w nw ẖnw pf šps, ...;

nn ʿḥʿ.n.tw ...; ḥḏ^.w ḫftï^.w nw ẖnw pfȝï šps, ʿšȝ ḫȝmw; ỉw ms ...

sḫȝ^.w tḫb ... wḫdy r mn^.t.f ḥʿw.f; tr n ḫȝ...

... ḥr nṯr.f mk.f r ... ms^.w ỉrï mtï^.w ḥr ḥw(t) wḏnw swȝ^.w(?) ! sḫȝ^.w sqd

11) snwt kȝp m snṯr ḫrp mw m ḥst m nhpw ! sḫȝ^.w r^.w (ḏdȝ^.w) trp^.w

st(w) wdn ḥtp-nṯr n nṯrw ! sḫȝ^.w wšʿ ḥsmn sspd t-ḥḏ ỉn s hrw ỉwḥ ḏȝḏȝ !

sḫȝ^.w sʿḥʿ snwt ḫt ʿbȝ(w) wʿb ḥr twr^.yt rw-prw ḥwt-nṯr sqȝḥ.tỉ mỉ ỉrtt,

snḏm st ȝḫt srwd pȝwwt ! sḫȝ^.w nḏr(t) tp-rd, šbšb sw^.w, šd^.t bs(w)

m wʿbt r ẖst ẖt ỉr^.t st pw m nf, sswn ỉb pw ... hrw ḫntï nḥḥ, ȝbd^.w ...

... rnpwt rḫ(.w) ! sḫȝ^.w sft ỉwȝ^.w rḫs ... nʿ(?).tn ! sḫȝ^.w pr(t) wḫȝ(.w)

... ỉʿš n.tn, rd^.t r^.w ḥr ḫt ..., wp^.t dsï ...

... mryt nt nwy ... nt (ḥmwt)

... mnḫt ...

..., rd^.t ỉȝw ... r sḥtp.tn; ...

... gȝw rmṯ ! mỉ ... rʿ wḏ ...

... ḥr tr^.y(t) sw ... ỉmntt r ...ʿn(d)... ! mtn sw ḥr ḏʿ(r)...

... qd ḥr-m? n tnï snḏ r sḫm-ỉb; ỉn.n.f qbḥw ḥr tȝw;

12) ỉw ḏd.tw: mnỉw pw n bw-nb, nn bỉn m ỉb.f; ʿnd ỉdr.f ỉr.n.f ỉs hrw r nw st

ḫt.n ỉb ỉrï; ḥȝ ʿd.f bỉt.sn m ẖt tp^.t, kȝ ḥw.f sḏb^.w, ḏȝ.f ʿ r.s, sk^.y.f

(mtwt) ỉrï ỉwʿt.sn; ȝb^.b.tw ms^.t r.s, nḥȝt-ỉb ḫpr(.w) r.s, sȝry^.w ḥr wȝt nb^.t; nfȝï pw,

n wn.f wn nȝ nṯrw (ḥr-ỉb) ỉrï; pr^.r styt m ḥmwt rmṯ, n gm.n.tw ḥr wȝt; ḥw-nï-r-ḥr pr(.w),

dr.n(.f) ỉw m sḫpr.n(.f) sn; n ỉʿš.n ḥȝt m wnwt.sn; ỉn-ỉw r.f tnï mỉn? ỉn-ỉw.f tr sḏr(.w)? mtn

n mȝȝ.n.tw bȝw ỉrï; ỉr snm.n.tw.n, n gm.n.ỉ tw, n ỉʿš.n.tw n.ỉ m šw; ȝd^.yw r.s sswn

ỉb pw: ḫn^.ï(?) grt ḥrï r n bw-nb; mỉn ỉs snḏ(w) ... s ḥḥ^.w m rmṯ; n mȝȝ.tw ...

r ḫftï^.w ... khb(?) r ḫntï.f; ʿq(w) r ḥwt-nṯr ḥr ... rm

n.f nṯrw ... pfȝ ỉr swhȝ ḏd^.t.f ...;

n ḫr tȝ ... wbd.t(w) twt^.w, ʿd(.tw) ỉsy^.w ỉrï ...;

mȝȝ.f hrw ...; tm(w) ỉr n.f ỉwd pt r sȝtw snḏ ḥr ḥr-nb ...;

ỉr m ỉr^.r.f st ... m msd^.d(t).k nḥm; ḥw sỉȝ mȝʿt ḥnʿ.k, shȝ pw

rd(w).k ḫt tȝ ḥnʿ ḫrw ẖnnw; mk ky ḥr wd(t) r ky, snï.tw r wḏ(t).n.k; ỉr šm s 3

ḥr wȝt gm^.m.tw s 2, ỉn ʿšȝt smȝ(t) ʿndt; ỉn-ỉw mnỉw mr mt? ḫr kȝ wḏ.k ỉr.t(w)

13) wšb, mr ỉs pw wʿ msd ky, ʿnd(.w) ḫprw.sn pw ḥr wȝt nb^.t; ỉr.n.k ỉst r sḫpr nfȝï;

ḏd.n.k grg, tȝ m kȝkȝ sḥtm rmṯ, n kȝ.tw m ʿnḫ; nn r ȝw n rnpwt m (ḥȝʿyt),

ẖdb.tw s ḥr tp-ḥwt.f ỉw.f rs.f m pr.f n tȝš; ỉn qn.f nḥm.f sw? ʿnḫ.f pw;

hȝb.tw bȝwt(?) r nḏs^.w šm.f ḥr mtnw^.w r mȝȝ.f wḏnw; ỉtḥ.tw wȝt,

ʿḥʿ.f snnỉ; nḥm(.w) ntï ḥr.f, ḫnm(.w) m sḫt nt ḫt ẖdb.w m nfȝ; ḥȝ dp.k m nhï

n mȝr ỉrï ! kȝ ḏd.k ...

... m-ʿ ky m ỉnb m-ḥȝw ẖr...

... šmm r ẖt(?) rnpwt ...

...; ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) ʿḥʿ^.w ḥr ḫntï ...

... ḥr ʿwȝ^.yt st; ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) ...; ỉw ỉrf

ḥm nfr(.w) ỉtḥ(.tw) ỉȝdt, mḫȝ.tw ȝpd^.w ...; ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) ...

sʿḥ^.w(?) n.sn, mtnw ḥr ỉr^.t šm^.t; ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) ʿ^.wï rmṯ sḫws.sn mr^.w,

šd(t) mr^.w, ỉr^.t mnw m nhwt n nṯrw; ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) rmṯ tḫ.w, swrỉ.sn myt,

ỉb.sn nfr(.w); ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) nhm m r^.w, ỉw bwȝw nw spȝwt ʿḥʿ ḥr mȝȝ nhm

14) m ... .sn ḥbs.w m (ḥȝtï) twr^.y.t(w) r-ḥȝt srwd.w m ḥrï-ỉb(?); ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) ȝtỉwt

ȝd.t(w) wrs^.w n sr^.w ṯȝr(.tw) m wḏȝw, sȝrt nt s nb km.tỉ m ỉfdï ḫt m šwyt,

ʿȝ ḫtm(.w) ḥr.f sḏr m (bȝt); ỉw ỉrf ḥm nfr(.w) pqt sš.tỉ hrw

ḥb (wpt-rnpt) ... ḥr wḏb, pqt ... sš.tỉ (ḥȝtï) ḥr st(?), mr ...

... nhwt, nḏs^.w ḥr ...

...

...

...

...

...

m-qȝb(?) ỉrï mỉ stïw ...; ỉw.tw (...) ḥr sḫrw ỉrï; qn.sn n.sn;

nn gm.n.tw ntï r ʿḥʿ ḥr mk^.t st ...; ʿḥȝ s nb ḥr snt.f mk.f

ḥʿw.f; ỉn nḥsy^.w? kȝ ỉr.n mkt.n; sʿšȝ(.w) ʿḥȝ^.w r ḫsf pḏtï^.w; ỉn-ỉw (sï) m tmḥï?

kȝ ỉr.n ʿnw; mḏȝy^.w nḏm(.w) ḥnʿ kmt; mỉ-m ỉrf s nb ḥr smȝ sn.f? ḏȝmw

15) ṯs(w).n n.n ḫpr.w m pḏt^.w wȝw r ḫbȝ; ḫpr^.t.n.f ỉm.f rd^.t rḫ stïw sšm n tȝ;

ỉw gr ḫȝstï^.w nb(w) ẖr sndw.f; dp^.t.n rḫyt ḥr (...) nn d^.t kmt (m) šʿy; nḫt.s ḥr

... ḏd r.tn m-ḫt rnpwt ... ḫbȝ sw ḏs.f, ỉn (spwt) snm pr^.w.sn

... r sʿnḫ ms^.w.f ...

... ḏd ỉn ḏȝmw ...

...

...

...

...

... rm^.w ...

...

qmỉ ỉnḥȝst ʿryt(?) ...

m-ḥȝw n ʿqw ...; ḏd^.t.n ỉpw-wr wšb.f n ḥm n nb-r-ḏr: ...

ʿwt nb(t); ḫm(t) st pw m nḏmt; ỉw ỉr.n.k nfr(t) ḥr ỉb.sn sʿnḫ.n.k rmṯ ỉm.sn; ỉw ḥbs.sn

16) ḫntï.sn n snḏ n dwȝyt; wn s pw tnỉ(.w) tp-ʿ swḏȝ.f ỉw sȝ.f m nḫn n sȝrt.f,

šȝʿ.n.f ḫsf ḥr (r) kȝw ...; n wp.f r.f mdw.f ḫr.tn, ỉṯ.tn sw m šȝw(?) n ḫp, rm

... šm ...

...

...

...

...

...

...

...

...

... ḫt.tn, wn tȝ ...

... ḥr wȝt nb^.t; ỉr ỉʿš.tw ... rm ...

... .sn, ʿq r ḥwwt-kȝ.sn wbd(.sn) twt^.w ... ẖȝwt nt sʿḥ^.w ...

17) ...

n ḫrp kȝt ...

...

The Instruction of Merikare

Bibliography:

Golenishchev, Vladimir Semenovich, Les papyrus hiératiques nos 1115, 1116 a et 1116 b de l'Ermitage impérial à St. Pétersbourg, Leipzig, 1913 ; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 97

1) ... n sȝ.f mry-kȝ-rʿ

...

21) ... ỉr ... hnw.f ...

22) ... sw nỉwtïw, mrw.f ʿšȝ(.w) m dmḏy ... ʿq ... ,

ʿn(.w) sw m ḥr ḏt.f, mn(.w) m ...; tȝḥ pw mdwtï, dr sw ! smȝ !

ỉn rn.f ! ... hnw.f ! dr sḫȝ.f mrw.f mr(w) sw ! shȝ

25) pw n nỉwtïw ẖnn-ỉb ỉw.f sḫpr.f mrw m ḏȝmw; ỉr grt gm.k

ns-sw nỉwtïw ... , sp.f swȝ(.w) ḥr.k, sḫrd(?) sw m-bȝḥ šnyt ! dr ... ! sbỉ pw

grw; tȝḥ pw n nỉwt mdwtï; qʿḥ ʿšȝt ! dr tȝ r.s ! nn ṯs... sbỉ

m šwȝw ssbỉ(.w); ... nt wȝ^.yw shȝ(.w); mšʿ ...; ỉr

pḥ.fï m šb... ! qnd(.w) ʿšȝ, d.tw ḥr šnʿ; sfn ... ḫsf.k !

ỉw sšȝ(?).k ... m ḥʿʿwt; smȝʿ ḫrw.k r-gs nṯr; ỉḫ ḏd rmṯ: ... ḫmt.k;

ḫsf.k r ḏȝwt ...; pt pw nt s ỉwn nfr, qsn(.w) pw sḥwrỉ n ...-ỉb;

ḥmww^.ï m mdt, nḫt.k ! ... ḫpš pw n ... ns, qn(.w) mdt r ʿḥȝ nb; n ỉ^.ỉ.n.tw

ḥȝ ḥmw^.ï-ỉb ... ḥr tmȝ; ... pw n wr^.w sȝȝ, n tkk.n sw

rḫ^.ww rḫ.f; n ḫpr ... m hȝw.f, ỉw(w) n.f mȝʿt ʿtḫ.tỉ mỉ sḫrw n ḏd^.t (tpw-ʿ);

sn^.ï r ỉt^.w.k tpw-ʿ.k bȝk.tw ... m rḫ ! mk mdt.sn mn(.w) m sš^.w;

36) pgȝ šd.k snï.k r rḫ ! ḫpr ḥmww m sbbȝyw; m ḏw ! nfr(.w) wȝḥ-ỉb;

swȝḥ mnw.k m mrwt.k ! sʿšȝ ... ẖnm(w).n nỉwt ! dwȝ.tw nṯr ḥr fqȝw; sb.(t)w ḥr ... .k,

dwȝ.(t)w ḥr nfr.k, nḥ(.tw) snb.k ...; tr wr^.w ! swḏȝ rmṯ.k ! srwd tȝš.k ...

(pẖrt).k ! nfr(.w) ỉr^.t n m-ḫt; tr ... ʿnḫ n wbȝ-ḥr, ỉw mḥ-ỉb r ȝhw ! ỉmỉ sb.tw ...

m ỉwn.k nfr ! ẖsï mr.n.f tȝ n.f ... , ḫm-ḫt pw ḥntï ỉw n kwï; swȝ ...

tp tȝ, nn ȝw.f; wȝḏ(w) pw sḫȝ(w) ... ỉm.f; n ʿqȝ.n s 1, ḥḥ^.w n nb tȝwï; wn^.n ...

ʿnḫ(.w) r nḥḥ; rwỉ ỉw(w) m-ʿ ỉr-sï mỉ sfḫ nḏm(w) n.f; sʿȝ wr^.w.k ỉr.sn hp^.w.k !

nn nmʿ.n ḫwd(w) m pr.f, nb ḫt pw tm(w) gȝw; n ḏd.n šwȝw{w}

m mȝʿt.f, n ʿqȝ.n ḏd(w): ḥȝ n.ỉ; nmʿ.f n nb ḏbȝw.f; wr(.w) wr wr^.w.f wr(.w); qn(w)

pw nswt nb šnyt; šps(w) pw ḫwd(w) m wr^.w; ḏd.k mȝʿt m pr.k snḏ n.k

wr^.w ntï^.w ḥr tȝ ! mtï.n nb ʿqȝ-ỉb; ỉn ḫntï dd snḏ n sȝ-pr; ỉr

47) mȝʿt wȝḥ.k tp tȝ ! sgr rmw ! m ȝỉr ḫȝrt ! m nš s ḥr ḫt ỉt.f ! m ḥḏ

wr^.w ḥr st(?).sn ! sȝw tỉ ḥr ḫsf m nf ! m sqr ! nn st ȝḫ(.w) n.k; ḫsf.k m (ḥwyt)

m (sȝwt) ! ỉw tȝ pn r gr ẖr.s, wpw... sbỉ gm(w) sḥ^.w.f, ỉw nṯr rḫ.w ẖȝkw-ỉb;

ḥw nṯr sḏb^.w.f ḥr snf; ỉn sfnw ... ʿḥʿw; m smȝ s ỉw.k rḫ.tỉ ȝḫw.f,

pȝ.n.k ḥs sš^.w ḥnʿ.f ! šd m sỉpw(?) ... ḥr nṯr ! wstnï rd m st štȝ^.t !

ỉw bȝ r st rḫ(t).f, n th^.t.n.f wȝwt.f nt sf; n ḫsf.n sw ḥkȝ^.w nb(w), spr.f r dd^.yw

mw n.f; (ỉr) ḏȝḏȝt wḏʿ(t) sȝry, rḫ.n.k tm.sn sfn hrw pf n wḏʿ mȝr;

wnwt nt ỉr^.t nt-ʿ qsn(w) pw srḫy m sȝȝ; m mḥ ỉb.k m ȝww rnpwt,

mȝȝ.sn ʿḥʿw m wnwt ! sp^.p.sn m-ḫt mnỉ^.t, rd.w sp^.w.f r-gs.f m ʿḥʿ^.w;

nḥḥ pw grt wn(n) ỉm, wḫȝ pw ỉr(w) ṯst(?).s; ỉr pḥ st nn ỉr^.t ỉw, wn^.n.f ỉm mỉ nṯr

wstnw mỉ nb^.w r nḥḥ; ṯs ḏȝmw.k ! mr^.y tw ẖnw; sʿšȝ mrw.k m šwt !

58) mk (nỉwwt).k mḥ.tỉ ẖr srd^.w (m-mȝwt); rnpt 20 nȝ ḏȝmw nḏm(.w) ḥr šms ỉb.f, šwt ḥr

pr^.t ḥr snnw.s(ï); sʿqy ḥr ʿq n.f m ẖrd^.w ..., ỉn (ỉst) ʿḥȝ^.y n.n, ṯs.n.ỉ

ỉm.s m ḫʿt.ỉ; sʿȝ wr^.w.k ! sḫnt ... .k ! ỉmỉ ḥȝw ḥr ḏȝmw n

šmsw.k ʿpr(.w) m rḫt mnỉ.w m ȝḥwt sȝḥ.w ... m mnmnt ! m tn^.t sȝ s r nḏs !

ỉn n.k s ḥr r-ʿwï.fï ! ỉr.tw ḥmt nb^.t r ... n nb ḫpš; mk ḥr tȝš.k !

ṯs mnnw^.w.k ! ȝḫ(.w) ṯst n nb.s; ỉr mnw n nṯr ! sʿnḫ rn pw n ỉr(w) sï, ỉr s

ȝḫt n bȝw.f: wʿbt ȝbd, šsp ḥḏtï; ẖnm r-pr ! kfȝ ḥr sštȝ^.w ! ʿq

ḥr sḫm ! wnm t m ḥwt-nṯr ! swȝḏ (wḏḥw(w)) ! sʿȝ ʿqw ! ỉmỉ ḥȝw ḥr mnyt !

ȝḫt pw nt ỉr(w) sï; srwd mnw.k ḫft wsr.k ! ỉw hrw wʿ d.f n nḥḥ, wnwt

smnḫ.s n m-ḫt, rḫ nṯr m ỉr^.rw n.f; sb tw^.w.k r ḫȝst wȝ^.yt ỉwtï dd.sn sḥwï

ỉrï ! ỉw mr wš^.š(w) ḫt ḫrwy; n qbb.n ḫrwy m-ẖnw kmt, ỉw ḏȝmw

r ȝỉr ḏȝmw mỉ sr^.w.n tpw-ʿ r.s, ʿḥȝ(.tw) r kmt

70) m ẖr-nṯr; m ʿd ỉswt(?) m ʿd^.t sp^.w ! ỉw ỉr.n(.ỉ) mỉtt, ḫpr(.w) mỉtt mỉ ỉr.n

th^.t.n mỉtt m-ʿ nṯr; m bn(?) ḥnʿ ʿ rsï ỉw.k rḫ.tỉ sr(t).n ẖnw r.s !

ḫpr.n.f mỉ ḫpr nn; n th^.t.n.sn mỉ ḏd.sn ...; ḥs^.s.ỉ (r) tn ...

... tȝš.s rs r (tȝ-wr), ỉṯ.n.ỉ s mỉ ỉgp n mw, n ỉr st

mr-...-rʿ mȝʿ-ḫrw; sfn ḥr.s... ! wḥm ḫtm^.w !

nn wʿb rd(ï) sdgȝ.f, nfr(.w) ỉr^.t n m-ḫt; nfr.w n.k ḥnʿ ʿ rsï, ỉw(w) n.k grgwt(?)

ẖr ỉnw; ỉw ỉr.n.ỉ mỉtt n tpw-ʿ, nn ỉt.f d.f sw; ỉmȝ n.k

n gnn^.w.sn n.k ! sȝ^.w tw m t.k ḥnqt.k ! ỉw(w) n.k mȝt

nn šnʿw; m ḥḏ mnw n ky ! wḥȝ.k ỉnr m r-ȝw ! m qd

ỉsï.k m sẖnyt, ỉr^.yt r ỉr.t(ï).sï; mk nswt nb ȝwt-ỉb; sfnȝ.k,

qd.k m ḫpš.k; šms^.w ỉb.k m ỉr^.t.n.ỉ ! nn ḫrwy m-qȝb tȝš.k;

81) ʿḥʿ.n ʿḥʿ.ỉ nb m nỉwt(.ỉ), ỉb(.ỉ) ḥḏ(.w) m-ʿ tȝ-mḥw, ḥwt-šnw r smbȝq,

tȝš.s rsï rmwï; sḥtp.n.ỉ ỉmntt mỉ-qd.s r-mn pdswt nt š; bȝk.sn,

dd.s(n) mr...; mȝȝ.tw wʿn, dd.sn n.n; swt ỉȝbtt <m> ḫwd(.w) (m) pḏt,

bȝkw.sn ḥr ...; ʿn.{t}w ỉw^.w ḥrïw-ỉb, s nb m-qȝb.f; gsw-prw ḥr (ḏd): wr tr tw

(rmṯ) ! mk ... ḥḏ(w).n.s(n) ỉr.w m spȝwt, nỉwwt nb^.t wr^.t ...; ḥqt nt wʿ^.t (nb^.t)

m ʿ s 10, ỉr.w sr nḥb^.w ... rḫt m ḥtr nb; wn wʿb nḥb.w m ʿḥwt, bȝk(.tw) n.k mỉ ṯst

wʿ^.t; nn ḫpr ẖȝkw-ỉb pw m-m? nn mn.n.k ḥʿpï tm.f ỉw, bȝk

mk nt tȝ-mḥw m ʿ.k; ḥw(.w) mnỉt.ỉ ỉr(t).n.ỉ ḥr ỉȝbtt ḏr^.w ḥbnw r

wȝt-ḥr grg(.tỉ) m nỉwwt mḥ(.tỉ) m rmṯ m stpw n{t} tȝ r-ḏr.f r ḫsf-ʿ^.wï

ỉm.sn; mȝȝ.ỉ qn sn.f r.s ỉr.n.f ḥȝw-ḥr ỉr^.t.n.ỉ ȝft(?) m-ʿ ỉwʿw

ẖsï; ḏd swt nȝ gr n pḏt: (ỉr) ỉs ʿȝm ẖsï qsn pw n bw nt.f ỉm, ȝh.w

mw, štȝ.w m ḫt ʿšȝ, wȝwt ỉrï qsn(.w) m-ʿ ḏw^.w; n ḥms.f m st wʿ^.t stš^.w pẖr^.w

93) (ḥr) rd^.wï.fï; ỉw.f ḥr ʿḥȝ ḏr rk ḥr; n qn.n.f, n gr qn.tw.f,

n smỉ.n.f hrw m ʿḥȝ mỉ ỉṯȝ šnʿ(w).n smȝyt ...; swt

wn.n.ỉ wn.kwỉ, wn nȝ pḏtï^.w.f m mỉnb m ḫtm; swn ... r.f;

ỉw d.n.ỉ ḥw st tȝ-mḥw, ḥȝq.n.ỉ ẖrw.sn, nḥm.n.ỉ mnmnt.sn

r bwyt ʿȝm... r kmt; m rd ỉb.k m-sȝ.f ! ʿȝm^.w pw ... ḥr

mryt.f; ḫnp.f ḏt wʿ^.t, n ỉṯ.n.f r dmỉ nỉwt ʿšȝ(t); šd

m dnỉt r ... ! smḥ gs.s km-wï ! mk sï m ẖp n ḫȝstï^.w;

ỉnb^.w.s ʿḥȝ^.w.s ʿšȝ(.w), mrw ỉm.s rḫ.w šsp ẖt ḥrw

wʿb n ẖn; w ḏd-swt km.s s ḏbʿ m nḏs^.w wʿb(w) nn bȝkw.f,

ỉw wr^.w ỉm.s ḏr rk r ẖnw; smn(.w) tȝš^.w(.s), qn(.w) ḫnrwt.s, mḥtïw

ʿšȝ (ḥr) smḥ st (r) r-ʿ tȝ-mḥw, bȝk.w m ỉt mr ʿ wʿb; swȝt(?) pw

ḥr n ỉr^.r st, mk st ʿwï-n-ḫt(?) nt tȝ-mḥw; ỉr.n.sn dnỉt r

nn-nsw, mtï ỉb pw nỉwt ʿšȝ(t); sȝw pẖr m mrw n ḫrwy !

106) ỉw sȝwtï^.w snḫḫ rnpt; shȝ(.tw) tȝš.k r ʿ rsï, pḏtï^.w pw

šsp(w) ʿgs^.w; qd ḥwwt m tȝ-mḥw ! nn šrỉ rn n

s m ỉr^.t.n.f, n ḥḏ.n.tw nỉwt grg.tỉ; qd ḥwwt ... ! ỉw ḫrwy

mr.f ḥḏ-ỉb, sp.f ẖs ...; šȝ.n ẖty mȝʿ-ḫrw m sbȝyt:

gr^.w r sḫm-ỉb ḥḏ^.ḏ ... ! tk^.k nṯr sbỉ(w) ḥr r-pr; ỉw.t(w) ḥr ...

ỉr^.r.f st; ỉw.f r sȝ^.ȝ m šȝ(t) n.f: sḫt r.f; n ỉn.tw ḥr mw hrw pf n

ỉwt, sḫws^.ï wḏḥw^.w ! tr nṯr ! m ḏd: ẖsï pw ỉb; m fḫ ʿ^.wï.kï !

ỉr(w) gr r (šrt).k ḥḏ^.t pt pw; ... mnw pw; m-ḏr(?) rḫ ḫrwy,

nn ḥḏ.f st m mrwt smnḫ ỉr^.t.n.f ỉn ky ỉ^.y ḥr-sȝ.f;  nn wn(.w) šw(w) m ḫrwy,

rḫ-ḫt pw nb ỉdbwï, nn wḫȝ.n nswt nb šny; sȝ^.ȝ.f m pr.f

nw ẖt, stn^.n.n sw ḫntï tȝ ḥḥ^.w; ỉȝwt pw nfr^.t nsyt;

nn sȝ.s nn sn.s swȝḥ ḥr mnw.s, ỉn wʿ smnḫ ky; ỉr s n ...

118) ẖrï-ʿ.f m mryt smnḫ ỉr(t).n(.f) ỉn ky ỉ^.y ḥr-sȝ.f;

119) mk sp ẖsï ḫpr(.w) m hȝw.ỉ, ʿd.tw

120) spȝwt nt tnw; (n) ḫpr.n ỉs m ỉr^.t.n.ỉ; rḫ.n(.ỉ)

121) st r-sȝ ỉr^.t{.ỉ}; mk ḏȝrw.ỉ ḫntï ỉr(t).n.ỉ, ẖsï pw grt, nn ȝḫ(.w) n.f

srwd(w) swȝs^.t.n.f, sẖn qd(t).(n.)f, smnḫ sʿn(t).n.f; sȝ^.ȝ tỉ

r.s ! ḏbȝ.tw sḫ m mỉtt.f, mḏd pw ỉr^.t nb^.t; sn^.n ẖt m rmṯ,

ỉmn.n sw nṯr rḫ.w qd^.w; nn ḫsf-ʿ nb ḏrt, tkk(w) pw m mȝȝ^.t

ỉrt^.ï; tr.tw nṯr ḥr wȝt.f, ỉr.w m ʿȝt, ms(.w) ... ḥmt; mỉnt ḏbȝ.tỉ

m nt; nn ỉtrw rd(ï) sdgȝ.f, ḫf ʿ ... pw ỉmn(w).n.f

ỉm.f; šm bȝ r bw rḫ(w).n.f gr; sỉqr ḥwt.k nt ỉmnt ! smnḫ st.k

nt ẖr-nṯr m ʿqȝ m ỉr(t) mȝʿt ! rhn^.t ỉb.sn pw ḥr.s; šsp(.w)

bỉt nt ʿqȝ-ỉb r ỉwȝ n ỉr(w) ỉsft; ỉr n nṯr ! ỉr.f n.k mỉtt m ʿȝbwt

nt(t) swȝḏ ʿbȝ^.w m ḫtt; smt pw rn.k, sšsȝ nṯr m ỉr^.r(w) n.f; ḥn

131) rmṯ ʿwt nt nṯr ! ỉr.n.f pt tȝ n ỉb.sn; dr.n.f snk n mw, ỉr.n.f ṯȝw ʿnḫ

sfn.sn; snn.f pw pr m ḥʿw.f; wbn.f m pt n ỉb.sn; ỉr.n.f

n.sn smw ʿwt rm^.w (r) snm st; smȝ.f ḫftï^.w.f, ḥḏ.f ms^.w.f

ḥr k^.t.sn m ỉr^.t sbỉ; ỉr^.r.f sšp n ỉb^.w.sn, sqd^.d.f r mȝȝ st; ṯs.n.f

kȝrỉ ḥȝ.sn, rm.sn ỉw.f ḥr sḏm; ỉr.n.f n.sn ḥqȝ^.w m (swḥt), ṯsw

r ṯs^.t m psd sȝ-ʿ; ỉr.n.f n.sn ḥkȝw r ʿḥȝw r ḫsf-ʿ

n ḫpr^.yt; rs.t(ỉ) s grḥ mỉ hrw ! smȝ.n.f ẖȝkw-ỉb m-m? my ḥw

s sȝ.f ḥr sn.f ỉw nṯr rḫ.w rn nb; ỉm.k ỉr mnt nb(t) (r) r.ỉ dd.s hp^.w

nb(w) ḥr nswt! swn ḥr.k ṯs.k m s; ỉḫ pḥ.k wỉ nn srḫy.k; m smȝ

wʿ tkn ỉm.k ! ḥs n.k sw ! nṯr rḫ(.w) sw; wʿ ỉm.sn pw wȝḏ(w) tp tȝ, nṯrw pw šms^.ww

nswt; ỉmỉ mrwt.k n tȝ-tmw ! swḫȝ(w) pw qd nfr; ... sb.w, ỉw

142) ḏd.w (r).k: ḥḏ(ï) rk n mn ỉn ntï^.w m pḥwï m pr

ẖty m sšȝ(t) ỉw.t(ï).f(ï) mỉn; mk ḏd.n.ỉ n.k bw-ȝḫ

n ẖt.ỉ, ỉr^.r.k m grg(t)(?) m ḥr.k;

ỉw sḥtp.w mỉ gm^.yt

m sš^.w sp sn m sš^.w sš(w) ḫʿ-m-wȝst n.f ḏs.f,

gr mȝʿ, nfr bỉt, wȝḥ-ỉb, mr rmṯ, tm ʿḥʿ m ỉr^.t ky, tm štm, bȝk n nb.f, sš nỉs ḥsb ṯst(?),

sšsȝ ḥr m kȝt, sš ḏḥwtï ḫʿ-m-wȝst n sn.f,

mry.f n st-ỉb, gr mȝʿ, nfr bỉt, sšsȝ ḥr m kȝt, sš ḏḥwtï mḥ

Satire of Trades

Bibliography:

Helck, Wolfgang, Die Lehre des Dw3-Htjj, 2 vol., Wiesbaden, 1970

ḥȝt-ʿ m sbȝyt ỉr^.t.n s n ṯȝrw dwȝw-ẖty rn.f n sȝ.f ppy rn.f;

ỉst rf m-ḫntyt r ẖnw

r rd^.t.f m ʿt sbȝ nt sš^.w

m-qȝb ms^.w sr^.w ỉmïw-ḥȝt nt ẖnw;

ʿḥʿ.n ḏd.n.f n.f:

mȝȝ.n.ỉ qnqn;

dd.k ỉb.k m-sȝ sš^.w !

(dgȝ) nḥm(w) (m bȝk) !

mk nn wn(.w) m-ḥȝ sš^.w,

mỉt ḥr mw pw;

šd r.k (m) pḥwï kmyt,

gm^.y.k ṯs pn ỉm.s m-ḏd:

ỉr sš m st.f nb^.t nt ẖnw

n ḥwrw.f ỉm.f;

ỉw.f ỉr.f sȝrt n ky

nn pr.f ḥtp.w;

(L p. 200)

n mȝȝ.n.ỉ ỉȝwt m-mỉtt.s

m ḏd^.t ṯs pn ỉm.s;

d.ỉ mr^.y.k sš^.w r mwt.k,

d.ỉ ʿq nfrw.s(n) m ḥr.k;

wr(.w) sw grt r ỉȝwt nb^.t,

nn wn(.w) mỉtt.s m tȝ;

šȝʿ.n.f wȝḏ ỉw.f m ẖrd,

tw r nḏ-ḫrt.f;

tw r hȝb.f r ỉr^.t wpwt,

nn ỉ^.yt.f sd.f sw m dȝỉw;

n mȝȝ.n.ỉ qstï m wpwt,

nby ... bw hȝb.f,

ỉw mȝȝ.n.ỉ ḥmtï ḥr bȝkw.f

r r n ḥryt.f,

ḏbʿ^.w.fï mỉ (wḫȝw) msḥ^.w,

ḫnš(.w) sw r (ḥs) rm^.w;

ḥmww nb ṯȝ^.y ʿnt

wrd(.w) sw r mny;

ȝḥwt.f m ḫt,

(ḥnn).f m (mỉnb);

(nn) grḥ (n ḥmt.f),

ỉr.n.f ḥȝw nw ʿ^.wï.fï ḥr ỉrt

m grḥ stȝ.f ỉm;

ms-ʿȝt ḥr whb m mnḫ

m ʿȝt nb^.t rd(t);

qn.n.f mḥ (n) ȝḫt

ʿ^.wï.fï ȝq.w n wrd.f;

ỉw ḥms.f ḥr ʿq-n-rʿ

mȝst^.ï.fï ȝt.f wʿf(.w);

ẖʿqw ḥr ẖʿq m pḥwï mšrw,

(dwȝ.f swt nmỉ ddt.f ḥr qʿḥ.f),

dd.f sw m mrt r mrt

r wḫȝ ẖʿq.f (sw);

(sgnn.f) ʿ^.wï.fï r mḥ ẖt.f

mỉ bỉt (wnm^.t) r kȝt.s;

bṯy ḫd.f r ỉdḥw

r ỉṯ^.t n.f swnwt;

ỉr.n.f ḥȝw nw ʿ^.wï.fï ḥr ỉrt

smȝ.n sw ḫnms^.w

ḫmy (sfṯ) sw (m-snt)

ḫr wn^.n.f (mḏd(.w));

ỉqdw-nḏst ẖr ȝḥt.f

ʿḥʿ.f m ʿnḫw;

ḫmʿ(.w) sw m (šȝ^.w) r šȝỉ^.w

r ps^.t qrḥwt.f;

ḥbs^.w.f nḫt(.w) m dbn,

ʿgs.f m stp

r ʿq ṯȝw r fnd.f

pr m tȝ.f ḏȝf(?);

ỉr n.f (tỉt) m rd^.wï.fï

sḥm ỉm.f ḏs.f

ḫmʿ h n pr nb,

ḥw ỉwyt;

ḏd.ỉ n.k mỉ-qd ỉnbw:

mr(.w) dpt;

(ḫr) wn^.n.f m rwtï n sbḥ

ỉ.qd.f nn dȝỉw,

ʿgs m (sšnt n ỉȝt)

(ỉw) wȝ n pḥwï.fï;

ʿ^.wï.fï ȝq(.w) m (nnw m nḫtt)

šbb ḥs nb;

wnm.f t (m) ḏbʿ^.w.f

ỉʿ.f sw ḥr tr wʿ;

ẖs(.w) n mḏḥw n ḏrỉ(?).f r-sï

(kȝpw) pw n ʿt m ʿt nt mḥ 10 r mḥ 6;

(snnï) pw ȝbd m-sȝ wȝḥ(.w) sbw sš(.w) ỉnw;

ỉr.w kȝt(.s) nb^.t,

ỉr ʿqw dd(w) r pr.f

nn pnq(w) (n) ẖrd^.w.f;

kȝry ḥr ỉn^.t (mȝwḏ),

qʿḥ.f nb ẖr (tnỉ),

ʿȝt wr^.t ḥr nḥbt.f

ỉw.s ḥr ỉr^.t (ʿḏt);

dwȝ.f ḥr ỉwḥ ỉȝqt mšrw.f ḥr (šȝw);

ỉr.n.f (ḥrï-ỉb) hrw

m st ḫt bnrỉ;

ḫpr.n ḫnw.f mt.f ḥr ỉnw.f

tnw r ỉȝt nb^.t;

ʿḥwtï ḥr ḥb^.t r (nḥ);

qȝ(.w) ḫrw.f r ʿbw

ḏbʿ^.w.fï ỉr.w m ʿȝwt

ẖr ḥȝw nb n (stï);

(ȝr.tw) sw mṯn.w r ỉdḥw,

ḫr wn^.n.f m stp;

(wḫd).f wḏȝ.n.f m mȝwt;

mr r ḏbȝw ỉr.f;

hȝw.f ỉm m ḫmt(w).n.sn;

pr^.r.f m rwtï)

spr.f r pr.f ỉnd(.w)

mḏd.n sw mḏd;

qnyw m-ẖnw nȝyt,

bỉn(.w) sw r st-ḥmt

mȝst^.ï.fï r r n ỉb.f

n tpỉ.n n.f ṯȝw;

ỉr ḫbȝ.n.f hrw nn sḫt

ḥw.tw.f m šsm 50;

ỉw.f d.f ʿqw n ỉrï-ʿȝ

r d^.t pr.f r ḥḏwt;

ỉrw-ʿḥȝ fn.f r-sï

ḥr pr^.t r ḫȝst;

ỉw wr(.w) dd(t).f n ʿȝt.f

r kȝt r-sȝ ỉrï,

ỉw wr(.w) dd(t).f n ỉmï-šȝ

dd^.y sw ḥr wȝt;

spr.f r pr.f mšrw

wḏʿ.n sw šmt;

sḫḫtï ḥr pr^.t r ḫȝst

swḏ.n.f ȝḫt.f n ms^.w.f

snd ḥr mȝỉ^.w ḥnʿ ʿȝm^.w;

rḫ.f sw rf ỉw.f ḥr kmt,

(spr.f r pr.f mšrw

wḏʿ.n sw šmt);

ỉw pr.f m dȝỉw m ḏbt

nn (hȝyt nt) snḏm-ỉb;

stnwy ḏbʿ^.w.fï ḥwȝ.w,

stï ỉrï m ẖȝwt,

ỉrt^.ï.fï wfḥ(.w) m wr (ḥtï);

nn ḫsf.f (sȝt).f,

wrš.f m (šd n ỉsw);

bwt.f pw ḥbs^.w.f;

ṯbw bỉn(.w) sw r-sï

(ẖr) dbḥt.f (n nḥḥ),

wḏȝ.f ḏȝ(.w) m ẖȝwt

psḥ(t).f m mskȝ.f;

rḫtï ḥr rḫt ḥr mryt,

sȝḥ.f m ḫntï^.w;

pr.ỉ ỉt ḥr mw (pd),

ḫr sȝ.f sȝt.f;

m ỉȝwt ḥtp(t)(.ỉ) ḥr.s

tnw r ỉȝwt nb^.t;

(šbw).f šbnw.w ḥr st-ḥs

nn ʿt wʿb^.t ỉm.f;

(twr).f dȝỉw n st-ḥmt

wnnt m ḥsmn.s;

rm^.y.f wrš(.w) ẖr mqnt

ỉw ỉnr (ỉm).f;

ḏd.tw n.f: šȝmw ms tw r.ỉ !

sḫr spt^.ï ỉm !

wḥʿ-ȝpdw fn(.w) r-sï

ḥr gmḥ ỉrïw-pt;

ỉr swȝ ẖnm m-ḥr.f

ḫr.f ḏd.f: ḥnr n.ỉ ỉȝdt !

nn rd.n nṯr ḫpr m-ʿ.f;

sfn.f ḥr sḫr^.w.f;

ḏd.ỉ n.k mỉ wḥʿ-rmw:

fn.f r ỉȝwt nb^.t;

(wn^.nt bȝk.tỉ) ḥr ỉtrw

šbnw.w ḥnʿ msḥ^.w;

ỉr ḫpr n.f dmḏyt nt ỉpt.f

ḫr wn^.n.f ḥr nḫ;

(n) ḏd n.f: ỉw msḥ ʿḥʿ(.w);

šp.n sw sndw.f;

ỉr pr.f ḥr mw pw pd

(ḫr).ḫr.f mỉ bȝw nṯr;

mk nn ỉȝwwt šw(t) m ḫrp^.w

wp-ḥr sš; ntf pw ḫrp;

ỉr swt rḫ.k sš^.w

wn nfr(.w) n.k st r nȝ n ỉȝwwt dd(wt).ỉ m-ḥr.k;

mkï ỉrï ḥwrw.f ỉrï;

nn ḏd n.f ʿḥwtï s:

m sȝw ỉr.k !

(ỉr^.t.n.ỉ) m ḫntyt r ẖnw

mk ỉr(.ỉ) st (n-mrwt).k;

ȝḫ(.w) n.k hrw m ʿt sbȝ

(ḥḥ) kȝt.s (dwȝw);

ỉw ȝs (rmṯ-ỉst) sp sn d(w).ỉ rḫ.k

snhp btnw ;

ḏd.ỉ n.k mỉ ktḫw mdt

r sbȝ.k rḫ.t(ỉ);

(L p. 231)

mỉ ʿḥʿ(.k) r bw ʿḥȝ,

m tkn (m ntt sḫwn ỉm) !

ỉr ṯȝ^.y tw (ḏbʿ ȝs)

n rḫ.tỉ ḥr ḫsf srf,

mtr ḫr sḏm^.yw !

ỉr n.f wšb wḏfȝ !

ỉr šm.k m-pḥwï sr^.w

tkn wȝ.w m-ḫt (nfryt) !

ỉr ʿq.k ỉw nb pr m pr.f

ỉw gȝb^.wï.fï n ky r-ḥȝt.k

ỉw ḥms.k ḏrt.k m r.k,

m dbḥ ȝḫt r-gs.f !

ỉr(.k) mỉ (ḏd.f) !

sȝw ṯs r ṯt !

dns ỉm.k (wȝ r) šfyt !

m ḏd mdt nt ḥȝp

ỉw ḥȝp ẖt ỉr n.f ỉkm !

m ḏd mdt nt pr-ʿ

ỉw ḥms.tw ḥnʿ (ksm ẖt.f) !

ỉr pr.k m ʿt sbȝ

m-ḫt smỉ.tw n.k mtrt

šm (r) hȝyt nt ỉwyt

ḏȝỉs n.k pḥwï n (bwȝ(?) n.k) !

ỉr hȝb tw sr m wpwt

(ḏd) mỉ (ḏd^.t.f) !

m ỉṯ m rd ḥr.s !

ỉw ḫȝʿ.f (hn^.w)

nn rn.f wȝḥ(.w);

ỉr ʿrq m bỉȝt.f nb^.t

nn wn(.w) ỉmnt r.f,

(n nỉ).f r st.f nb^.t;

m ḏd grg r mwt(.k) !

(bwt) sr^.w pw;

ỉr m-ḫt (ỉr^.r.f ȝḫt)

ʿ^.wï.fï twt (n) r-ʿ (n sf);

m (sḏȝ-ḥr) ḥr.s ḥnʿ ksm !

ỉw ẖs.ï st m-ḫt sḏm^.ït.k);

ỉr sȝ(.k) t 3

sʿm hnw 2 n ḥnqt

(n) ḏr ẖt ʿḥȝ ḥr.s !

ỉr sȝ ky m ʿḥʿ

sȝw ṯs r ṯt !

mk hȝb.k ʿšȝt,

sḏm.k mdt sr^.w;

ỉḫ ỉr^.y.k qỉ ms^.w rṯ(t)

ỉw.k ḥr šm^.t (r nmtwt.s) !

mȝȝ.tw sš ḥr sḏm;

sḫpr sḏm pr-ʿ

ʿḥʿ.k (m mdt nt ỉỉ.tỉ);

nn ȝs t(w) rd^.wï.k ỉw.k ḥr šm^.t;

(m) tkn (m kfȝ-ỉb) !

smȝ m tnw r(.k) !

ḫnms(.k) (m) s ḏȝmw.k;

mk rd.n.ỉ tw ḥr wȝt nṯr,

rnnt sš ḥr qʿḥ.f

hrw n mst.f;

spr.f r ʿrryt

ḥr qnb n.f rṯ(t);

mk nn wn(.w) sš šw m wnmw

ȝḫt nt pr-nswt ʿ.w.s;

msḫnt wḏ^.t n sš,

(dd^.t) sw ẖr-ḥȝt qnbt;

dwȝ-nṯr ỉt(.k) mwt.k

dd^.y(w) (tw) ḥr wȝt nt (ʿnḫ);

mk nn rd(w).n.ỉ m-ḥr.k

ms^.w n ms^.w.k;

ỉw.s pw nfr m ḥtp

Caminos, Literary fragments

Bibliography:

Caminos, Ricardo Augusto, Literary fragments in the hieratic script, Oxford, 1956

The pleasures of fishing and fowling

Plate 1, section A, page 1

... (kȝt mrt).ỉ mỉ-m? wrt šȝʿ(.tỉ) ỉm.s, ḏd.n.tw ... pr m ...

... snnw^.w.ỉ, wn m-ʿ wst ỉȝdt ...

... (stȝ^.yt) n.ỉ pr^.t ...

Plate 1, section A, page 2

hrw nfr ỉw.n m hȝ^.t r šȝ, grg.n ḫnnt ...

mw^.wï; ỉw n.n wḥʿ msnw ỉtḥ.n (m) mḫȝ^.w... smḥï.n;

mnỉ.n n bȝt d.n ḥr ḫt n sbk nb š ... (ỉty) ʿ.w.s;

hrw nfr sbk nb š sȝ snwï ʿȝ mr ḥnt wr rm^.w ʿȝ ḥtpt mr(?)

...; hrw nfr rd(w).n ỉm.f n bw-nb, sḫt.n ḥtp.tỉ; ỉw.n r ỉn^.t ỉw.n r

... .n r sḫt m ḫȝ^.w ȝpd^.w, ỉw.n r ỉr^.t ʿḫ n sbk swsḫ(.w) sȝw.w

... ȝšrwt ḥr.f m wḏy^.w ḥr srw^. w srw^.w ḥr ḫt dšrw ḥr

... n šwwt nšmyt; nn wn(.w) nkȝï^.y m ʿqw m-ḫt hȝ^.t

... ʿnḫ^.t.n.ỉ ỉm m sf ʿb n ỉn.n.ỉ: ʿnḫ.ỉ m swḥt ḥr bỉt

... rm n mȝwt.ỉ ȝpd n ỉȝdt.ỉ

Plate 1, section A, page 3

ḫt.ỉ r(?) ...

ȝḥwt ḥḏ^.t ...

rm^.w (ỉnḥȝst) ...

m nỉwtïw ...

ḥr ḫȝʿ nwḥ ...

hȝw^.w pr ...

nt qsn(.w) r.ỉ ...

rmn(?).ỉ ẖr.s ...

dns ...

Plate 2, section B, page 1

... mḥ ...

... sḫt ms

... mšrw(?) / mšrwt(?)

... sḏr.n ḥr ḥȝm

... m ʿb n ỉn.n.n ḏs.n ...

... nfr.wï ḥr.k ỉn-sn-ỉ(?) ! ỉw šsp ...

... ʿnḫ m qʿḥ^.w; ʿnḫ.n ỉm m ḥnï^.w

... ḥnï^.w, wʿtï r-gs bḫny.ỉ wš ...

... mw; ỉr ḫd.k ỉb.k ȝw; ỉst.k ḫʿm(.w) ...

... smḥï ḫd^.y.n ỉm.f r bḫny.ỉ

... nn r; sḏr ỉmn^.w(w)

... qn^.y

...

...

Plate 2, section B, page 2

... ỉr.n šmw.n ỉm; swrỉ.n ...

... nšmyt; wpt.ỉ ẖr bkk; ỉr^.y.ỉ n.ỉ wȝḥ.ỉ m

... ḥr.ỉ n.ỉ ỉmȝw.ỉ m wʿn, kȝp.ỉ sw m ʿš

... r sḫt mȝȝ.ỉ ms^.w ḥwt-ỉḥyt

ḥr qmȝ wỉȝyt, st nb^.t ḥr snhï ȝpd{w}.s r-ḥr n ḫn^.t.f;

ḥms.ỉ r-sšï, ḥr.ỉ n.ỉ kȝp, smn.n.ỉ ḥȝrw.ỉ; ỉw.ỉ n qbw, rm^.w.ỉ n

šw; ḥms(w) ḥr ḫm(?).ỉ, ỉw.ỉ ḥr mȝȝ.f, n mȝȝ.n.f wỉ; rm ḏȝ.w ḥr stw; ỉw.ỉ

ḥr ẖdb r tnw sp, nn ȝbw n mȝwt.ỉ; ỉr^.y.ỉ qȝr^.w m ỉnwt ḥḏ^.t;

n ḫnm.n wỉ wgȝs ... šȝbw ... m ʿb n ... .n; nb.ỉ sp sn

sḏr m kȝp ! sḥn.y(?) wȝḏ n ỉtḥ(w) ḥḏ-tȝ ... ḥr-ỉb; ỉw ỉmȝ.n n.k sḫt, ỉmȝ.n n.k

ʿw(?).k; wȝḏ(.w) šȝ nb, snm.n.k (m) sḫwt; mnỉ(.n.n) ... ỉw^.w dns(.w) n.k ỉm, ỉn.n.n

sp sqȝs.n.n ky; sḫtï^.w tpw-ʿ ... nb ḥr (ḏd): ḥȝ wỉ m-ḫt.f

sḫtï pn ỉqr ! kȝ ḥʿ^.y nṯr.k ỉm.k wbn.k ... .k ỉmïw-ỉȝyt.sn; kȝ mȝȝ.k

... ḥms ... sȝw{t}(?) ḥrï-ỉb n mw, ...

nsw m ỉtrtï ỉsw ḥr-sȝ.ỉ n ỉnw ẖrï.ỉ / (ẖr).ỉ ...

(ȝpd^.w) ḥr nmỉ n ỉ^.ỉ.n ḏr^.w.f, spȝw ḥr ...

...

...

... rd.t(ï).fï qmyt n ʿšȝ^.w ȝpd^.w ...

...

Plate 3, section B, page 3

... šsȝ m

sḫt, mỉtt ỉb.ỉ ḏs.ỉ ... wȝ^.w(?) ...

ʿ^.w.ỉ n dns ẖrï (stkn) ... wȝw ...

mšrw ḥr stkn.ỉ; wrš.ỉ ỉm ḥr ỉʿš n ntï m šȝ; wḏf...

(ṯȝ).ỉ nwḥ.ỉ swḏb(.w) ḥr qʿḥ.ỉ; ỉ^.ỉ.n.ỉ ... n ksm ... sr^.w ...

... ḏw; wrš.ỉ ḥr sqȝs r ḫr ḫȝ^.w ... ḫft-ḥr.ỉ; wn^.n nbt

ḥr sšn^.t n.ỉ ... ỉn-ỉw mȝȝ.n.k ... ? ... ỉnw ...

wr(.w) wḥm(w) ỉnw ... sḫt, n rḫ.f tnwt ỉn^.t...

ḥr trp^.w; hrw nfr: nwḥ.ỉ ḥr mtn^.w, kȝp^.w ...

... rsfï, n ḫpr ...

Plate 3, section B, page 4

sw ḥms(.w) ḥnʿ ỉst.f m-ẖnw kȝp ... wȝḏ, ỉr wḥʿ tm pr

r nỉwt ʿnḫ.f m ʿd; ḥȝ wỉ m ... wn^.nw m ȝb^.yt ỉb.ỉ, m wn^.n nỉwt.ỉ pw

sḫt, ... pw tpï šȝ ... rmṯ ȝb^.y ỉb.ỉ, ḫnms^.w.ỉ

wrš.ỉ m st snkt ... mḥwt; ḥḏ-tȝ wšʿ.ỉ, wȝ^.y.ỉ,

šm.ỉ m st-ỉb.ỉ; šm.ỉ ... ỉtry m ȝbd smdt, hȝ.ỉ r š;

sṯs^.w ḥr rmn^.wï.ỉ ʿ.ỉ, ʿ^.w.ỉ ... mḥ 2 r 5 m ḥṯṯ.ỉ; ḥr.ỉ r ỉtḥ

mḥ 5 wȝrt m-ʿ.ỉ; sfȝt mw; wmt m mḥ ḏrt r sš pn, mȝȝ.n ḫr.f

... sḏm.n.n hmhmt ȝpd^.w.f; grg.n sw m ỉȝdt; bwȝt dbḥyt nt

... wnwt 6; pḥwï (ḥr) ỉ^.y(t) ḫpr m ʿm-ỉb.k; ḥms m

... ! mk ... wnm.f m šȝ wr

Plate 4, section C, page 1

... ... ...

... ỉr wḫȝ(?).ỉ, sḏr.ỉ m mḫȝ

... ... ...

... kt ỉȝdt ...

... n ỉȝdt nt; wrš.ỉ m (bȝt)

... pns, d.ỉ sw ẖr tp(.ỉ) ...

... ... ...

... smȝ(.w) snnw.f ...

Plate 5, section C, page 2

... mỉï ḥnʿ(.ỉ) ...

... r ʿfȝï ʿ mḥtï ! d.ỉ wnm.t(w) ... nt d(t).ỉ wnm.t(w) rm^.w nn

... ȝpd^.w nn šwwt; ʿḏȝ.wï tw ỉnw-sn-ỉ(?) ... mỉ ȝpd^.w nn šwwt.f

Plate 6, section C, page 3

... ... ...

... smḥ.n ḥr pr^.t ...

...

... r-tp bw ẖrï rm^.w wr^.w ...

... .k qb(.w) m mšȝ, wgs.k m ḥsmn, wgs.k

... tp-ỉm.ỉ; sbȝ.ỉ tw š n sbk, tȝ ỉmntï ...

... ... ...

... nḫ(.w) mnt ỉrï, wn.t(w) ẖn n wḥʿ

... nb^.w; n wḫd.n wḥʿ mȝ / mȝ

ȝhw ... , šȝ.k pw st nb^.t, r-ḥȝt mḥ(.w) sï ẖr

wḥʿ(w) ... nw^.w.ỉ n.k; mk ỉw^.w ḥrïw-ỉb ẖr mny^.w.k dpt

...

The sporting King

Plate 8, section A, page 2

... ỉn špsw^.w.f ỉpn; ḫtmw-bỉt sš-nsw r ʿn n ḫft-ḥr (sḥtp-ỉb-rʿ-ʿnḫ)

(ḫr).f: ỉw mȝȝ.n.ỉ ỉty ʿ.w.s nb.ỉ; ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s: mỉ sï ỉšst

... n.k st? ḏd.ỉn sš-nswt r ʿn n ḫft-ḥr: ỉw mȝȝ.n.ỉ wnm ȝpd^.w

... snm tp-ʿ ṯȝw wr{t}; pt ... ḥyt ʿȝ^.t

... ȝpd^.w; mỉ hȝw ...

... sḏm.n.ỉ ḫrw ... (wȝḏ-wr)

... m ḥȝw-nbwt ...; mȝȝ.n.ỉ wnm

... ȝpd^.w ... nḥsï; mỉ ... mw wsr

... m ẖȝwt tȝ-mḥw

... ḥr gs^.wï ỉȝdt.k; ỉw.s mỉ ...

... ẖkr(.w)(?) ...

Plate 8, section A, page 3

ỉw rḫyt m pr sḏt ...

ḫnsyt ḥtm.tỉ m (spdw) ...

... ... ...

bỉt ...

(sḫȝt-ḥr) ...

Plate 9, section B, page 1

... .k m ỉȝdt.k

... ḫntt(?) sḫ...

... nbtï wḥʿ ...

... n bỉt m sʿḥ

(ỉst) ... ʿ.w.s nb.n; ḫrt.k m ...

... dmḏ m ḏt

m ỉnw

Plate 9, section B, page 2

... ḥmwt, msw-nswt ḥr ỉhhy ...

... wḏȝ m ḥtp

... m sỉnt nt sȝb^.t ... mȝʿ

... tȝ m ʿḥ tȝ-š, sȝq(.w) ...  (msw-nswt); mdw

... tp-rdwï st; ḫtmw-bỉt sš-nsw r ʿn n ḫft-ḥr (sḥtp-ỉb-rʿ-ʿnḫ)

... .f: mn-n.k mȝwt.k twy dšr^.t tỉms^.t(?) ỉrtïw(?) !

... ḥm.k ʿ.w.s stp.s sȝ.s r.k; ỉw.s mỉ nt d.w ḫʿw.s, šsp.n

ḫȝs ỉmï p ḫȝs ỉmï dpw; mỉ ḥȝ(?) ḫt n gbty; mỉ

... ỉrt-šnbt.f; mỉ ȝḫtï d.f sw m dwȝyt, n ḥtm

... ... ...

... pr-nsr hrw ...

... msw-nswt hrw

... mnw m ḥrst ḫnt...

... mỉ ẖnt m ḥwt-pʿt smȝ.n sḫm

Plate 10, section B, page 3

tpï ḏw; mỉ šps m ... m ỉmw.f, sbt.f

m tmȝt.f, mỉ ẖnkt ... psdw^.w nw mȝtryt,

mỉ mȝs^.w m ḥtrỉ ... wỉȝ, pẖr.f ỉnb (ỉṯw),

mỉ ỉwn ... wrḥ^.yw m r nṯryt,

mỉ šmȝ^.w ... ,

mỉ mr(?) ... hrw^.w ỉp(w) bỉt

mr^.w, mỉ ṯȝw m ḥʿw ... ,ʿntïw (ḥr) sḏt tp nwy,

mỉ ỉmï-ʿ m sḫt ...; ỉw.s mỉ mȝmȝ^.w m

ḫnt sḫm ... ỉr^.w.sn / ỉr^.w.sn, mỉ

ỉbḥ ...; ỉw.s mỉ mw

Plate 10, section B, page 4

...

nbwï ...

(sdgȝ^.t).n nswt ... (nbtï wḥʿ)

smȝyt ḥr

nfr ḥr ...

... ... ...

(hȝb).n.k sï; mk(?) ...

... rʿ ...

Plate 11, section C, page 1

... mȝȝ ...

... wḏ ẖnt ... nswt m ʿʿ.f; stp-sȝ ...

... dšrw^.w, psḥ.f šn.f; nwḥ^.w

... stȝw ỉrï; ḫsr.n

... ʿn^.w.n wḥʿ^.w

... wrt; ḥw.n.s tp^.w

... .sn m ʿbw(?).s ... sỉp.tw st.k

tn n rỉ (r) rỉ ...; ỉw ḥr.k

n.n m ḥḥ^.w pn n (ḥbw-sd) ...; mk d.k ỉb.k r nw ... nswt n ḏd.s;

wd mȝwwt ḥr mhn^.w.sn ! sqdwt ...

tȝ m ʿḥ tȝ-š; m-ḫt nn snm^.t ...

... nbtï wḥʿ; mn-n.k ...

ỉrtïw ...

Plate 12, section C, page 2

... nw nḥȝ swnnw, mỉ kȝȝ(?)

gnw ... šnw^.w, mỉ mnï r ḥʿw nṯrw, mỉ bwȝwt

... hrw^.w ṯȝmw^.w wḏȝt; ỉw.s

... mỉ ... ȝbd^.w rsfï

Plate 13, section D, page 1

... fnd^.w ...

... ʿḥ n ḥwt-nbw

... sḫm ẖr st-ḥr wrt-ḥkȝw qn.t(ỉ) r ḫw(t)

...

rs-ỉnb-f; sšȝt nn ḫʿ.tỉ r.s r rwt^.ï n ...

ỉmw^.w.s; šbn.n.s ỉrr sḏmï d.f ḫʿ ...

ȝpd^.w tȝ-š r ḫdḏw ỉmï^.w qb...

(šsmw) nwdtï m mrḥt ẖrt-ʿ.f; sḏȝ^.t ...

snsn^.yt m pr-wr sẖkr^.t.n ((wr) wrḥw(w)) ...

mḏȝwt.s r šnw nw ỉȝdt.k tn; d.s šs.s ...

... ḥḏt, nwwt nt rnnwtt ẖrt-ʿ ...

sȝ ỉdḥy ...

sšȝt sḥḏ^.t n fḫ^.t ...

bỉt wỉȝ^.t / wỉȝ-tw ...

grg(.w) m ỉȝdt.k tn ...

...

r smn^.t r (mʿḥʿwt) ...

(wḥʿ^.w).k r ḏd: sft ...

r msw(?) ẖt ȝpd^.w.s ...

Plate 14, section E, page 1

... r sḫt m sỉnt

nt sȝb^.t sš; d(.t) r ... qȝ n ḫrw,

sšmw^.w.sn (ḥr ḏd): tp nfr mnỉ(?) ... ḥtï m ỉrt

nt ḥḏ ȝpd^.w; ḏd-mdw ỉn (ẖrï) ... :

trwt wbȝy... hȝw(?) ...

...

... ʿ rsï n mȝnw pẖr

... (ỉȝbtï) pt rdw.tỉ

...wï.sï; špssï.s wrt ḥrt-ỉb

... .sï; grg.n.f hrw^.w ...

... tp ʿ^.wï; sqdwt ʿḥʿ ...

... nbw-kȝw-rʿ ...

... ḥtp(.w) m-ẖnw kȝp ...

Plate 15, section E, page 3

m st tȝ-š rs.tỉ ẖr.s r (nḫb^.w).sn ...

ʿnwt mȝỉ^.w; sḫpr.n.s ȝpd^.w n mrw ʿpr...

... tp^.w ḥr-tp.s; sḫpr.n.s ȝpd^.w ...

mȝȝ ỉrt ... sḥḏ wr r rwt^.ï / r-rwtï ...

wnmw ȝpd^.w ... ḫr ...

m ʿ^.w.k; šnỉt ... (ḏʿ ȝpd^.w) ...

... dns(.w) r^.w ḥr ʿ^.wï ...

... rd^.t sḫt

A MYTHOLOGICAL STORY

Plate 17, section A

... ḏd^.t ỉn nṯrt tn ...

... smw ʿšȝ(?) ḥqr ...

... nṯrt tn: wn.kȝ.ỉ sbȝ^.w ...

... ỉb.ỉ; ỉw mw hȝ.w m pt ...

... ḏd.sn: m-ḫt ỉrf hȝ mw ...

... ḏd^.t ỉn nṯrt tn: ỉb bȝ(?)(.ỉ) ...

... ỉb^.ï wrt n gȝw mw ...

... ḏd.sn: ȝḫ.wï r.t nbt ...

ʿ^.wï ...

wn.ỉn nn nṯrw ...

... .tỉ ... nbt p ...

(pwnt) pw; ḏd^.t ỉn nṯrt tn n nn nṯrw: ...

ỉ^.ỉ(w).n.tn ỉm ... .tn n hȝb(w) tn ...

... pr^.t m r.ỉ; sȝ^.ȝ tn, sȝw bw(?) / bȝg(?) ... !

Plate 18, section B, page 1

... ỉn.n.ỉ n.k st msd^.d.sn; n sp mr.sn ỉw^.t, n-nfr-n

... wn^.w.sn ỉm.s; ... .k ṯȝ.ỉ

... ḥkȝw.ỉ kȝwt(?).ỉ

... nṯrw nṯrw nb^.w ẖr ... .f mỉ

... .sn: sḏm nw ... ! nsrt ḥtp n ... !

... ḏd^.t ỉn nṯrt tn: ỉn-ỉw.ỉ tr

... ỉrt mk^.t nb.s; ḫpr.n.ỉ m

... .ỉ ḥr bw ḫpr(w).n.ỉ ỉm; rd.kȝ.ỉ

... tȝ m ỉmw, ỉw pt(?)

... ḥkȝw^.w ...

...

... m rn.t (pwy)

Plate 19, section B, page 2

(pwy) n ...

... nṯrt tn (ʿȝ^.t) ...

... hȝb.n.k wỉ m wpt ...

... ... ...

... ỉḫmw-wrd ...

(m) rn.t pwy n mrt^.ï ... swȝḏ^.t tȝ

d^.t(?) fȝw.t ỉm.sn m rn.t pwy n ... ṯst ... rʿ ḥr ...

sn-tȝ, nṯr nb ḥr ỉhhy ... mȝȝ.sn wrt

ḫʿ.tỉ, ẖnm.n.s ḥȝt ỉr-sï ... ẖnm.k kȝrỉ.k

r mr^.r.k; mk sȝ.k m nḏtï.k, ... nw ỉdbwï; ỉst

ỉm nt wr^.w nt ỉḫmw-wrd ... šr^.yw

ỉḫmw-skï ... ḥr mdt

... ... ...

swȝḏ^.t n.ỉ pt swȝḏ^.t n.ỉ tȝ swȝḏ^.t n.ỉ ḥtp ...

Plate 19, section B, page 3

... n.k pḏtï^.w ...

... ẖȝkw-ỉb; ḥs.n.k ...

... ẖnm tw ỉmï^.w tȝ-ḏsr ...

... qȝ ḥr ʿšm^.w.f; sr^.w m ...

... .k, ṯst.k ʿpr.tỉ ẖr ỉswt(?) ...

ȝḫt ỉȝbt^.t; mrwt.k ḫr nṯrw mỉ ...

ẖrt.k pw; pt tȝ nḏm(.w)(?) ...

m nḏtï ...

r ȝḫt.f ...

Plate 20, section C, page 1

... ḏʿ.n.tn kt wȝt šm.tỉ(.tn) ... ḥr dšrt; pw-tr smn ... (nỉs).ỉ ... ḏrḏr^.y...

... nbyw(?) ...

... ḫpr.n ...

Plate 20, section D, page 1

... sȝw^.t ʿ r-ntt ...

...

... mtï.f ḥr sḫr^.w.f ... ḏȝḏȝt ntï(t)

... pw r.s hȝb(w) n.s mỉn; sȝw ḏd.s r.ỉ: ḥnḥn pw ! nb-r-ḏr ḏd

... : ỉt nṯrw ʿnḫ(w) ỉmï n ỉmïw-bȝḥ; nb pw ỉt, bȝk pw sȝ; ỉnk sȝ.k n.k;

ỉn-ỉw.ỉ tr m sḫm ỉm? nḏ.ỉ r nstïw ḥr.s; ḏḥwtï ỉr (r) ʿrryt ! sḏsr !

Plate 20, section D, page 2

(tr) rn n ...

nb msn nsw-bỉt ... wʿ ...

ḫʿw, pȝ nswt ... ḫpr ḏs.f ...

mỉ-qd ... ḫt m ỉb.f ḫpr ḥm ...

... pr m nwn ...

... ms^.sw mwt(.f(?)) ...

Debate between a man tired of life and his soul (Berlin Papyrus No.3024)

Bibliography:

Winfried Barta: Das Gespräch eines Mannes mit seinem Ba (Papyrus Berlin 3024). In Buchreihe: Münchener Ägyptologische Studien (MÄS) Bd. 18, Berlin 1969; Adolf Erman: Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele. Aus dem Papyrus 3024 der Kỉniglichen Museen. Berlin 1896; Raymond O. Faulkner: The Man Who Was Tired of Life. In: Journal of Egyptian Archaeology (JEA) 42, 1956, S. 21–40; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 163-169

... .tn r-ḏd:  ...

nn nmʿ.n ns.sn; ỉw r ẖȝ...

dbȝw, nn nmʿ.n ns.sn; ỉw wp.n.ỉ

r.ỉ n bȝ.ỉ, wšb.ỉ ḏd^.t.n.f:

ỉw nȝ wr(.w) r.ỉ m mỉn, n mdw bȝ.ỉ

ḥnʿ.ỉ; ỉw grt wr(.w) r ʿbʿ, ỉw mỉ wsf.ỉ;

ỉm šm bȝ.ỉ ʿḥʿ.f n.ỉ ḥr.s;

...

... m ẖt.ỉ m šnw nwḥ; nn

ḫpr m-ʿ.f rwỉ.f hrw qsnt;

2) mtn bȝ.ỉ ḥr th^.t.ỉ, n sḏm.n.ỉ

n.f ḥr stȝ.ỉ r mt n ỉ^.ỉt(.ỉ) n.f

ḥr ḫȝʿ(.ỉ) ḥr ḫt r sȝm^.t.ỉ;

...

tk.f ỉm.ỉ hrw qsnt;

ʿḥʿ.f m pf gs mỉ ỉr.n nḥpw(?);

pȝ ỉs pw pr^.r(w), ỉn.f sw r.f; bȝ.ỉ

wḫȝ(.w) wr r sdḥ ȝhw ḥr ʿnḫ (ḥr) ỉhm

wỉ r mt n ỉ^.ỉt.ỉ n.f; snḏm n.ỉ

ỉmnt ! ỉn-ỉw qsnt pw? pẖrt

pw ʿnḫ; ỉw ḫt^.w ḫr.sn; ḫnd r.k

3) ḥr ỉsft ! wȝḥ mȝr.ỉ !

wḏʿ wỉ ḏḥwtï ḥtp

nṯrw ! ḫsf ḫnsw ḥr.ỉ

sš m-mȝʿt ! sḏm rʿ mdw.ỉ

sg wỉȝ ! ḫsf

ỉsds ḥr.ỉ m ʿt ḏsr^.t !

ḥr-ntt sȝr.ỉ wdn(.w) m ...

fȝ(w).n.f n.ỉ; nḏm ḫsf

nṯrw štȝw ẖt.ỉ ! ḏd^.t.n n.ỉ

bȝ.ỉ: n ntk ỉs s? ỉw.k tr

4) ʿnḫ.t(ỉ)? ptr km.k mḥ^.y.k ḥr ʿnḫ

mỉ nb ʿḥʿ^.w? ḏd.ỉ: n šm.ỉ

ỉw nfȝ r tȝ; nḥm.n tw ḥr tf^.yt nn

nw.tw ʿ.k; ḫnr nb ḥr ḏd:

ỉw.ỉ r ỉṯ^.t.k; ỉw grt.k mt(.tỉ) rn.k

ʿnḫ(.w); st nfȝ nt ḫn^.t, ʿfd

n ỉb; dmỉ pw ỉmnt, ẖn^.t ...

... ḥr; ỉr sḏm n.ỉ bȝ.ỉ n ...

btȝ(?), tt ỉb.f ḥnʿ.ỉ, ỉw.f

r mʿr; r-ʿ.ỉ pḥ.f ỉmnt mỉ

5) ntï m mr.f ʿḥʿ(w).n ḥrï-tȝ ḥr

qrs.f; ỉw.ỉ r ỉr^.t nỉȝỉ ḥr

ẖȝt.k sḏdm(.k) ky bȝ

m nnw; ỉw.ỉ r ỉr^.t nỉȝỉ ỉḫ

tm.f ḥs^.w sḏdm(.k) ky bȝ

nt tȝ.w; swrỉ.ỉ mw ḥr bȝbȝt

ṯs^.y.ỉ šwyt (ḥr.s)

sḏdm(.k) ky bȝ ntï ḥqr(.w); ỉr ỉhm.k

wỉ r mt m pȝ qỉ nn gm.k

ḫn^.t.k ḥr.s m ỉmnt; wȝḥ-ỉb.k

6) bȝ.ỉ, sn.ỉ, r ḫpr^.t ỉwʿw.ỉ

drp.tï.fï ʿḥʿ.t(ï).fï ḥr ḥȝt hrw

qrs sȝy.f ḥnkyt

nt ẖrt-nṯr ! ỉw wp.n n.ỉ bȝ.ỉ r.f wšb.f

ḏd^.t.n.ỉ: ỉr sḫȝ.k qrs

ḥȝt-ỉb pw, ỉn^.t rmyt pw m sỉnd

s, šd^.t s pw m pr.f ḫȝʿ(.w) ḥr

qȝȝ; nn pr.n.k r ḥrw mȝ.k

rʿ; qdw^.w m ỉnr n

mȝt ḫws(w) sḥ^.w m mr(w) nfr^.w m

7) kȝt nfr^.t ḫpr.s(n) qdw^.w m

nṯrw ʿbȝ^.w ỉrï wš.w mỉ nnw

mt.w ḥr mryt n gȝw ḥrï-tȝ;

ỉṯ.n nwy pḥ.fï ȝḫw

m-mỉtt-ỉrï; mdw n.sn rm^.w

spt nt mw; sḏm r.k n.ỉ ! mk nfr(.w) sḏm n rmṯ !

šms hrw nfr ! smḫ mḥ ! ỉw nḏs

skȝ.f šdw.f; ỉw.f ȝtp.f šmw.f

r-ẖnw dpt; stȝ.f sqdwt;

ḥb.f tkn(.w), mȝ.n.f pr^.t

8) wḫt nt mḥyt; rs(.w) m dpt,

rʿ ḥr ʿq, pr(.f) ḥnʿ ḥmt.f

ms^.w.f, ȝq(.f) tp-š šn(w) m

grḥ ẖr mryt; ḏr.ỉn.f ḥms

psš.f m ḫrw ḥr ḏd: n rm.ỉ

n tfȝ mst, nn n.s pr^.t m ỉmnt

r kt ḥr tȝ; mḥ^.y.ỉ ḥr ms^.w.s

sd.w m swḥt mȝ^.w ḥr n ḫntï

n ʿnḫ^.t.sn; ỉw nḏs dbḥ.f mšrwt;

ỉw ḥmt.f ḏd.s n.f: ỉw (...) r msyt;

9) ỉw.f pr.f ḫntw r ssṯ(?) r ȝt;

ʿn.n.f sw r pr.f ỉw.f mỉ ky; ḥmt.f

ḥr šsȝ n.f, n sḏm.n.f n.s; sṯ(?).n.f

wš(.w) ỉb n wpwtï^.w; ỉw wp.n.ỉ

r.ỉ n

(L p. 158)

bȝ.ỉ wšb.ỉ ḏd^.t.n.f: mk

bʿḥ(.w) rn.ỉ mk r st ȝsw

m hrw šmw pt tȝ.t(ỉ); mk

bʿḥ(.w) rn.ỉ mk (r) šsp sbnw

m hrw rsf pt tȝ.t(ỉ);

mk bʿḥ(.w) rn.ỉ mk r st

10) (ȝpd^.w) r bwȝt nt trỉ

ẖr msyt; mk bʿḥ(.w) rn.ỉ

mk r st ḥȝmw r ḫȝs^.w

nw sš^.w ḥȝm(w).n.sn; mk

bʿḥ(.w) rn.ỉ mk r st msḥ^.w

r ḥms^.t ẖr^.w ẖr mryt; mk

bʿḥ(.w) rn.ỉ mk r st-ḥmt ḏd(t) grg

r.s n ṯȝy; mk bʿḥ(.w)

rn.ỉ mk r ẖrd qn ḏd(w) r.f

ỉw.f n msdw.f; mk bʿḥ(.w) rn.ỉ

11) mk (r) dmỉ n ỉty šn^.n bštw

mȝȝ sȝ.f; ḏd.ỉ n m mỉn? sn^.w bỉn(.w),

ḫnms^.w nw mỉn n mr.nï; ḏd.ỉ

n m mỉn? ʿwn(.w) ỉb^.w, s nb ḥr ỉṯ^.t

ḫt snwï.fï,

ỉw sf ȝq(.w), nḫt-ḥr hȝ.w n bw-nb;

ḏd.ỉ n m mỉn? ḥtp(.w) ḥr bỉn,

rd(.w) rf bw-nfr r tȝ m st nb^.t; ḏd.ỉ n m

mỉn? sḫʿr(w) s m sp.f bỉn ssbt.f

bw-nb (n) ỉw.f ḏw; ḏd.ỉ n m

12) mỉn? ỉw ḥʿḏȝ.tw, s nb ḥr ỉṯ^.t snnw.f; 

ḏd.ỉ n m mỉn? bṯw m

ʿq-ỉb, sn ỉr^.r(w) ḥnʿ.f ḫpr(.w)

m ḫft; ḏd.ỉ n m mỉn? n sḫȝ.t(w) sf,

n ỉr.t(w) n ỉr m tȝ ȝt; ḏd.ỉ n m mỉn?

sn^.w bỉn(.w), ỉn^.n.tw m ḏrḏr^.w

r mtt nt ỉb; ḏd.ỉ n m mỉn? ḥr^.w

ḥtm(.w), s nb m ḥr m ẖrw r

sn^.w.f; ḏd.ỉ n m mỉn? ỉb^.w ʿwn(.w),

nn wn(.w) ỉb n s r hn.tw ḥr.f; ḏd.ỉ n m

13) mỉn? nn (wn.w) mȝʿtï^.w, tȝ sp(.w) n

ỉr^.w ỉsft; ḏd.ỉ n m mỉn? ỉw šw(.w) m ʿq-ỉb, ỉn^.n.tw m ḫmm

r srḫ^.t n.f; ḏd.ỉ n m mỉn, nn

hr-ỉb, pfȝ šm(w) ḥnʿ.f nn sw

wn(.w); ḏd.ỉ n m mỉn? ỉw.ỉ ȝtp.kwỉ

ẖr mȝr n gȝw ʿq-ỉb;

ḏd.ỉ n m mỉn? nf ḥw tȝ,

nn wn(.w) pḥwï.fï; ỉw mt m ḥr.ỉ m mỉn (mỉ) snb

mr, mỉ pr^.t r-ḫntw r-sȝ hỉmt;

14) ỉw mt m ḥr.ỉ mỉn mỉ st ʿntïw,

mỉ ḥms^.t ẖr ḥtȝw

hrw ṯȝw; ỉw mt m ḥr.ỉ mỉn

mỉ st sšnw, mỉ ḥms^.t ḥr mryt

nt tḫt; ỉw mt m ḥr.ỉ mỉn mỉ

wȝt ḥyt, mỉ ỉw s m mšʿ

r pr.sn; ỉw mt m ḥr.ỉ mỉn mỉ

kf^.t pt, mỉ s sḫt(?)

ỉm r ḫm^.t.n.f; ỉw mt m ḥr.ỉ mỉn

mỉ ȝb^.b s mȝȝ pr.sn ỉr.n.f rnpwt ʿšȝ^.t

15) ỉṯ(ï)

m nḏrt; wn^.n ms ntï ỉm m nṯr ʿnḫ

ḥr ḫsf ỉw n ỉr(w) sw; wn^.n ms

ntï ỉm ʿḥʿ(.w) m wỉȝ ḥr rd^.t d.t(w) stpt

ỉm r rw-prw; wn^.n ms ntï ỉm m rḫ-ḫt

n ḫsf.n.t(w).f ḥr spr n

rʿ ḫft mdw.f; ḏd^.t.n n.ỉ

bȝ(.ỉ): ỉmỉ r.k nḫwt ḥr ẖȝȝ nï-sw.ỉ

pn sn.ỉ ! wdn.k ḥr ʿḫ

dmỉ.k ḥr ʿnḫ, mỉ ḏd.k, mr wỉ

16) ʿȝ wỉn.n.k ỉmnt ! mr(.w) ḥm

pḥ.k ỉmnt, sȝḥ ḥʿw.k tȝ,

ḫn^.y.ỉ r-sȝ wrd.k

ỉḫ ỉr.n dmỉ n sp (wʿ); ỉw.f pw

ḥȝt.f r pḥ.fï mỉ gm^.yt m sš

Teaching of a father to his son

Bibliography:

Helck, Wolfgang, Die Lehre des Djedefhor und die Lehre eines Vaters an seinen Sohn, Wiesbaden, 1984, p. 25

ḥȝt-ʿ m sbȝyt ỉr^.t.n s n sȝ.f

ḏd.f: sḏm ḫrw.ỉ ! m wn mdw.ỉ !

m fḫ ỉb.k ḥr ḏd^.t.ỉ n.k !

ỉr qd nn sn ỉm !

n ḫpr.n wsfȝt nt sȝȝ;

mty gr, ḫȝm rmn;

mnḫ ỉb ỉr ḏd(t);

pnq(?) mdw ẖr-ḥȝt ḫpš;

nn qn(w) sʿr^.w r sḥ;

ʿq^.w (m) mdt wbȝ^.ï.f (sï) m sḏm / sḏm;

nn qmȝ^.ï nḏnḏ(w) m-ʿ.f;

wḥʿ mdw nn snm.f !

ḫn ḥwr swḫȝ.f ḏd(w) sw;

m sṯnỉ ỉb.k ḥr nṯr !

dwȝ sw ! mr^.ï.k sw (mỉ) mrw !

sbȝq(w).f m dd(w) bȝw.f,

mhȝ^.ï ḥr.f m šw(w) m mnỉ;

wr(.w) sw r s ḥḥ n ḥs(w).n.f,

dnỉt pw nt sḥtp(w) sw;

ỉw pẖr(w) n.f r wr ẖr.f;

dd.f ỉb.f n mr(w).n.f;

⟦sȝw.f r ḫȝt.sn !⟧

ỉn-ỉw hrw n rnnt ḥr thȝ^.t.f?

ỉn-ỉw wȝḥ.tw hrw n ʿḥʿ?

ỉn-ỉw ḫbȝ.tw ỉm.f r-pw?

msḫnt mỉ sp tpï,

nn ḥḏ šȝ(t).n.f);

mk <n> ḏȝỉs: wr(.w) ḥst nt nṯr,

ʿȝ(.w) ḫsf r-sï wr(.w) bȝw.f;

mȝȝ.n.ỉ qfȝ nn ḫpr(w) m šȝw.f r ḥḥ^.w;

ỉw.f sḫpr.f ḫm r rḫ,

msd^.d(w) ḫpr(.w) m mr^.r(w),

ỉw.f d.f sn (ktt) wr^.w,

ẖrï-pḥwï m tpï,

šw ḫrt m nb ʿḥʿ^.w,

ʿnd tȝ m nb hnw;

ỉw.f d.f mnỉ šw mnỉ.f,

swn^.w m nb dmỉ;

ỉw.f sbȝ.f ȝbb mdt,

swbȝ.f ʿnḫwï ỉd(w);

ỉw nn r ȝw m-ẖnw ʿḥʿ,

m rwtï hrw n rnnt,

nn smn msḫnt r.s,

wp-ḥr smn ṯȝw r fnd.f;

wr n.k m-ʿ.k,

ỉr.n.k ʿḥʿ.k m-ẖnw sḫrw nṯr.k;

dwȝ nswt ! swȝš bỉtï !

... .n.f šnṯw(?) ḫrt ...;

šw rn.f r ỉmȝḫy,

...

wḏȝ ḥʿw pw šw (m rn.f),

...

n mr ... pḫȝ(?) ỉm.f;

sbȝq.tw ...

... m fḫ ỉb.k ! ȝw gr.k !

nn st n šnt(w) sw;

...

ḏȝ bȝw.f wȝḏ-wr,

stïw ʿnḫ ẖr snd.f;

ḥryt.f pẖr.tỉ m pwnt,

ỉdb^.w ḥȝw-nbwtïw,

ỉw nṯr ḥr nwḥ n.f st;

tm(w) wd ỉm.f sȝḥ tȝ;

tm(w) šnt sw ḥtp mr ...;

m ḏd grg m-sȝ qd mdt (r ḏrḏrỉ),

ỉw.f ḥr sšȝ n nṯr nỉwt.f, ḏr-ntï wn.k nmʿ r.f ḥr sḫwn;

...

ỉw ṯn.tw s ḥr sp ḥwrw;

m nmʿ wḏʿ.k s 2 ḥr sḫwn !

nmʿ ... n.k n r.k;

nn ḏwt r.k md^.t.k ... ky sp;

ḫpr^.w mnḫt m ʿqȝ nst;

nn hȝnn mdt ... ;

m wsfȝ sp ḫn (ḥwrw) !

ʿrq ...

...

ỉr mdt mỉtt ḫt pw; sdp pw wšb smḫ;

... .s r n gr, ỉr.s qbḥw m ʿšȝ-ḫrw;

ȝḫ(.w) hry, nfr(.w) wȝḥ-ỉb; wšb n rḫ ! rwỉ n ḫm!

nn ḫȝḫ r šw ... , wn.n.f ẖt,

qb srf tm^.m(w) mr^.yt !

m sḏm mdt m wṯs^.t(?) ! m hnn ... n ḏd^.t !

ḫsf.k, ỉw nḏnḏ(w) n.k, qsn pw ḥnr n.ỉ;

nn nb ktt pȝ(w) sȝḥ tȝ,

sḥḥï tkn-ỉb pḥwï;

nn ȝs ỉb šw m ḫrwy^.w.f,

nb ỉmȝt pw ḫpr(w) n.f mrw,

nn kȝ(w) wšm(.tw) n.f mdt;

ỉr gr.k ḫpr n.k pḥwï, wšb.k m nfryt;

ỉw ḫn wʿ ȝb^.b(t) ʿšȝt;

... hrt ḥr.f;

...

m hȝb ỉb.k r ʿḥȝ ! snk.tw(?) swȝ.k ḥr ȝbwt !

m wp s 2 m nšnï.sn !

wḏb sḫwn r wḏʿ(w) sw; ỉw.f (ḥr) ỉr(t) ... ,

m ky ỉr.f m ḫft;

qb(.w) sẖ ḥr.f tm štm;

ỉn s swrd ḫrwyw.f; wȝḏ pw ḥn^.n(w) m r.f;

ḫpr srḫy m ṯs ʿḥȝ;

... wʿ ỉqr mtr ...;

ỉw.s pw nfr m ḥtpw ỉn sš-qdw mry-ʿḥʿ(?)

ẖrï-ʿ.f mry.f sš nfr-snwt

Teaching of Amenemhet I

Bibliography:

Helck, Wolfgang, Der Text der "Lehre Amenemhets I. für seinen Sohn", Wiesbden, 1986

(1)

ḥȝt-ʿ m sbȝyt
ỉr^.t.n ḥm n nsw-bỉt sḥtp-ỉb-rʿ
sȝ-rʿ ỉmn-m-ḥȝt mȝʿ-ḫrw,
ḏd.f m wp^.t mȝʿt
n sȝ.f nb-r-ḏr,

(L p 168)

ḏd.f: ḫʿ m nṯr !
sḏm n ḏd^.tỉ.ỉ n.k !
nsy.k tȝ,
ḥqȝ^.y.k ỉdb^.w,
ỉr.k ḥȝw-ḥr nfr;

(2)
sȝq tw r smdt rf tm^.t ḫpr,
tm^.mt rd ỉb m-sȝ ḥr^.w.s !
m tkn ỉm.sn m (wʿʿw).k !
m mḥ ỉb.k m sn ! m rḫ ḫnms !
m sḫpr^.w n.k ʿqw ! nn km ỉrï;

(3)
sḏr.k sȝw n.k ỉb.k ḏs.k,
ḥr-ntt nn wn^.n mrw n s
hrw n qsnt;
ỉw d.n.ỉ n šwȝw, sḫpr.n.ỉ nmḥ;
d.n.ỉ pḥ ỉwtï-n-f mỉ ntï wn;

(4)
ỉn wnm kȝ.ỉ ỉr ṯst;
rd(w).n.ỉ n.f ʿ^.wï.ỉ ḥr sḫpr (ḥryt) ỉm,
wnḫ^.w pȝqt.ỉ ḥr mȝ^.n.ỉ mỉ šwy,
wrḥ^.w m ʿntïw.ỉ st mw ẖrï(.ỉ);

(5)
snn^.w(.ỉ) ʿnḫ^.w psš.ỉ m rmṯ,
ỉr^.w n.ỉ qȝmdt (ntï n) sḏm.tw.f;
bw-ʿȝ n ʿḥȝ n mȝ.n.tw.f;
ỉst ʿḥȝ.tw ḥr mtwn smḫ sf,
nn km n bw-nfr n ḫm-rḫ-f;

(6)
r-sȝ msyt pw ḫȝw ḫpr(.w);
šsp.n.ỉ wnwt nt nfr-ỉb;
sḏr.kwỉ ḥr ḥnkyt.ỉ, bȝg.n.ỉ;
šȝʿ.n ḥȝtï.ỉ šms qd.ỉ;
ỉst spẖr(.w) ḫʿw nḏ-r ḥr.ỉ;

ỉr.kwỉ mỉ sȝ-tȝ n smt;

(7)
nhs.n.ỉ n ʿḥȝ, ỉw.ỉ n ḥʿw.ỉ;
gm.n.ỉ ḥw-nï-r-ḥr pw n (mnfȝt);
ỉr šsp.ỉ ȝs ḫʿw m ḏrt.ỉ,
ỉw d.n.ỉ ḫt ḥm^.w m bȝbȝ,
nn swt qn m grḥ, nn ʿḥȝ wʿt;
nn ḫpr sp mʿr m-ḫmt mk;

(8)
mk stȝw ḫpr(.w) ỉw.ỉ m-ḫmt.k,
n sḏm^.t šnyt swḏ.ỉ n.k,
n ḥms^.t.ỉ ḥnʿ.k ỉḫ ỉr^.y.ỉ sḫrw.k;
ḥr-ntt n ḥr.ỉ st, n ḫmt.ỉ st;
n ỉn ỉb.ỉ wsft nt bȝkw;

(9)
ỉn-ỉw pȝ.n ḥmwt ṯs skw?
ỉn-ỉw šd.tw ẖnnw m-ẖnw pr?
ỉn-ỉw wbȝ.tw mw ʿd^.d gbb?
swḫȝ.tw nḏs^.w ḥr ỉryt.sn?
n ỉw(t) ỉyt ḥȝ.ỉ ḏr mst.ỉ;
n ḫpr mỉtt, sp.ỉ m ỉr(w) qnn;

(10)
ỉw hȝb.n.ỉ r ȝbw, ḥsï.n.ỉ r ỉdḥw;
ʿḥʿ.kwỉ ḥr ḏr^.w tȝ, mȝ.n.ỉ qȝb.f;
ỉn.n.ỉ r ḏr^.w ḫpš,
m ḫpš.ỉ m ḫprw.ỉ;

(11)
ỉnk ỉr ỉt mr nprỉ;
tr.n wỉ ḥʿpï ḥr pgȝ nb;
n ḥqr.tw m rnpwt.ỉ, n ỉb.tw ỉm;
ỉw ḥms.tw m ỉr^.t.n.ỉ ḥr sḏd.t(w) ỉm.ỉ;
ỉw wḏ^.t.n.ỉ nb(t) r st ỉrï;

(12)
ỉw qnb.n.ỉ mȝỉ^.w, ỉn.n.ỉ msḥ^.w;
ỉw dȝỉr.n.ỉ wȝwȝyw, ỉn.n.ỉ mḏȝy^.w;
d.n.ỉ ỉr^.y<.ỉ> stïw šmt ṯsm^.w;

(13)
ỉw ỉr.n.ỉ n.ỉ pr sẖkr.w m nbw,
hȝwt.f m ḫsbd,
sȝrt m ḥḏ,
sȝtw m (nht),
ʿȝ^.w m ḥmt,
qȝryt m ḥsmn,
ỉr(.w) n ḏt, (ḥr(.w) r) nḥḥ ḥr.s;
ỉw.ỉ rḫ.kwỉ, ḏr ỉnk nb ỉrï r-ḏr;

(14)
ỉw ms (msḏyt) ʿšȝ^.t m mrwt,
rḫ ḥr (ḏd) tỉw, wḫȝ ḥr (ḏd) (m-bỉȝt),
ḥr-ntt n rḫ.f st šw m ḥr.k;
s-n-wsrt ʿ.w.s sȝ.ỉ !
rd^.wï.ỉ ḥr šm^.t, ntk ỉb.ỉ ḏs.ỉ,
ỉrt^.ï.ỉ ḥr gmḥ.k ms^.y m wnwt nt nfr-ỉb,
r-gs ḥnmmt d.sn n.k ỉȝw;

(15)
mk ỉr.n.ỉ (n.k ḥȝtt), ṯs.ỉ n.k pḥwt;
ỉnk mnỉ n.k ntï m ỉb.ỉ;
(twt) wȝḥ ḥḏt nt prt-nṯr;
ḫtm (m) st ỉrï m (šȝ(w)).n.ỉ n.k;
hȝnw m wỉȝ n rʿ;
ʿḥʿ.n nsyt ḫpr(.tỉ) ẖr-ḥȝt;
m ỉr mrt ! m ỉr qn !
sʿḥʿ mnw.k ! smnḫ (rwd).k !
ʿḥȝ tw ḥr rḫ rḫyt ... !
ḥr-ntt (n) mr.n.ỉ (st) r-gs ḥm(.k) ʿ.w.s

Hymns to the crown

Bibliography:

Erman Adolf, Hymnen an das Diadem der Pharaonen : aus einem Papyrus der Sammlung Golenischeff, Berlin, 1911

1) dwȝ ḥḏt: ỉnḏ-ḥr.t ỉrt twy nt ḥr ḥḏ^.t ʿȝ^.t ! ḥʿ^.ʿt

psḏt m nfrw.s, wbn.s m ȝḫt ỉmnt^.t; dwȝ tn

ỉmï^.w sṯsw-šw hȝ^.ȝww m ȝḫt ỉmnt^.t, sḫʿ.t(ỉ)

n ỉmïw-dwȝt; d.t ỉṯ sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt

tȝwï ỉm.t ! sḫm.f ỉm.sn; d.t ỉw^.t (n.)f nṯrw m ksw

sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt ! twt nbt ḫʿw

2) dwȝ wrt-ḥkȝw mḥ^.t:

rs.t m ḥtp, rs wrt-ḥkȝw mḥ^.t m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs bỉt m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs dšrt m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs nt m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs wȝḏt m ḥtp,

ḥrt-ỉb dpw, nbt pr-nw, ḥrt-ỉb pr-nsr,

sẖkr^.t tp ḥr ỉȝbt / ḥr-ỉȝbt,

ỉp^.t n sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb (šdt)

(wḏȝ^.t) bȝq^.t,

ỉrt ḥr, ʿšȝ^.t ỉwnw ḫnt^.t ḥwt-wr-kȝw;

rs.t m ḥtp, rs nsrt m ḥtp;

rs.t m ḥtp, rs sḫmt m ḥtp;

rs.t m ḥtp, rs bȝstt m ḥtp;

rs.t m ḥtp, rs mnḥyt m ḥtp;

ỉdw(?) tp^.w r.t,

mnḥw tp^.w spt.ï(.k);

šm^.m.t, šm^.m psḏt-pḏt,

ḫns.t sḫwt.t,

ʿȝmwtt wp^.t wȝt.t m dḥʿʿwt;

rs.t m ḥtp, rs sšmyt ỉmt ḥȝt ḥr m ḥtp,

rswt bȝ.t ḥtp.tỉ;

qȝ(.w) sḫm.t, (rkḥ^.t) ... wsr^.t, sḫm^.t,

spd(t)(?) <n> nsrt,

nbt pt, ḥnwt tȝwï,

ỉrt ḥr, sšmwt.f,

ḥknwtt, nbt ḏt;

ḫtt, dšr^.t, mr^.t ns,

ỉʿrt, sšmw rmṯ,

nbt sḏt, nbỉt, wnmyt, wȝwȝt / wȝwȝt,

ỉtỉtt(?) ḫȝ^.w;

rs.t m ḥtp, rs spdt m ḥtp, rswt ḥtp(.tỉ);

rs.t m ḥtp, rs nbt ḫȝbs(?) m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs tȝỉtt ḥknwtt(?) m ḥtp,

rswt bȝ.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs ỉmtt m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs ỉȝm^.yt(?) m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs rnnwtt m ḥtp, rswt bȝ.t ḥtp.tỉ;

nfr.w(ï) ỉrt twy nt ḥr, ʿšȝ^.t ẖȝbwt,

ḫʿ^.t m tp sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt;

nfr.w(ï) sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt, ḫʿ.w m wȝḏt,

ʿn(.w) m ỉrt.f wr^.t ẖr^.t ỉnḥ.f;

ỉ.sšm.s psḏt-pḏt, wḏ.s mdw n psḏt-pḏt,

sbhȝ.s sḫmw stḫ ỉmï^.w kkw r-rwtï;

d.s šʿt, dšrt.s m ḫftï^.w.s m rn.s n dšrt,

wȝḏ^.t(?) ḥr.s m rn.s n wȝḏyt;

ḫw.t sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt m-ʿ ḫt nb^.t !

3) dwȝ ỉʿrt:

rs.t m ḥtp, rs nsyt wr^.t m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs ỉʿrt tp^.t sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs ỉʿrt šmʿ^.t m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs ỉʿrt mḥ^.yt m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs rnnwtt m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs wȝḏt ḏsr^.t ḏbʿ^.wï m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs fȝ^.t tp wsḫ^.t ḥtt m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs srqt m ḥtp, rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs sšnt(?) snḥ^.t wȝḏ m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs.t m ḥtp, rs ḫntt-sḫt-s m ḥtp,

rswt.t ḥtp.tỉ;

rs mḥnyt m ḥtp, rswt bȝ.t ḥtp.tỉ;

mn^.n.t m tp sbk šdtï ḥr ḥrï šdt,

ḫʿ.t m ḥȝt.f m rn.t n wrt-ḥkȝw;

snḏ n.t nṯrw, ḫr n.t mt^.w ḥr ḥr.sn;

shr.t n.f tȝ^.w nb^.w m šmʿw m tȝ mḥtï m ỉmnt m ỉȝbt;

rtḥ.t n.f ỉb^.w ḫȝswt nb^.t rs^.t{t} mḥt^.t ỉmnt^.t ỉȝbt^.t twt.w;

ȝḫt, nḏ^.t ỉt.s,

nḏ.t sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt

ḏd.tỉ m-ʿ ḫft^.w !

ḫʿ-wrt(?), nbt nḫn,

qȝ^.t nbỉ m-ẖnw kȝr.s,

ḏtt(?) ḥr mr^.r(t)(.f),

nbt ḫʿw m kȝr štȝ;

ʿn^.t m tp sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt m rn.t n ʿntïw;

ỉr.t st.t m wpt.f m rn.t n wpt-tnnt;

ʿr.t n.f ḫnt ʿwt.f m rn.t pwy n ỉʿrt;

qbḥ^.t m ḫnt n ỉr(w) s m rn.s pwy n qbḥyt;

srq^.t.f ỉb.f ỉm.s m rn.s n srqt;

mȝʿ.wï wrt {wrt}, nbt ḫʿ m ḥȝt ms(w) s;

... m qȝbw.t{n} ḥr snḥw(?) pr(w).n.t n-ỉm.f;

sȝḫ(.w) wrt m tp ḥr

mȝʿ-ḫrw.f m-bȝḥ psḏt m rn.f n mȝʿ-ḫrw;

4) dwȝ sḫmtï:

rs.t m ḥtp, rs ỉrt ḥr m ḥtp,

ḥḏt sḫmt ỉmt nṯrw m ḥtp,

ỉ^.ỉ.t(ỉ) m ḥtp;

nbt sḫm sḫm^.t sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt ỉm.s,

sḫm^.t ỉb m-m nṯrw m rn.s pwy n sḫmtï;

sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt

ỉn.n.k n.k ỉrt^.ï.k km^.t ḥḏ^.t wȝḏ^.t twt.ty ẖnm.ty nfr-ḥȝt.k;

nrwtt ỉmt nṯrw, ḥtm^.t psšt,

ỉṯ^.t tȝwï, rd^.t m tp sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt ỉṯ.f tȝwï,

d.t{n} sḫm.f m-m nṯrw !

5) r n ẖnm m sḫmtï:

sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt

m n.k snï smn^.n.tỉ m tp.k !

km^.t ỉmt.snï (twt^.tỉ),

ḥḏ^.t ỉmt ỉrt.k sdšr.s nšnt;

m n.k s dšrw.s tp^.w.k !

šʿt dšrw.s r ḫftï^.w.k;

m n.k s tp^.w.k wȝḏt m rn.s n wȝḏt p^.t dp^.t

ḥḏt ỉmt.snï (twt^.tỉ),

ḥḏ^.t ỉmt ỉrt.k sdšr.s nšnt;

m n.k sntï ... ḥr.k !

bȝ bȝ^.w.s tp^.w.k,

šʿt bȝ^.w.s r ḫftï^.w.k;

mẖrt(?) šbn^.t.n.f m ʿ^.wï.f,

ḥkn ỉr.k ỉw^.t.s n.k m rn.s n ḥḏt ỉmt nḫb !

d ḫtm wʿ^.t ḥr snnwt.s !

mr.snï m ḏt.k m rn.sn n mrt šmʿ^.t mḥt^.t

šw tfnwt, ẖkrt^.ï.fï;

m n.k ỉrt^.ï.k sȝtï.kï !

n šw.n.snï ḥr.k !

n šw.n ḥr.k m ỉrt^.ï.k !

(Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 201)

6) dwȝ nt:

ḫʿ nt tp^.w.k

sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt, ḫw.tw.k,

qȝ(.w) nt tp.k, ḫw.tw.k;

(ẖȝbt).s m-ḫnt.k, ḫw.tw.k,

wȝbt.s m gmḥ(wï).k, ḫw.tw.k;

nṯrw nb^.w rs^.w mḥtï^.w ỉmntï^.w ỉȝbtï^.w

psḏt mỉ-qd.s

ỉmïw-ḫt sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt

ḥȝgȝg kȝ^.w.tn ḥr bỉt pn

sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt !

mỉ ḥȝgȝg^.t ȝst ḥr sȝ.s ḥr,

ẖrd m ȝḫ-bỉt;

ḏd-mdw sp 4 !

7) dwȝ ỉtfȝt:

ỉnḏ-ḥr.t ỉrt ḥr ḥsq^.t tp^.w ỉmïw-ḫt stḫ !

ḫnd.s sṯtf.s nṯrw m pr^.t ỉm.s m rn.s n nbt ȝtfw;

ʿȝ(.w) šfšft.s r ḫftï^.w.s m rn.s n nbt

šfšft;

qmȝ(t) snḏ.s m wȝ^.ww ỉm.s m rn.s n

nbt snḏ;

sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt / ỉwnw(?) d.n.k sï m tp.k wr.k ỉm.s qȝ.k

ỉm.s, ʿȝ šfšft.k ỉm.s m-m nṯrw;

mn.t m tp sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt ḫʿ.t m ḥȝt.f m rn.t

pw n wrt-ḥkȝw; snḏ n.t nṯrw, ḫr n.t

ḫȝstï^.w ḥr ḥr.sn, wȝḥ n.t psḏt-pḏt tp^.w.sn n šʿt.t,

wrt-ḥkȝw ! rtḥ.t ỉb^.w ḫȝswt nb^.t n sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt

rs^.t mḥt^.t ỉmnt^.t ỉȝbt^.t; twt ȝḫt, nḏ^.t ỉt.s; nḏ

ḥr sbk šdtï (ḥr) ḥrï-ỉb šdt ḏd.tỉ m-ʿ ḫftï^.w.f ! wrt-ḥkȝw

šmʿ^.t !

9) rs.t m ḥtp,

rswt ḥtp.tỉ;

wrt-ḥkȝw

ḥḏt

nḫbt

dmȝ^.t pḏt

stnt(?)

ḫfʿt

ỉmt(?)

ḥwt

dndnwt

sỉnwt

wrtt(?)

ḫfʿt

mwt(?)

dmḏt

ʿb-wtt(?)

wrt-tbw

ȝw^.t ʿ

ḥrt-ỉb-šȝyt

mn-ʿḥt-ḥḏt(?)

mỉst

nrt

wrt-ḥkȝw

ỉmt nḫn

ỉmt-ḥȝt pr

ḫnt^.t sbḫt

ḫnt^.t ỉnt.s

ḫnt^.t tȝ-šmʿw

ỉȝbtt

10) dwȝ dndnyt:

mỉ n sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt ỉrt.f !

mỉ n.f dn^.t ḫftï^.w.s

m rn.s pw n dndnyt !

pr^.t ḫʿ^.t m tp nb.s,

dmḏ^.t n.f ỉmȝḫ.s ỉm.f

m rn.s pw n dmȝ^.t pḏt;

ỉn.n sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt ỉrt.f,

twt ḥʿ^.t.n nṯrw m-ḫt.s

m rn.s pw n ḥnwt šmʿw;

d.t sḫm sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt m ḫftï^.w.f

šʿt.f m ḥȝtï.sn !

d.t pẖr n.f nṯrw m-ḫt.f !

11) dwȝ wnwnwt:

rs.t m ḥtp,

rs ỉrt ḥr m ḥtp,

wnwnt ỉmt ḥȝt.f m ḥtp;

wn^.t ḥr ḏt.f m-m nṯrw,

ỉn^.nt sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt m-ʿ ỉṯ(w) tn

m rn.t pw n wnwnt;

mỉ n sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt ỉr.t !

ẖnm.t m ỉwf.f !

rd.t m tp.f !

ỉṯ m wpt.f !

d.t ȝwt-ỉb n sbk šdtï ḥr ḥrï-ỉb šdt m-m nṯrw !

twt ỉṯ(t) n.f mȝʿ-ḫrw

Hirtengeschichte

Bibliography:

Erman, Adolf, Hieratische Papyrus aus den Kỉniglichen Museen zu Berlin, vol. 5 (Literarische Texte des mittleren Reiches : die Erzählung des Sinuhe und die Hirtengeschichte, p. 15 and pls.), Leipzig, 1901-1909

... mtn wỉ hȝ.kwỉ (m)

sš, ỉw.f tkn(.w) m mẖr pn,

ỉw mȝ.n.ỉ st-ḥmt ỉm.f, nn s m ...

rmṯ; šnwy.ỉ ḏdf(.w),

mȝȝ.ỉ swwt.s, n nʿʿ.n

ỉwn.s; nn sp ỉr^.y.ỉ ḏd^.t.n.s;

šfšft.s ḫt ḥʿw.ỉ;

ḏd.ỉ n.tn: ỉḫ kȝ^.w ḥȝ.n !

ỉḫ ḏȝ bḥs^.w ! sḏr

ʿwt r-ʿ n mȝḥ ! mnỉw^.w m-sȝ ỉrï, smḥ.n n ḥȝ kȝ^.w ...

... rd(ï) r (pḥwï).fï; rḫw-ḫt

nw mnỉw^.w ḥr šd^.t ḥsw,

m ḏd rf pn: ḥʿ(.w) kȝ^.w.ỉ mnỉw^.w ṯȝy^.w !

nn wn(.w) srw^.y.ỉ m šȝ pn rnpt

ḥʿp ʿȝ, wḏ wḏt n sȝ^.w

tȝ; n tn š r ỉtrw; wḏȝ

r.k r-ẖnw n pr.k; ỉw ... mn(.w)

m st.sn; ỉ^.y(.k) ỉw snḏ.k ȝq(.w) !

šfšft.k rw.t(ỉ) r ȝqt(?),

nšnï n wsrt, snḏw

n nbt tȝwï;

ḥḏ.n rf tȝ dwȝ dwȝ

ỉw ỉr(.w) mỉ ḏd.f; ḫp rf sw nṯrt tn,

ỉw.f d.f ḥȝt n š; ỉ^.ỉ.n(.s)

sḥȝ.s m ḥbs^.w.s, tḫtḫ.s šnw.s ...

Teaching of Djedefhor

Bibliography:

Helck, Wolfgang, Die Lehre des Djedefhor und die Lehre eines Vaters an seinen Sohn, Wiesbaden, 1984

ḥȝt-ʿ m sbȝyt ỉr^.t.n rpʿt ḥȝtï-ʿ sȝ-nswt dd-f-ḥr

n sȝ.f, mnʿ(w).f ȝwt-ỉb-rʿ rn.f; ḏd.f:

ʿb tw ḫft-ḥr ỉrt^.ï.kï ! sȝw ʿb tw ky !

ỉr ỉqr.k, grg.k pr.k ! ỉr n.k ḥmt m nbt-pr / nbt ỉb

ms^.t n.k sȝ ṯȝy grḥ

qd.k pr.k n bȝ.k, ỉw ỉr^.ï(.tw) n.k bw wn^.n(w).k ỉm.f;

smnḫ pr.k n ẖrt-nṯr ! sỉqr st.k nt ỉmntt !

šsp dḥȝï n.n mt, šsp qȝ n.n ʿnḫ;

ỉw pr mt n ʿnḫ grḥ

ḥḥ^.ï n.k ḥm-kȝ ... sš^.w

r skȝ, r ḥȝm, r grg,

m sȝw ḫpr rnpt nt šwȝt,

wnm.n(.k) ỉr^.r(t).f m ʿ^.wï.fï grḥ

ỉr.k n.k r wȝḥt rwḏw <pn> ḥm-kȝy n ỉs,

st.sn n.k qbḥw mỉ s ỉqr ỉmï-pr.f;

stp n.k šȝʿt ḫnt ȝḥwt.k m ỉwḥ tnw rnpt !

ȝḫ(.w) sw n.k r sȝ.k ḏs.k, sḫnt^.ï.k sw r ỉwʿw !

... rmṯ;

sḫȝ n.k mỉ ḏd^.t (st): mk nn wn(.w) ỉwʿ sḫȝ(w) n ḏt !

... r ẖr.k d.tỉ r ḏnr.k !

stp n.k ... !

... bȝ.k r nṯr !

dmỉ pw n bw-nb ỉm.f;

mt ... ;

ỉr thȝ.tw ... ỉr^.r(t).f;

ỉr mt (n) s tkn ỉm.f hrw thȝ.f, (dmḏyt)

nt ỉr(t).n.f sf,

ỉw qrs.tw.f m ḫbdt m ẖrt-nṯr;

ḫpr sȝmt <n sȝmt> m ḏwt,

(ḫsft) pw nt nṯr ḥtpw.f, sḥḏ(.w)(?) ḥr ḫw.f,

ỉw mȝr grḥ

stp n.k (ḫnw) m rmṯ !

ỉmỉ snd.k ḫpr

wdn^.w n.k ḫt, mỉ rʿ, wʿb(.w) !

(r-ḏbȝ) wnm rm^.w ḥr <n> ʿb n nmt;

ṯȝ ... m dd(w).k hrw.k n.sn !

wn^.n ỉb.k pḫȝ(.w) r.sn, ... ḥtp.w;

n gm.n.tw ḏd.tỉ.f(ỉ) r.k: <m> ḏwt nt nṯr ! <m> ḥnr !

...

Hymn to the Nile

Bibliography:

Helck, Wolfgang, Der Text des "Nilhymnus", Wiesbaden, 1972; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 204

dwȝ ḥʿpï: ỉnḏ-ḥr.k ḥʿpï
pr m tȝ ! ỉ^.yï r sʿnḫ kmt !
ỉmn sšmw, kkwï m hrw,
ḥsȝ šmʿw, ỉwḥ šȝ
qmȝ(w) rʿ r sʿnḫ ỉb nb;
ssȝȝ ḫȝst, bw wȝw hȝ.yï
mrytï gb, ḫrp nprỉ,
swȝḏ ḥmt nt ptḥ;

nb rm^.w, sḫntï qbḥw
nn ȝpd hȝ^.yï ḥrw ḥntï;
ỉr ỉt, sḫpr btï,
sḥb rw-prw;
wsf.f ḫr ḏbb fnd;
ḥr-nb nmḥ(.w);
ḫbȝ.tw pȝwwt nṯrw
ḫr ḥḥ^.w ȝq(.w) m rmṯ;

ỉr(.w) ʿwn r-mn-m ḏr^.w nw tȝ,
wr^.w šrỉ^.w ḥr nmỉ;
šb^.b rmṯ ḫft ḫsfw.f,
qd.n sw ẖnmw;
wbn.f ḫr tȝ m ḥʿʿwt,
ḫr ẖt nb^.t m ršwt,
ṯst nb^.t šsp.n.s sbṯ,
ỉbḥ nb kfȝ.w;

ỉn kȝw, wr ḏfȝw,
qmȝ nfrt nb^.t;
nb šft, nḏm stï,
sḥtpy ỉ.yï;
sḫpr smw n mnmnt,
rd sfṯ n nṯr nb;
swt m dwȝt,
pt, tȝ, ḥr ỉst-ḫt ỉṯ-tȝwï;
mḥ wḏȝ^.w, swsḫ šnwwt,
rd ḫt n nmḥ^.w;

srd ḫt bȝbȝt nb^.t
nn gȝ^.y.tw r.s;
sḫpr ỉmw m pḥ;
nn mḏḥ m ỉnr;
ỉṯ ḏw^.w ḥr ḥwt.f;
nn gmḥ.tw.f,
bȝk nn ḫrp.tw.f,
šd(ï) m štȝw;
nn rḫ.tw bw nt.f,
nn gm(.tw) tpḥt.f m sš^.w;

mw nʿ^.ʿyï ỉȝwt nn dnỉt.f ḥr nm^.t,
nn sšm(.tw) ỉb.f;
šms sw ḏȝḏȝt wr^.t,
tw nḏ-ḫrt.f m nswt, mn hȝw.f,
ỉ^.yï r tr.f, mḥ.f šmʿw mḥw;
sȝ.tw ỉrt nb^.t ỉm.f,
rd.w ḥȝw-ḥr nfrw;

wn(w) m gȝwt pr(.f) m ḫntš,
ỉb nb ḫnp(.f);

ỉwr (m) sbk ms nt,
psḏt nt(t) ỉm.f ḏsr.t(ỉ);
bš sqd^.d(t) sḫt,
sgnn tȝ tm^.m(.w);
swsr wʿ, smȝr ky,
nn wp^.p(w) ḥnʿ.f;
ỉr ḥtp nn ksm.n.tw.f;
tm^.m(w) ỉr n.f tš^.w;

sḥḏ pr^.y(w) m kkw.sn
m ʿd n mnmnt.f;
fqȝw.f pw sḫpr nb;
nn w ʿnḫ m-ḫmt.f;
ḥbs rmṯ m mḥï šȝʿ(w).n.f;
rd ỉr^.y ḥḏ-ḥtp ḥr bȝkw.f
ỉr.n šsmw mrḥt.f;
nḏr ptḥ m qỉs.f
sḫpr ȝ bȝkw nb ỉm.f,
sš^.w nb(w) n mdw-nṯr
ḥn.f m mḥwt;

ʿq m ỉmḥt, pr m ḥrt;
wbȝ, pr(.f) m štȝw;
dns(.w) ʿndt rḫyt,

ẖdb sn snmw rnpt,
mȝȝ.n.tw wȝst mỉ pḥ;
dr s nb ḫʿw.f,
nn ỉn r (pḥtt),
nn ḥbs^.w r ḥbs,
nn sẖkr ms^.w špss^.w;
nn msdmt ḥr mrḥt,
wš n šnd(?) gȝw.f,
nn wrḥ b-nb;

smn(w) mȝʿt m ỉb^.w rmṯ,
ḏd(.sn) grg r-sȝ šwȝw^.w;
šbn(w) ḥnʿ wȝḏ-wr;
tm^.m(w) ḫrp ḥr mw.f;
dwȝ tw nṯrw nb^.w
m rd(w) hȝ^.y ȝpd ḥr ḫȝst.f;
nn (sḫt(w)) ḏrt.f m nbw,
nn s tḫ m ḥḏ,
nn wnm.tw ḫsbd mȝʿ,
ỉt ẖr-ḥȝt rd;

šȝʿ.tw n.k ḥs^.t m bnt,
ḥs^.y.tw n.k ḥr ḏrt,
nhm n.k ḏȝḏȝt m wrrw;
ʿpr n.k wpwt
ỉ^.yï(t) ẖr špss sẖkr(.w) m tpï;
swȝḏ(w) ỉn ḥʿw rmṯ,
sʿnḫ ḥȝtï^.w m bkȝwt,
mr ʿšȝt nt mnmnt nb^.t;

wbn.k ḫr nỉwt ḥqr
ḫr sȝ^.ȝ.sn m ỉnw nfr n šȝ,
ḥnw m r, sšnï m šrt,
ḫt nb^.t ṯtf(.w) ḥr-tp tȝ,
smw nb m-m ẖr;
smḫ.n sw wnm^.w,
bw-nfr ḫn(.w) ḥr ỉwyt,
pȝ tȝ r ȝw ḥr ftft;

ḥw ḥʿpï
wdn.tw n.k,
sfṯ.tw n.k ỉwȝ^.w,
ỉr^.y.tw n.k ʿȝb ʿȝ(t);
wšȝ.tw n.k ȝpd^.w,
grg.tw n.k mȝỉ^.w ḥr ḫȝst,
ḏbȝ.tw(?) n.k nfr;
wdn.tw n nṯr nb
mỉ ỉr n ḥʿpï
m snṯr tpt ỉwȝ^.w wnḏw^.w ȝpd^.w m sb-n-sḏt
n ḥʿpï m tpḥt.f rs^.t,
nn rḫ.tw rn.f m dwȝt,
nn pr nṯr ẖr ḫprw.f;

tm^.mw wṯs psḏt
snd n šfyt ỉr(t).n sȝ.f, nb-r-ḏr, swȝḏ ỉdbwï;
(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

ḥʿpï

(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

mỉï r kmt !
sḫpr(w) hp^.w.f,
swȝḏ ỉdbwï,
(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

ḥʿpï
(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw

sʿnḫ(w) rmṯ mnmnt m ỉnw.k n šȝ !
(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

ḥʿpï
(wḏȝ).t(ỉ) kȝpw !

grḥ

Hymn of Sehet-ib-Ra (Cairo CG 20538)

Bibliography:

Sethe, Lesestucke, pp. 68-69; L p. 183 (68.13); Lichtheim, litterature, op. cit., p. 125 )

rpʿ ḥȝtï-ʿ ḫtm-bỉt ỉmï-r gs-pr ỉdnw n ỉmï-r ḫtm sḥtp-ỉb-rʿ mȝʿ-ḫrw, ḏd.f:

ỉr.n.ỉ grt mʿḥʿt ṯn sȝḫ.tỉ; smnḫ(.w) st.s; rd.n.ỉ ḫtmt

ḏbȝw n ḥmw-nṯr nw ȝbḏw; ỉw ỉr.n.ỉ sȝ-mr-f m sšm n ḥwt-nbw,

m sštȝ n nb ȝbḏw ỉw; ḫrp.n.ỉ kȝt m nšmt; ms.n.ỉ

ỉn^.w.s; ỉr.n.ỉ hȝkr n nb.f, prt wp-wȝwt; ỉr(.w) n.f

ḥbyt nb^.t, šd(t).n ḥmw-nṯr; ḏbȝ.n.ỉ nṯr m ḫʿw.f m ỉȝt.ỉ nt ḥrï-sštȝ, ỉrt.ỉ nt smȝ; ỉnk (wbȝ(?)) ʿ^.wï m sẖkr nṯr,

sm wʿb ḏbʿ^.w, ỉḫ wn.ỉ m šms n nṯr, n-mrwt ȝḫ wsr r rd

n nb ȝbḏw; ḥȝt-ʿ m sbȝyt ỉr^.t.n.f ḫr ms^.w.f: ḏd.ỉ wrt, d.ỉ sḏm.ṯn, d.ỉ rḫ.ṯn sḫr n nḥḥ, sšr ʿnḫ

mȝʿw, sb^.t ʿḥʿw m ḥtp: dwȝ nswt n(ï)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt

m-ẖnw n ẖwt.ṯn ! snsn^.w ḥm.f m ỉb^.w.ṯn ! sỉȝ pw ỉmï

ḥȝt^.w, ỉw ỉrt^.ï.f ḏʿr.sn ẖt nb^.t, rʿ pw mȝ^.ȝw m

stwt.f, sḥḏ^.w sw tȝwï r ỉtn, swȝḏ^.w sw tȝ r

ḥʿp ʿȝ, mḥ.n.f tȝwï m nḫt ʿnḫ; qb^.b fnd^.w

wȝ.f r nšn, ḥtp.f r tpr ṯȝw; dd.f kȝw n

ntï^.w m šms.f, sḏf.f mḏd(w) mṯn.f; kȝ pw nswt,

ḥȝw pw r.f, sḫpr(w).f pw wn^.n.tï.f(ï) ẖnmw pw n ḥʿw

nb, wttw sḫpr rḫyt; bȝstt pw ḫw^.t tȝwï, (ỉȝ^.w)

sw r nhw ʿ.f; sḫmt pw r th(w) wḏt.f, ỉw sfȝ(w).f r ẖrï šmȝw; ʿḥȝ^.w ḥr rn.f ! twr(?) ḥr ʿnḫ.f !

šw.ṯn m sp n bgsw; ỉw mr n nswt r ỉmȝḫy,

nn ỉs n sbỉ(w) ḥr ḥm.f, ỉw ẖȝt.f qmȝw n mw;

ỉr.ṯn nn wḏȝ ḥʿw.ṯn; ȝḫ(.w) n).ṯn st n ḏt;

rpʿ ḥȝtï-ʿ ḫtm-bỉt ỉmï-r gs-pr sḥtp-ỉb-rʿ mȝʿ-ḫrw, ḏd.f: mr nswt

pw, (mrwtï) nṯr.f nỉwtï pw, wʿb^.w nw wsỉr ḫntï ỉmntïw m ȝbḏw,

wnwt nt nṯr pn, wʿb^.w nw nsw-bỉt n(ï)-mȝʿt-rʿ ʿnḫ ḏt r nḥḥ,

nsw-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw, wnwt.sn ỉmï^.w nỉwt.ṯn; rṯ(t)

nb(t) nt ȝbḏw swȝ.t(ï).sn ḥr mʿḥʿt ṯn m ḫd m

ḫnt(t): m mr^.r.ṯn nswt.ṯn, ḥs^.s.ṯn nṯr.ṯn nỉwtï, mn ms^.w.ṯn ḥr (swt).ṯn, mr^.w.ṯn ʿnḫ, smḫ^.w.ṯn mt,

ḏd.ṯn: ḫȝ m t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt snṯr mrḥt rnpwt nb(t) ḥnkt nb(t) ʿnḫ^.t

nṯr

ỉm n kȝ n ỉmȝḫ rpʿ ḥȝtï-ʿ ḫtm-bỉt mry nb.f smr-wʿtï n mrt ỉdnw

n ỉmï-r ḫtm sḥtp-ỉb-rʿ mȝʿ-ḫrw ỉr.n nḫbt-ddt mȝʿ-ḫrw nb ỉmȝḫ;

rpʿ ḥȝtï-ʿ ḫtm-bỉt smr-wʿt n mrwt, wr n nswt, ʿȝ

n bỉt, sr m-ḥȝt rḫyt, ỉmï-r ʿb wḥm šwt nšmwt sš^.wï n

sḫmḫ-ỉb, sȝ(w) ỉwt.f (ỉ)n šnyt, ḏd(w).n n.f ẖt

ḫrt.sn, ptr(w).n nb tȝwï ỉqr.f, ṯn(w).n.f ḫnt ỉdbwï, ỉr

n ḥḏ ḥnʿ nbw, nr ỉḥ^.w n ʿȝtt nb^.t, s n mȝʿt

ḫnt tȝwï, mtr mȝʿ mỉ ḏḥwtï, ḥrï-sštȝ m r-prw, ỉmï-r

kȝt nb(t) nt pr-nswt, ʿqȝ r tḫ, mỉtï mḫȝt, wȝḥ-ỉb, mnḫ nḏwt-r, ḏd nfrt, wḥm mr^.rt, wȝḥ-ỉb

ỉwtï snnw.f, nfr sḏm, ỉqr ḏd, sr wḥʿ ṯsst,

ṯn(w).n nb.f ḫnt ḥḥ^.w, twt mȝʿ n mrwt, šw m ỉr^.t ỉsft,

wʿ ỉb n bỉt smtr n.f, ỉwn šmʿw m pr-nsw, šms nb.f r nmtt.f, ʿq-ỉb.f ḫnt šnyt, ḥȝ nb.f m wʿʿw, (šmsw) ḥr

m st ʿḥ, ỉmï-ỉb n nb.f mȝʿ, ḏd^.w n.f mdt ḥȝp^.t,

gm ṯsst(?)), snḏm qsnt, ỉr ḫt r tp-nfr, ḫtm-bỉt ỉmï-r gs-pr

ỉdnw mr ḫtmt sḥtp-ỉb-rʿ, ḏd.f: ỉ ḥȝtï-ʿ, mr ḥm-nṯr nb, ḥm-nṯr

ʿȝ nb, ẖrï-ḥb, ḫtm-nṯr ỉnpw, wt nb, ḥm-nṯr ʿšȝ nb, mt-n-sȝ nb,

ʿnḫ nb n nỉwt ṯn nb, ḫpr.t(ï).fï m ḥwt-nṯr tn swȝ.t(ï).sn ḥr

mʿḥʿt tn, šd.t(ï).sn wḏ pn: m mr^.r.tn wsỉr ḫntï ỉmntïw

wḥm.tn ỉr^.t ḥb^.w.f, m mr^.r.tn wp-wȝwt, nṯr.tn bnr

mrwt, nḏm-ỉb.tn m nswt r nḥḥ, mr^.w.tn ʿnḫ, smḫ^.w.tn mt, snb n.tn ẖrd^.w.tn, ḏd.tn m tpt-r.tn:

ḥtp-dỉ-nsw ḫȝ m t ḥnqt ỉḥ^.w ȝpd^.w šs mnḫt ḫt nb^.t bnr^.t ʿnḫ^.t nṯr ỉm n

ỉmȝḫ rpʿ ḥȝtï-ʿ ḫtm-bỉt

ỉmï-r gs-pr ỉdnw n ỉmï-r ḫtmt sḥtp-ỉb-rʿ ỉr.n ddt-nḫbt mȝʿ-ḫrw

Hymns to Senwosret III

Bibliography:

Griffith, Hieratic Papyri from Kahun and Gurob, pl. 1-3 and p. 1-3, Sethe Lesestücke, p. 65-67; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 198

ḥr nṯr(ï)-ḫprw nbtï nṯr(ï)-mswt

ḥr-nbw ḫpr

nswt-bỉt ḫʿ-kȝw-rʿ

sȝ-rʿ s-n-wsrt,

ỉṯ(.n).f tȝwï m mȝʿ-ḫrw;

ỉnḏ-ḥr.k ḫʿ-kȝw-rʿ

ḥr.n, nṯr(ï) ḫprw !

mk tȝ swsḫ tȝš^.w.f,

dȝỉr ḫȝswt m wrrt.f,

ỉnq tȝwï m r-ʿwï.fï,

... ḫȝswt m rmn(wï).fï,

smȝ (pḏtïw) nn sḫt ḫt,

st šsr n ỉtḥ rwd,

ḥw(w).n nrw.f ỉwntïw m tȝ.sn,

smȝ(w) snd.f psḏt-pḏt,

rd(w).n šʿt.f mt ḫȝ^.w m (pḏtïw),  

... pḥ^.w tȝš.f,

st šsr mỉ ỉr^.r sḫmt,

sḫr.f ḫȝ^.w m ḫm^.ww bȝw.f; ns n ḥm.f

rtḥ ḫnt; ṯs^.w.f sbhȝ stïw; wʿ rnp

... ḥr tȝš.f, tm rd wrd mrt.f, rd (sḏr)

pʿt r sšp; ḏȝmw.f n qddw.sn, ḥȝtï.f m mktï.sn,

ỉr(w).n wḏ^.w.f tȝš^.w.f, sȝq(w).n mdw.f ỉdbwï;

ḥʿ.wï nṯrw ! srwd.n.k pȝwwt.sn;

ḥʿ.wï ... .k ! ỉr.n.k tȝš.sn;

ḥʿ.wï ỉt^.w.k (ỉmïw-bȝḥ) ! sʿȝ.n.k (psšt).sn;

ḥʿ.wï kmt m ḫpš.k ! mk.n.k ỉswt(.s)(?);

ḥʿ.wï pʿt m sḫr.k ! ỉṯ.n bȝw.k (ḥȝw) (...);

ḥʿ.wï ỉdbwï m nrw.k ! swsḫ.n.k ẖrt.sn;

ḥʿ.wï ḏȝm.k n ṯs^.t(?) ! rd.n.k rd.sn;

ḥʿ.wï ỉmȝḫy^.w.k ! rd.n.k rnp^.y(.sn);

ḥʿ.wï tȝwï m pḥtï.k ! mk.n.k ỉnb^.w.sn;

ỉnyt.f: ḥr swsḫ tȝš.f, wḥm.k nḥḥ;

wr.wï nb n nỉwt.f: (rʿ) / (wʿ ḥḥ) pw nḏs pw kwï (ḫȝ n) rt

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw ʿ pw dnỉ ỉtrw r wḏnw.f nw mw

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw mnqb pw rd sḏr s nb r sšp

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw ỉmḏr pw (m ỉnb^.w (ḥmt sšmt). 

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw ỉbw pw tm^.m(w) šȝš ḏrt.f

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw nht pw nḥm^.t snḏw m-ʿ ḫrwy.f

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw šwt pw ȝḫt / ȝḫ^.t r qb^.t m šmw

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw qʿḥ pw šm šw<t> r tr n prt

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw ḏw pw mḏr ḏʿ r tr n nšn^.n / nšn n pt

wr.wï nb n nỉwt.f: ỉsw sḫmt pw r ḫry^.w(.f) ḫnd^.ww ḥr tȝš(.f)

ỉ^.ỉ.n.f n.n ỉṯ.f tȝ šmʿ: ẖnm.n sḫmtï m tp.f

ỉ^.ỉ.n.f smȝ.n.f tȝwï: ȝbḫ.n.f swt n bỉt

ỉ^.ỉ.n.f ḥqȝ.n.f kmt: rd.n.f dšrt m-ʿb.f

ỉ^.ỉ.n.f mk.n.f tȝwï: sgrḥ.n.f ỉdbwï

ỉ^.ỉ.n.f sʿnḫ.n.f kmt: ḫsr.n.f šnw.s

ỉ^.ỉ.n.f sʿnḫ.n.f pʿt: srq.n.f ḥtyt rḫyt

ỉ^.ỉ.n.f ptpt.n.f ḫȝswt: ḥw.n.f ỉwntïw ḫm^.ww snḏ(.f)

ỉ^.ỉ.n.f ... .n.f tȝš.f: nḥm.n.f ʿwȝ

ỉ^.ỉ.n.f ... ʿ^.wï.f: ỉmȝḫ n ỉn^.n(t).n ḫpš.f

ỉ^.ỉ.n.f ... (ẖrd^.w).n: qrs.n(.f) ỉȝw^.w.n ḥr ...

Khakheperreseneb

Bibliography:

Parkinson, R., The Text of Khakheperreseneb: New Readings of EA 5645, and an Unpublished Ostracon, in JEA 83 (1997), p. 55-68; http://www.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?objectId=176691&partId=1; Lichtheim, Litterature, op. cit., p. 145-149

sḥwï mdt, qdf ṯs^.w,

ḏʿr ḫn^.w m ḥḥï n ỉb

ỉr(w).n wʿb n ỉwnw

sȝ sn(ỉ)(?) ḫʿ-ḫpr-rʿ-snb ḏd^.w n.f ʿnḫw;

ḏd.f: ḥȝ n.ỉ ḫn^.w ḫm^.mï(w),

ṯs^.w ḫpp^.yw,

m mdt mȝ^.t, tm^.t swȝ šw^.wt m wḥmmyt,

nn ṯs n sb^.t r ḏd^.t.n tpw-ʿ;

sẖȝk.ỉ ẖt.ỉ ḥr ntt ỉm.s

m fḫ n ḏd(t).ỉ nb(t), ḥr-ntt rf wḥm.w ḏd^.dt,

ỉw ḏd^.dwt ḏd(.w),

nn ʿb mdt ỉmïw-ḥȝt gm(t) ỉs ỉmïw-ḫt;

⟦n ḏd ḏd(w), ḏd ḏd.t(ï).fï:

gm^.y ky ḏd^.tỉ.f,

n mdt n (mdw(w)) ḥr-sȝ ỉrï,

ỉr.n.sn ḏr-ʿ;

nn mdt (nt) kȝ(w) sḏd.s,

ḥḥï pw r ȝq:

grg pw: nn sḫȝ.t(ï).fï

rn.f n ktḫï; ⟧

ḏd.n.ỉ nn ḫft mȝ.n.ỉ,

šȝʿ-r ẖt tp^.t nfryt-r ỉw^.w ḥr-sȝ: snï.sn r swȝ^.wt;

ḥȝ ȝ rḫ(.ỉ) ḫm.n kïwï,

m tm^.mt wḥm^.t, ḏd.ỉ st wšb n.ỉ ỉb.ỉ;

sḥḏ.ỉ n.f r (mnw).ỉ,

wỉn.ỉ n.f ȝtpw ntï ḥr psd.ỉ,

⟦ḫn m sfn^.n wỉ,

sšr.ỉ n.f mn^.t.ỉ m-ʿ.f;

ḏd.ỉ ỉḥ ḥr srf.ỉ;

ȝbd 2 šmw sw 28; ⟧

ỉnk pw ḥr nkȝ^.ï m ḫprt,

sḫrw ḫpr ḫt tȝ, ḫprw ḥr ḫpr, nn

mỉ rnpt sf, dns(.w) rnpt r snnwt.s;

⟦shȝ(.w) tȝ ḫpr(.w) m ḥḏ ...

ỉr.w m ḥtpw; ⟧

rd.tw mȝʿt (r-rwtï), ỉsft m-ẖnw sḥ;

ẖnn.tw sḫr^.w

nṯrw, wn.tw mẖrw.sn;

wn^.n tȝ (m) sntï-mnï, ỉrtïw m st nb^.t;

nỉwwt spȝwt m ỉʿnw, ḥr-nb twt(.w) ẖr ỉw^.w;

šfyt rd.w sȝ r.s; tk.w nb^.w sgrỉ^.w;

nhpw ḥr ḫpr rʿ nb ḥr tnbẖ r

ḫprt; d.ỉ r ḥr.s<n>, ȝtp(.w) ʿwt.ỉ;

snnỉ.ỉ ḥr ỉb.ỉ,

wḫd(.w) sw ḥȝp ẖt.ỉ ḥr.f;

ks pw ky ỉb, ỉr ỉb qn m st-qsnt

snnw pw n nb.f; ḥȝ n.ỉ ỉb m rḫ wḫd,

kȝ ỉr^.y.ỉ sḫnï ḥr.f,

ȝtp.ỉ sw m mdt nt mȝr,

dr.ỉ n.f mnw.ỉ;

ḏd.f n ỉb.f: mỉ m ỉb.ỉ, mdw.ỉ n.k,

wšb.k n.ỉ ṯs^.w.ỉ,

wḥʿ.k n.ỉ nȝ ntï ḫt tȝ, ntï^.w ḥḏ(.w) ptḫ(.w);

ỉnk pw ḥr nkȝï m ḫprt, ỉhw bs(.w) m mỉn,

nhpw n swȝ ḏrḏr^.w, ḥr-nb gr(.w) ḥr.f;

tȝ r-ḏr.f m sḫrw ʿȝ;

nn ẖt šw m ỉw^.w,

bw-nb twt ḥr ỉr^.t st; ḥȝtï^.w snm.w;

dd-ḥr m dd^.w n.f ḥr, ỉb n snï hr(.w);

dwȝ.tw r.s m ẖrt-hrw;

n wỉn.n st ỉb^.w:

ẖrt sf ỉm mỉ pȝ hrw,

ḥr sn r.s .n(?) ʿšȝ,

⟦ḥr ḏrỉ(?)⟧, nn ʿrq(w) šsȝ.f,

nn ḏnd d.f r;

dwȝ.tw r wḫd rʿ nb;

ȝw(.w) wdn(.w) mnw.ỉ;

nn pḥtï n mȝr nḥm.f (sw)

m-ʿ wsr r.f; ḫȝt pw gr r sḏmt,

ỉhw pw wšb n ḫm;

ḫsf ḫn ḥr sḫpr rqw,

n šsp.n ỉb mȝʿt,

n wḫd.tw smỉ n mdt;

mr(t) nb(t) s ṯs.f;

⟦bw-nb grg(.w) ḥr ẖȝbb,

bṯ^.t mtï mdt;⟧

ḏd.ỉ n.k ỉb.ỉ wšb.k n.ỉ;

n gr.n ỉb pḥ, mk ẖrt bȝk mỉ nb;

ʿšȝ(.w) wdn(t) ḥr.k

Loyalist Teaching

Bibliography:

Posener, Georges, L'Enseignement Loyaliste : sagesse égyptienne du Moyen Empire, Genève, 1976

ḥȝt-ʿ m sbȝyt ỉr^.t.n rpʿt ḥȝtï-ʿ,
ỉt-nṯr mry-nṯr,
ḥrï-sštȝ n pr-nswt ʿ.w.s,
ḥrï-tp n tȝ r-ḏr.f,
sm ḫrp šndyt ... ,
m sbȝyt ḫr ms^.w.f:
ḏd.ỉ wrt, d.ỉ sḏm.tn,
d.ỉ rḫ.tn sḫr n nḥḥ,
sšr ʿnḫ n mȝʿw,
sb^.t r ỉmȝḫ / ʿḥʿw m ḥtp;

dwȝ^.w nswt m-ẖnw ẖt.tn,
snsn^.w ḥm.f m ỉb.tn;
ỉmỉ nrw.f m ẖrt-hrw,
qmȝ n.f hnw r tr nb;
sỉȝ pw ỉmï ḥȝtï^.w;
ỉw ỉrt^.ï.fï ḏʿr.sn ẖt nb^.t;
rʿ pw ʿnḫ(w) ẖr sšm.f;
ỉw ntï ẖr šwt.f r wr ẖr.f;
rʿ pw mȝȝ(w) m stwt.f;
sḥḏ(w) sw tȝwï r ỉtn;

wbd(.w) hh.f r ns n sḏt,
(snwḫ) <sw> (m) ȝt.f r ḫt;
swȝḏ <sw> r ḥʿpï ʿȝ,
mḥ.n.f tȝwï m ḫt^.wn ʿnḫ;
ḏbb / ḏbȝ / qbb fnd^.w wȝ.f r nšnï,
ḥtp.f ỉw tpỉ.tw ṯȝw.f;
dd.f kȝw / ḏfȝw n ntï^.w m šms.f,
sḏf.f mḏd(w) mṯn.f / r rḫ.f mḏd mtnw(.f);
ỉw ḥs^.y(w).f r nb ʿȝbwt,
ỉw rqy.f r ỉwtï-f;
ỉw mr nswt r ỉmȝḫy,
... šnty^.w.f;

ỉn bȝw.f ʿḥȝ ḥr.f,
ỉw šʿd(.f) dd šfyt.f;
rs ḥr ...
... grg(.w) ḥr dwȝw nfrw.f;
wbȝ.f qmȝw ...
... ỉb.f;
ʿnḫ pw n dd(w) n.f (dwȝwt),
ỉw šnty^.w.f r ẖrï ...
ỉw (ẖȝwt) ... ;

kȝ / kȝw pw nswt, ḥȝw / ḥw pw r.f;
sḫpr(w).f pw m wn.t(ï).f(ï),
ỉwʿ pw n nṯr nb,
nḏtï qmȝ(w) sw;
ḥw(w).sn n.f šnty^.w.f,
ỉst ḥm.f ʿ.w.s m ʿḥ.f ʿ.w.s;
tm pw n ṯs(w) wsrwt;
ỉw sȝ.f r-ḥȝ dd(w) bȝw.f;
ẖnmw pw n ḥʿw nb / ḥr-nb,
wttw sḫpr rḫyt;
bȝstt pw ḫw^.t tȝwï;
ỉw dwȝ(w) sw r nhw ʿ.f;
sḫmt pw r th(w) wd^.t.n.f;
ỉw sfȝ(w).f r ẖrï šmȝw;

ʿḥȝ^.w ḥr rn.f !
twr(w) ḥr ʿnḫ.f !
šw.ṯn m sp n bgsw !
ỉw mr n nswt r ỉmȝḫy,
nn ỉs n sbỉ(w) ḥr ḥm.f;
ỉw ẖȝt.f {m} qmȝ(.w) n mw;
m ỉtn ḥr fqȝw n dd.f;
mȝt bỉt ! sns ḥḏt !
swȝš r wṯs(w) sḫmtï !
ỉr.tn nn ! wḏȝ ḥʿw.tn;
gm.tn st n ḏt;

wn(w) tp tȝ nn šnw ỉm.f

sb^.t ʿḥʿw m ḥtpw grḥ

ʿq^.w m tȝ m dd(w) nswt !
ḥtp^.w ḥr st nt ḏt !
ẖnm(w) tpḥt ỉmt nḥḥ !
ỉwnn ms^.w.tn ẖr mrt.tn,
ỉwʿ^.w.tn mn(.w) ḥr nst.tn;
sn^.ï qd.ỉ ! m wn mdt.ỉ !
smnḫ tp-rd ỉr(w).n.ỉ !

ỉḫ ḏd.tn n ẖrd^.w.tn;
ỉw r ḥr sbȝ ḏr rk nṯr;
ỉnk sʿḥ n sḏm n.f,
ʿq(w).n nb.f m sȝrt.f;
m sn^.n qd.ỉ ! m stnỉ ḥr bỉȝt.ỉ !
šw.tn m sp bȝgsw !
ỉw sȝ sḏm r ỉwtï ḏwt.f;
n mʿr.n sḫr nb ỉm.f?

ḥs^.y.tn nn m-ḫt (rnpwt),
rwd ỉrï m sȝḥ tȝ;
ky sp n sṯȝ^.t ỉb.tn
m ȝḫ r.sn ḫr ḥm^.w.tn;
ḥn^.w n rmṯ ! sȝq(w) wnḏwt !
ṯȝr.tn ḥm^.w n ỉr^.ryw !
ỉn rmṯ sḫpr ntï (nb),
ʿnḫ.tw ỉmï ʿ^.wï.sn;
gȝ^.y.tw r.f, sḫm šwȝw;

ỉȝwt pw ỉr^.rt ḏfȝw;
šw pr<.f>, tfï sntt.f,
ỉw ḫrw^.w.sn (ḥr) smn ỉnb^.w;
nb ʿšȝt pw sḏr r sšp,
nn wn(.w) qd n wʿtï;
n hȝb.n.tw mȝỉ m wpt;
nn ỉdr ḏdḥ sw r ỉnbt;
ỉw ḫrw.f mỉ ỉb ḥȝ šdyt,
.. r.f r-wnmw grḥ

ȝb^.b.tw ḥʿp, gm^.m.tw ỉm.s,
nn ȝḥt skȝ^.t ḫpr(t) sï ḏs.s;
wr(.w) ỉḥ^.w(?) wn^.n ... mnỉw(?),
ỉn ḏdḥ^.w ḥw^.w wšb;
ỉn ... mnỉ ...
... ʿwt ʿšȝ^.t nn ḏr-ʿ.sn;
ỉȝwt ... n nṯr;
ỉr ʿpr(w) ỉm.s spd-ḥr;
m sȝt ʿḥwtï ḥr bȝkw,
ʿb.f gm.f n.k nrỉ;
ỉr ʿnḫ.f (...) ʿ^.wï.fï,
wš.k sw kȝ.f r šmȝ / šmȝ;

nḥb bȝkw r ḏȝwt šmʿ !
... pw ḥr ỉb n nṯr;
n sp.n ʿḥʿ^.w n ỉsftï,
n gm.n ms^.w.f ḏȝt.f;
ỉr sfn pḥwï ʿnḫ.f,
nn wn(.w) ms^.w.f tkn ỉb;
ỉw mrt n swȝ(w) ḥr.f,
nn ỉwʿw n tf^.f(w) ḥȝtï;
wr(.w) šfyt nt nb ḫrt;
ʿšȝ-ḫrw (ỉsftï) ḥr ỉb;

ỉn ḏw ḫbȝ ỉȝt.f,
grg(.w) nỉwt n mrytï;
mnw pw n s wȝḥ-ỉb,
ȝḫ(.w) gr ...
... ḫmt n ỉyt / ḫmt n ỉ^.yt
ʿn^.n sw sḫm sḥn;
sfn qmȝ n.f ỉdt,
mnỉw ḏw ʿnd(.w) ỉdr.f;

ʿḥȝ^.w ḥr rmṯ m sšr nb !
ʿwt pw ȝḫ^.t n nb.sn;
ntsn pw gm^.mw ʿnḫ.tw ỉm.s(n),
ȝḫ(.w) sï r-sï n smȝyt-tȝ;
mȝȝ.tn ...
srs-tp.tn ḥr ḥmw-kȝ.tn !
bȝgs(w) sȝ, mn.n wʿb,
ỉmȝ(w) pw ḏd^.w n.f ỉwʿ;
bs sʿḥ ! nỉs ḥr rn.f !
... ȝḫ ! ỉn šbw ... !
ḥr-ntt ȝḫ(.w) n ỉr^.r(w) r ỉr^.rw n.f;
ỉn smw mk^.k ḥrï-tȝ

Prophecy of Neferty

Bibliography:

Helck, Wolfgang, Die Prophezeiung des Nfr.tj., Wiesbaden, 1970

ḫpr.n swt wn^.n ḥm n nsw-bỉt snfrw mȝʿ-ḫrw m nswt mnḫ m tȝ pn r-ḏr.f;
wʿ m nn hrw ḫpr(.w) ʿq pw ỉr.n qnbt nt ẖnw r pr-ʿȝ ʿ.w.s r nḏ-ḫrt;
pr^.t pw ỉr.n.sn nḏ.n.sn ḫrt mỉ nt-ʿ.sn nt rʿ nb;
ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s n ḫtmw ntï r-gs.f:
ỉsï ỉn n.ỉ qnbt nt ẖnw pr^.t ʿȝ r nḏ-ḫrt m hrw pn !
stȝ(.tw) ỉn.tw n.f ḥr-ʿ,
wn.ỉn.sn ḥr ẖt.sn m-bȝḥ ḥm.f ʿ.w.s m wḥm-ʿ;
ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s n.sn:
rḥw mtn rd.n.ỉ ỉȝš.tw n.tn
r rd^.t ḏʿr.tn n.ỉ sȝ.tn m sȝȝ, sn.tn m ỉqr,
ḫnms.tn wd sp nfr, ḏd.tï.f(ï) n.ỉ nhï n mdt nfr^.t,
ṯs^.w stp^.w (ḏȝy ḥr) n ḥm.ỉ n sḏm st;
wn.ỉn.sn ḥr ẖt.sn m-bȝḥ ḥm.f ʿ.w.s m wḥm-ʿ;

ḏd.ỉn.sn ḫft ḥm.f ʿ.w.s:
ỉw ẖrï-ḥb ʿȝ n bȝst ỉty nb.n nfrtï rn.f;
nḏs pw qn gȝb.f, sš pw ỉqr n ḏbʿ^.ï.f;
špss pw ʿȝ(w) n.f ḫt r mỉtï.f nb;

ḥwï ỉn.tw.f mȝȝ (sw) ḥm.f;
ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s: ỉs ỉn n.ỉ sw !
stȝ.ỉn.tw.f ḥr-ʿwï;
wn.ỉn.f ḥr ẖt.f m-bȝḥ ḥm.f ʿ.w.s;
ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s: mỉ m nfrtï ḫnms.ỉ !
ḏd.k n.ỉ nhï n mdt nfr^.t, ṯs^.w stp^.w,
(ḏȝy ḥr) n ḥm.ỉ n sḏm st !
ḏd.ỉn ẖrï-ḥb nfrtï:
ỉn-ỉw m ḫpr^.t? ỉn-ỉw m ḫpr.t(ï).sï ỉty ʿ.w.s nb.⟦ỉ⟧ ?
ḏd.ỉn ḥm.f ʿ.w.s: m ḫpr.t(ï).sï, swt mỉn ỉs ḫpr(.w), swȝ (ḥr).f !
ʿḥʿ.n dwn.n.f ḏrt.f r hn n ẖrt-ʿ;
ʿḥʿ.n šd.n.f n.f šfdw ḥnʿ gstỉ,
wn.ỉn.f ḥr ỉr^.t m sš ḏd^.t.n ẖrï-ḥb nfrtï,
rḫ-ḫt pw n ỉȝbt, ns-sw bȝst m wbn.s,
ms pw n ḥqȝ-ʿnḏ;

ỉw.f mḥï.f ḥr ḫprt m tȝ,
ỉw.f sḫȝ.f qỉ n (ỉȝbt),
ḫp^.w ʿȝm^.w m ḫpš.sn,
sh.sn ỉb^.w n ntï^.w ḥr šmw,
nḥm.sn ḥtr^.w ḥr skȝ;
ḏd.f: ḫws, ỉb.ỉ, rm.k tȝ pn šȝʿ(w).n.k ỉm.f,
gr m ỉwḥ;
mk wn ḏd.tỉ r.f m stryt,
mk rf wn sr m ptḫ(w) (m) tȝ;

m wrd mk st ḫft-ḥr.k !
ʿḥʿ.k r ntt m-bȝḥ.k !
mk nn wn(.w) rf sr^.w m sḫr^.w nw tȝ,
ỉr^.yt m tm^.t ỉr, šȝʿ rʿ m grg;
tȝ ȝq.w r ȝw, n ḫpr ḏȝt,
nn sp km n ʿnt m šȝ^.t.f;

ḥḏ(.w) tȝ pn nn mḥï ḥr.f, nn ḏd(w), nn ỉr rmw,
wn^.n tȝ pn mỉ m?
ỉtn ḥbs(.w), nn psd.f mȝȝ (rḫyt),
nn ʿnḫ.tw, ḥbs.w šnʿ;
wn.ỉn<.s>, ḥr-nb ỉd(.w) m gȝ.f;
ỉw.ỉ r ḏd ntï ḫft-ḥr.ỉ; n sr.n.ỉ ntt n ỉ.y;

ỉtrw šw(.w) nw kmt,
ḏȝ.tw mw ḥr rd^.wï;
tw r ḥḥï mw n ʿḥʿ r (sqdwt).f,
wȝt.f ḫpr.tỉ m wḏb.f,
ṯs r nt,
st mw r ntï m st wḏb;
ỉw rsw r ḫsf m mḥyt,
nn pt m ṯȝw wʿ;
ỉw ȝpd ḏrḏrỉt r ms^.t m ẖȝt nt tȝ-mḥw;
ỉr.n.f sš ḥr gs^.w,
stkn rmṯ n gȝw;

ḥḏ(.w) ḥm nfȝï n bw-nfr n nȝ n šw qʿḥw,
wn^.nyw (ḥr) wgs wbn.w ẖr rm^.w ȝpd^.w;
bw-nfr nb rw.wỉ ptḫ.w tȝ n qsnt,
m-ʿ nfȝï n ḏfȝw stïw ḫt^.ïw tȝ;
ỉw ḫrw^.w ḫpr(.w) ḥr (ỉȝbt),
ỉw ʿȝm^.w hȝ(.w) r kmt,
(ngȝ).tw rtḥ ky r-gs(.f) nn sḏm mwnf;
tw r ỉsq mȝqt m grḥ,
tw r ʿq rtḥ,
tw r snb^.t qdd m ỉrt^.ï,
sḏrtỉ ḥr (ḏd): ỉw.ỉ rs.kwỉ;

ʿwt ḫȝst r swrỉ ḥr ỉtrw nw kmt;
qbb.sn ḥr wḏb^.w.sn n gȝ strỉ(w) sn;
ỉw tȝ pn ỉṯ(.w ỉn(.w), n rḫ bsw ḫpr.t(ï).fï, ỉmn(.w) m-ḏd:
ptr (sḏmw) ḥr ỉd, ỉw gr ḫft-ḥr;
d.ỉ n.k tȝ m snï-mn, tm(t) ḫpr ḫpr(.tỉ);
tw r šsp ḫʿw nw ʿḥȝ, ʿnḫ tȝ m shȝ;

ỉw.tw r ỉr^.t ʿḥȝw m ḥmt,
dbḥ.tw t m snf,
sbt.tw m sbt n mr,
nn rm.tw n mt,
nn sḏr.tw ḥqr(.w) n mt,
ỉb n s m-sȝ.f ḏs.f;
nn ỉr.tw (sȝmt) mỉn, ỉb sṯnỉ(.w) ḥr.s r ȝw;
ḥms s, ỉw qʿḥ.f sȝ.f ky ḥr smȝ ky;
d.ỉ n.k sȝ m ḫrwy, sn m ḫftï, s ḥr smȝ ỉt.f;

r nb mḥ(.w) m mr wỉ;
bw-nfr nb rw.wỉ;
ȝq(.w) tȝ, šȝ.tw r.f hp^.w;
ḥḏ^.ḏ(t) m ỉr^.yt, wš^.t m gm^.yt,
ỉr^.t m tm^.mt ỉr^.w;

nḥm(.w) ḫt s r.f rd(.w) n ntï m rwtï;
d.ỉ n.k nb m nhp, rwtï ḥtp(.w);
tm(w) ỉr mḥ n.f ỉr šw;
tw r rd^.t ḫt m msdd r sgr r mdw(w);
wšb.tw ṯs, ʿ pr ẖr ḫt,
mdw.tw m smȝ;

ḫn n mdt ḥr ỉb mỉ ḫt,
nn wḫd.n.tw pr-n-r;
ʿnd(.w) tȝ, ʿšȝ(.w) ḫrp^.w.f,
wš.f, ʿȝ(.w) bȝkw.f,
ktt(.w) ỉt, wr(.w) ỉpt,
ḫȝ.tw.s m wbn;
ỉw rʿ ỉwd.f sw rṯ;
wbn.f, wn wnwt,
nn rḫ.tw ḫpr mtrt;
nn tn.tw šwt.f,
nn bȝq ḥr dgȝ.tw,
nn ỉbḥ ỉrt^.ï m mw,
wn^.n.f m pt mỉ ỉʿḥ,
nn th nw.f nw (šsȝt);
wn ỉs stwt.f m ḥr, m sp m ỉmïw-ḥȝt;

d.ỉ n.k tȝ m snï-mnï:
sȝ ʿ m nb ʿ, tw nḏ-ḫrt nḏ-ḫrt ;
d.ỉ n.k (ẖr^.t) r (ḥr^.t),
pẖr.tỉ m-sȝ pẖr ẖt(.ỉ);
ʿnḫ.tw m ẖrt-nṯr,
ỉw ḥwrw r ỉr^.t ʿḥʿ^.w wrt (r-ḏȝw) r ḫpr;
ỉn šwȝw^.w wnm.sn t,
bȝk^.w bḥqȝ^.w;
nn wn(.w) ḥqȝ-ʿnḏ r tȝ msḫnt nt nṯr nb;

nswt pw r ỉ^.yt n rsï,
ỉmny mȝʿ-ḫrw rn.f;
sȝ ḥmt pw nt tȝ-st,
ms pw n ẖnw-nḫn;
ỉw.f r šsp ḥḏt,
ỉw.f r wṯs dšrt,
ỉw.f (r) smȝ sḫmtï,
ỉw.f r sḥtp nbwï,
m mr^.rt.sn;
pẖr-ỉḥ m ḫfʿ(.f) wsr m nwd;

rš^.y rṯ(t) nt hȝw.f !
sȝ n s r ỉr^.t rn.f
r nḥḥ ḥnʿ ḏt;
wȝ^.yw r ḏwwt, kȝ^.yw sbỉw,
sḫr(.tw) n.sn r^.w.sn n sndw.f,
ỉw ʿȝm^.w r ḫr n šʿt.f,
tỉmḥw r ḫr n nswt.f,
ỉw sbỉ^.w (n) nḏnḏ.f, ẖȝkw-ỉb n šfšft.f;
ỉw ʿrʿt ỉmt ḫntï ḥr shr^.t n.f ẖȝkw-ỉb;

tw r qd ỉnbw-ḥqȝ ʿ.w.s
nn rd^.t hȝ^.y ʿȝm^.w r kmt
dbḥ.sn mw mỉ sḫrw sšȝ
r rd^.t swrỉ ʿwt.sn;
ỉw mȝʿt r ỉ^.ỉt r st.s,
ỉsft dr.tỉ r-rwtï;
rš^.y gmḥ.tï.fï, wn^.n.tï.fï ḥr šms nswt;
ỉw rḫ-ḫt r st^.t n.ỉ mw, mȝȝ.f ḏd^.t.n.ỉ ḫpr(.w)

The Eloquent Peasant

Bibliography:

de Buck, A., Egyptian Readingbook, vol. I (Exercices and Middle Egyptian Texts), Leiden, 1948, p. 88; Lefebvre, Gustave, Romans et contes égyptiens de l'époque pharaonique, Paris, 1982, p. 47

s pw wn(.w) ḫw(w)-n-ỉnpw rn.f; sḫtï pw n sḫt-ḥmȝt;

ỉst wn(.w) ḥmt.f mrt rn.s; ḏd.ỉn sḫtï pn n ḥmt.f tn: mt wỉ m hȝ^.t r kmt r ỉn^.t ʿqw ỉm n ẖrd^.w.ỉ;

šm swt ḫȝ n.ỉ nȝ n ỉt ntï m pȝ mẖr m ḏȝt ỉt n ...; ʿḥʿ.n ḫȝ n.f .n.s ỉt ḥqȝt (8);

ḏd.ỉn sḫtï pn n ḥmt.f tn: mt n.t ỉt ḥqȝt 2 r ʿqw ḥnʿ ẖrd^.w.t; ỉr r.t n.ỉ swt tȝ ỉt ḥqȝt 6 m t ḥnqt n hrw nb kȝ ʿnḫ(w).ỉ ỉm.f !

hȝ^.t pw ỉr.n sḫtï pn r kmt ȝtp.n.f ʿȝ^.w.f m ỉȝȝwt, rdmt, ḥsmn, ḥmȝt, ḫt^.w ...tyw, ʿwnwt nt tȝ-ỉḥw, ẖnwt nt bȝ^.w, ḫȝwwt nt wnš^.w, nšȝw, ʿnw, tnm, ḫpr-wr, sȝhwt, sȝkswt, mỉswt, snt, ʿbȝw(?), ỉbsȝ, ỉnbỉ, mnw, nʿrw^.w, wgs^.w, wbnw, tbsw, gngnt, šnï-tȝ, ỉnst, mḥ(.w) m ỉnw nb(w) nfr(w) n sḫt-ḥmȝt;

šm^.t pw ỉr.n sḫtï pn m-ḫntyt r nn-nsw,

spr pw ỉr.n.f r w n pr-ffỉ ḥr mḥtï mdnỉt;

gm.n.f s ỉm ʿḥʿ ḥr mryt ḏḥwtï-nḫt rn.f: sȝ s pw ỉsry rn.f, ḏt pw nt mr pr wr sȝ mrw rnsỉ;

ḏd.ỉn ḏḥwtï-nḫt pn mȝȝ.f ʿȝ^.w n sḫtï pn ʿȝb^.yw ḥr ỉb.f,

ḏd.f:

ḥȝ n.ỉ šsp nb mnḫ ʿwȝ(w).ỉ ḥnw^.w n sḫtï pn ỉm.f !

ỉst rf pr ḏḥwtï-nḫt pn ḥr smȝ-tȝ n r-wȝt:

ḥns(.w) pw, n wsḫ(.w) ỉs pw, qn^.n.f r sḫw n dȝỉw;

ỉw wȝt.f wʿ^.t ẖr mw, kt.f (wȝt) ẖr ỉt;

ḏd.ỉn ḏḥwtï-nḫt pn n šmsw.f:

ỉs ỉn n.ỉ ỉfd m pr.ỉ !

ỉn.ỉn.tw.f n.f ḥr-ʿ;

ʿḥʿ.n sš.n.f sw ḥr smȝ-tȝ n r-wȝt;

ḫn^.n sdb.f ḥr mw, npnpt.f ḥr ỉt;

šm^.t pw ỉr.n sḫtï pn ḥr wȝt nt rmṯ(t) nb^.t;

ḏd.ỉn ḏḥwtï-nḫt pn: ỉr hrw, sḫtï !

(ỉ)n ḫnd.k ḥr ḥbs^.w.ỉ?

ḏd.ỉn sḫtï pn:

ỉr^.y.ỉ ḥs^.t.k,

nfr(.w) mtn.ỉ;

pr^.t pw ỉr.n.f r ḥrw;

ḏd.ỉn ḏḥwtï-nḫt pn: ỉn-ỉw n.k šmʿ.ỉ r wȝt?

ḏd.ỉn sḫtï pn:

nfr(.w) mtn.ỉ; ỉḫmt qȝ.tỉ, mtn ẖr šmʿ, ḥn.k rf wȝt.n m ḥbs^.w.k; ỉn nn rf d.k swȝ.n ḥr wȝt?

pḥ.n.f rf ḏd mdt tn ʿḥʿ.n mḥ.n wʿ m nȝ n ʿȝ r.f m bȝt nt šmʿ;

ḏd.ỉn ḏḥwtï-nḫt pn: mk wỉ r nḥm ʿȝ.k sḫtï ḥr wnm.f šmʿ.ỉ;

mk sw r hb^.t ḥr qn.f; ḏd.ỉn sḫtï pn: nfr(.w) mtn.ỉ; wʿ^.t ḥḏ.t(w).s, ỉn.n.ỉ ʿȝ.ỉ ḥr šnʿ.s; ỉṯ.k sw

ḥr mḥw n r.f m bȝt nt šmʿ, ỉw.ỉ grt rḫ.kwỉ nb n ḏȝt tn: ns mr pr wr sȝ mrw rnsï; ntf grt

ḫsf ʿwȝ nb m tȝ pn r-ḏr.f; ỉn ʿwȝ.tw.ỉ rf m ḏȝt.f? ḏd.ỉn ḏḥwtï-nḫt pn: ỉn pȝ pw ḫn n mdt ḏd^.w rmṯ:

dm.tw rn n ḥwrw ḥr nb.f? ỉnk pw mdw n.k mr pr wr pw sḫȝ^.y.k;

ʿḥʿ.n ṯȝ.n.f ỉȝȝyt nt ỉsr wȝḏ r.f, ʿḥʿ.n ʿȝg.n.f ʿt.f nb(t) ỉm.s, nḥm ʿȝ^.w.f sʿq(.w) r ḏȝt.f; wn.ỉn sḫtï pn ḥr rm^.yt ʿȝw wrt n-mr-n ỉr^.yt r.f;

ḏd.ỉn ḏḥwtï-nḫt pn: m qȝ ḫrw.k sḫtï ! mk tw r dmỉ n nb sgr;

ḏd.ỉn sḫtï pn: ḥw.k wỉ, ʿwȝ.k ḥnw^.w.ỉ, nḥm.k rf nḫwt m r.ỉ; nb sgr

d.k r.k n.ỉ ḫt.ỉ ỉḫ tm.ỉ sbḥ nr.k ! ỉr.ỉn sḫtï pn ʿḥʿw r hrw

10 ḥr spr n ḏḥwtï-nḫt pn

n rd.n.f mȝʿ.f r.s;

šm^.t pw ỉr.n sḫtï pn (m-ḫntyt) r nn-nsw r spr (ḥr.s) n mr pr wr sȝ mrw rnsï;

gm.n.f sw ḥr pr^.t m sbȝ n pr.f r hȝ^.t r qȝqȝw.f n ʿrryt;

ḏd.ỉn sḫtï pn: ḥȝ rd.t(w) swḏȝ.ỉ ỉb.k ḥr pȝ ḫn n mdt; sp pw rd^.t ỉw^.t n.ỉ šmsw.k n ḫrt-ỉb.k hȝb.ỉ n.k sw ḥr.s;

rd.ỉn mr pr wr sȝ mrw rnsï šm šmsw.f n ḫrt-ỉb.f tp-ỉm.f,

ʿḥʿ.n hȝb.n sw sḫtï pn ḥr mdt tn mỉ-qỉ.s nb(t);

wn.ỉn mr pr wr sȝ mrw rnsï ḥr srḫ^.t ḏḥwtï-nḫt pn n sr^.w ntï(w) r-gs.f;

ḏd.ỉn.sn n.f: smwn sḫtï.f pw ỉw n ky r-gs.f; mk ỉr^.rt.sn pw r sḫtï^.w.sn

ỉw^.w n kt-ḫt r-gs.sn; mk ỉr^.rt.sn pw;

(ỉn) sp pw n ḫsf.tw n ḏḥwtï-nḫt ḥr nh n ḥsmn ḥnʿ nh n ḥmȝt?

wḏ.tw n.f dbȝ st, dbȝ.f st; gr pw ỉr.n mr pr wr sȝ mrw rnsï; n wšb.f n nn n sr^.w,

(n) wšb.f n sḫtï pn; ỉw.ỉn rf sḫtï pn r spr n mr pr wr sȝ mrw rnsï,

ḏd.f: mr pr wr, nb.ỉ, wr n wr^.w, sšmw n ỉwtt ntt ! ỉr hȝ.k r š n mȝʿt, sqd.k ỉm.f m mȝʿw, nn kf ndbyt ḥtȝ.k; nn ỉhm dpwt.k; nn ỉw^.t ỉyt m ḫt.k; nn swȝ sgrgw.k; nn sḫm.k ḥȝʿʿ.k ḥr tȝ; nn ỉṯ tw nwt; nn dp.k ḏwwt nt ỉtrw; nn mȝ.k ḥr snḏ; ỉw n.k rm^.w

šnʿ^.yw, pḥ.k m ȝpd^.w ḏdȝ(.w); ḥr-ntt ntk ỉt n nmḥ, hỉ n ḫȝrt, sn n wḏʿt, šndyt nt ỉwt mwt.f; ỉmỉ ỉr^.y.ỉ rn.k m tȝ pn r hp nb nfr,

sšmw šw m ʿwn-ỉb, wr šw m nḏyt ! sḥtm grg ! sḫpr mȝʿt ! ỉ^.ỉ ḥr ḫrw dd-r !

ḏd.ỉ sḏm.k; ỉr mȝʿt, ḥsy ḥs^.s(w) ḥsy^.w ! dr sȝỉr(.ỉ) ! mk wỉ ȝtp.kwỉ m ỉʿnw; mk wỉ

fn.kwỉ ḥr.f; ỉp wỉ ! mk wỉ m nhw; ỉst rf ḏd.ỉn sḫtï pn mdt tn m rk ḥm n nswt-bỉt nb-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw;

šm^.t pw ỉr.n sȝ mrw rnsï tp-m ḥm.f, ḏd.f: nb.ỉ, ỉw gm.n.ỉ wʿ m nn n sḫtï, nfr mdw n wn-mȝʿ: ʿwȝ(.w) ḥnw^.w.f ỉn s ntï r-ʿqȝw.ỉ, mk sw ỉw(.w) r spr n.ỉ ḥr.s;

ḏd.ỉn ḥm.f: m mr^.r.k mȝ(ȝ).ỉ snb.kwỉ, swdf.k sw ʿȝ, nn wšb r ḏd^.t.f nb^.t; ỉn-mrwt

wn.f ḥr ḏd, gr ! ỉḫ ỉn.tw n.n (mdw.f) m sš, sḏm.n st; ỉr swt ʿnḫ n ḥmt.f ḥnʿ ẖrd^.w.f,

mk ỉw wʿ n nȝ n sḫtï r šw^.t pr.f r tȝ ! ỉr grt ʿnḫ sḫtï pn m ḥʿw.f ! wn^.n.k ḥr rd^.t

d.tw n.f ʿqw, nn rd^.t rḫ.f ntt ntk rd n.f st ! wn.ỉn.tw ḥr rd^.t n.f t 10 ḥnqt ds 2 rʿ nb;

dd st mr pr wr sȝ mrw rnsï dd.f st n ḫnms.f, ntf dd n.f st;

ʿḥʿ.n hȝb.n sȝ mrw rnsï n ḥqȝ-ḥwt n sḫt-ḥmȝt ḥr ỉr^.t ʿqw n ḥmt sḫtï pn m ... (ỉt) ḥqȝt 3 rʿ nb;

de Buck, A., op. cit., p. 94, line 3; Lefebvre, G., op. cit., p. 53

2) ỉw.ỉn rf sḫtï pn r spr n.f sp 2(.nw)  ... :

ḏd.f: mr pr wr, nb.ỉ, wr n wr^.w,

ḫwd n ḫwd^.w ntï wn(.w) wr n wr^.w.f, ḫwd n

ḫwd^.w.f; ḥmw n pt, sȝw n tȝ, ḫȝy fȝ

wdnw ! ḥmw, m sbn ! sȝw, m gsȝ ! ḫȝy,

m ỉr nwdw ! ... mk mȝʿt wtḫ.s ẖr.k n nš.t(ỉ) m st.s;

sr^.w ḥr ỉr^.t ỉyt; tp-ḥsb n mdt ḥr rd^.t ḥr gs;

sḏmy^.w ḥr ḫnp ... psš(w) m ʿwnw, dr(w) sȝỉr

m wḏ(w) ỉr^.t.f, ..., ḫsf(w) ỉw ḥr ỉr^.t ỉyt; ḏd.ỉn mr pr

wr sȝ mrw rnsỉ: ỉn ʿȝt pw n.k-ỉmy ḥr ỉb.k r ỉṯ tw šmsw(.ỉ)?

ḏd.ỉn sḫtï pn: ḫȝw n ʿḥʿ^.w ḥr sỉȝṯ n.f; mḥ(w) n ky

ḥr hqs hȝw.f; sšm(w) r hp^.w ḥr wḏ ʿwȝt; nm ỉrf

ḫsf.f bw-ḥwrw? ... mk tw nḫt(.tỉ), wsr.t(ỉ); ʿ.k pr(.w), ỉb.k ʿwn(.w),

sf swȝ(.w) ḥr.k ...

3) ỉw.ỉn rf sḫtï pn r spr n.f 3.nw sp, ḏd.f: mr pr wr, nb.ỉ, ntk rʿ nb pt ḥnʿ šnwt.k;

ỉw ẖrt bw-nb ỉm.k mỉ nwy; ntk ḥʿp swȝḏ šȝ^.w,

grg ỉȝdwt ḫbȝ^.wt; ḫsf ʿwȝ ! nḏ ḥr mȝr !

m ḫpr m wḏnw r sprw ! ... ỉn-ỉw ỉwsw nm.f?

ỉn-ỉw mḫȝt ḥr rd^.t ḥr gs? ỉn-ỉw ḏḥwtï sfn.f? ỉḫ

ỉr.k ỉyt, rd.k tw m snnw n 3 pn ! ỉr sfn 3, ḫr.k sfn.k !

m wšb nfrt m bỉnt ! m rd kt m st kt ! ... m ḏd grg,

ỉw.k wr.t(ỉ) ! m ỉs, ỉw.k dns.t(ỉ) ! m ḏd grg, ntk ỉwsw ! ...

m ỉṯ ỉr^.r.k r ỉṯw ! n wr(.w) ỉs pw wr ỉm ʿwn-ỉb;

tḫ pw ns.k, dbn pw ỉb.k, rmn^.w(ï).f pw spt^.ï.kï; ỉr ḥbs.k

ḥr.k r nḫt ḥr, nm ỉrf ḫsf.f bw-ḥwrw? ... m grg

dwȝ n ỉ^.ỉt.f ! n rḫ.n.tw ỉyt ỉm.f; ...

... ỉst rf ḏd.n sḫtï pn mdt tn (n) mr pr wr sȝ mrw rnsï r pgȝ n ʿrryt;

ʿḥʿ.n rd.n.f ʿḥʿ ỉmï-sȝ 2 r.f ẖr smỉ^.w,

ʿḥʿ.n ʿȝg(.n).sn ʿt.f nb^.t ỉm,

ḏd.ỉn sḫtï pn: sȝ mrw tnm.ḫr.f; ḥr.f šp(.w) r mȝȝ^.t.f, sḫ(.w) r sḏm^.t.f, th(.w) ỉb(.f) ḥr sḫȝ^.yt.n.f;

mk tw m nỉwt nn ḥqȝ-ḥwt.s, mỉ ẖt nn wr.s, mỉ dpt nn sḫry ỉm.s, mỉ smȝyt nn sšmw.s ...

mk tw m šnt

ỉṯȝ, ḥqȝ-ḥwt šsp^.w, mr w ḫsf ḥʿḏȝ ḫpr m

ỉmï-ḥȝt n ỉrr;

4) ỉw.ỉn rf sḫtï pn r spr n.f 4.nw sp; gm.n.f

sw ḥr pr^.t m sbȝ n ḥwt-nṯr nt ḥrï-š-f, ḏd.f: ḥsw,

ḥs tw ḥrï-š-f ỉ^.ỉ(w).n.k m pr.f ! ḥḏ(.w) bw-nfr; ...

nm tr sḏr r sšp? ḥḏ(.w) šm^.t m grḥ, sb^.ï m hrw,

rd^.t ʿḥʿ s r sp.f nfr n wn-mȝʿ; ...

... mk nn km n ḏd n.k st: sf swȝ(.w) ḥr.k; nḫ.wï mȝr sk^.y.k; mk tw m mḥw ỉʿ ỉb.f, wd^.d r ỉr^.t mr^.t.f, ḫȝʿ db^.w, st smȝ^.w, pḥ rm^.w, sḫt ȝpd^.w; ...

wȝḥ-ỉb.k ! rḫ.k mȝʿt ! ...

m kȝhs^.w ḫft wsr.k tm spr bw-ḏw r.k ! ...

ỉn wnm(w) dp, ỉw wšd^.w wšb.f; ỉn sḏrw mȝȝ

rswt; ỉr wḏʿ-rwt m ḫsf^.w n.f, ỉw.f m ỉmï-ḥȝt n ỉrr;

wḫȝ, mk tw pḥ.t(ỉ) ! ḫm-ḫt, mk tw wšd.t(ỉ) ! ...

šwyt, m ỉr m šw ! ỉbw, m rd ỉṯ msḥ !

4.nw sp ȝ m spr n.k; ỉn rf wrš.ỉ r.f?

5) ỉw.ỉn rf sḫtï pn

r spr n.f 5.nw sp, ḏd.f: mr pr wr, nb.ỉ, ... m ʿwn ḥwrw

ḥr ḫt.f, fn(w) rḫ(w).n.k sw ! ṯȝw pw n mȝr

ḫt.f: dbb fnd.f pw nḥm.s; ... ỉw mḥ.tw ỉb

ỉm.k, ỉw.k ḫpr.t(ỉ) m thw; rd.n.tw.k r dnỉt n mȝr:

sȝw mḥ.f, mk tw m š.f stȝw;

6) ỉw.ỉn

rf sḫtï pn r spr n.f 6.nw sp, ḏd.f: mr pr wr, nb.ỉ, (...) sỉs.f

grg ! sḫpr mȝʿt ! sḫpr bw-nfr ! sḥtm bw-ḏw

nb ! mỉ ỉw sȝw, ḏr.f ḥqr, ḥbs ḏr.f ḥȝwt,

mỉ ḥtp pt r-sȝ ḏʿ qȝ, sšmm.s ḥs^.ww

nb(w), mỉ ḫt ps^.t wȝḏt, mỉ mw ʿḫm ỉbt; mȝȝ m

ḥr.k: psšw m ʿwnw, shr^.r(w) m ỉr(w) ȝhw,

stwt(w) m ỉr(w) mnt; ...

7) ỉw.ỉn rf sḫtï pn r spr

n.f 7.nw sp, ḏd.f: mr pr wr, nb.ỉ, ntk ḥmw n tȝ r-ḏr.f:

sqd^.d tȝ ḫft wḏ.k; ntk snnw n ḏḥwtï wḏʿ nn rd^.t ḥr gs; ...

ỉw grt ẖt.ỉ mḥ.t(ỉ); ỉb.ỉ ȝṯp(.w); pr(.w) ỉs m ẖt.ỉ n ʿ

ỉrï; ngt pw m dnỉt, mw.s ȝs; wn(.w) r.ỉ r md^.t;

ʿḥʿ ʿḥȝ.n.ỉ mrỉ.ỉ, pnq.n.ỉ mw(yt).ỉ, snf.n.ỉ ntt

m ẖt.ỉ, ỉʿ.n.ỉ šȝmw.ỉ, ḫn.ỉ ḫpr(.w), mȝr.ỉ

ḏr(.w) ḫft-ḥr.k; ptr ḏȝrw.k?...

9) ỉw.ỉn rf sḫtï pn r spr n.f 9.nw sp, ḏd.f: mr pr wr, nb.ỉ, mḫȝt pw nt rmṯ ns.sn; ỉn ỉwsw ḏʿr ḏȝt; ỉr ḫsft r ḫsf^.w n.f ! ((ỉn nn) sn.tw r tp-ḥsb.k; ... ỉr šm grg, ỉw.f tnm.f; n ḏȝ.n.f m mẖnt; n sšȝ.n.f; ỉr ḫwd(w) ẖr.f, nn ms^.w.f, nn ỉwʿw^.w.f tp tȝ; ỉr sqd^.d(w) ẖr.f n sȝḥ.n.f tȝ, n mnỉ.n dpwt.f r dmỉ.s; ...

mk wỉ ḥr spr n.k, n sḏm.n.k st; ỉw.ỉ r šm^.t spr.ỉ ḥr.k n ỉnpw; rd.ỉn mr pr wr sȝ mrw rnsï šm ỉmï-sȝ 2 r ʿn^.n.f; wn.ỉn sḫtï pn snḏ(.w), ỉb.f ỉr^.r.tw r ḫsf n.f ḥr mdt tn ḏd^.t.n.f; ḏd.ỉn sḫtï pn: ḫsfw n ỉb m mw, ḏȝ^.t r n ẖrd n sbnt m ỉrtt, ntf mt n nḥ^.y mȝ.f, n ỉ^.y(t).f, ỉ^.ỉ(w) wdf(.w) mt.f r.f; ḏd.ỉn sȝ mrw rnsï: m snḏ, sḫtï ! mk ỉr(.w) r.k r ỉr^.t ḥnʿ.ỉ; rd.ỉn sḫtï pn ʿnḫ ḥr: wnm.ỉ ȝ m t.k, swrỉ.ỉ ȝ m ḥnqt.k r nḥḥ; ḏd.ỉn mr pr wr sȝ mrw rnsỉ: sȝ grt ʿȝ sḏm.k nȝy.k sprwt ! rd.ỉn.f šd.t(w) ḥr ʿrt mȝ^.t sprt nb^.t r ẖrt.s; sʿq.ỉn s(ï) mr pr wr sȝ mrw rnsỉ n ḥm n nswt-bỉt nb-kȝw-rʿ mȝʿ-ḫrw, wn.ỉn nfr(.w) st ḥr ỉb.f r ḫt nb^.t ntt m tȝ pn r-ḏr.f;

ḏd.ỉn ḥm.f: wḏʿ tw ḏs.k sȝ mrw ! rd.ỉn mr pr wr sȝ mrw rnsỉ šm ỉmï-sȝ 2 r ỉn^.t ḏḥwtï-nḫt; ʿḥʿ.n ỉn(.w), ỉr(.w) wpwt m ... tpw 6, ḥr-r ... r šmʿ.f, r btï.f, r ʿȝ^.w.f ... r šȝ^.w.f, r ʿwt.f; ... ḏḥwtï-nḫt n sḫtï pn, ... n ḏḥwtï-nḫt (pn) ...;

ỉw.f pw ...

Mathematical Papyrus

Bibliography:

PEET T. Eric, The Rhind Mathematical Papyrus, British Museum 10057 and 10058, Liverpool, 1923 (introduction)

tp-ḥsb n hȝ^.t m ḫt,

rḫ ntt nb^.t, snkt nb^.t ... rḫ (sštȝyt) nb^.t;

ỉw ỉst grt spẖr.n.tw šfdw pn m rnpt-sp 33 ȝbd 4(.nw) (n) ȝḫt ḫr ḥm n nswt-bỉt ʿȝ-wsr-rʿ d ʿnḫ

m-snt-r sš^.w n ỉswt ỉr^.y(w) m hȝw nswt n(ï)-mȝʿt-rʿ;

ỉn sš ỉʿḥ-ms spẖr snn pn

Letters from Illahun

Bibliography:

Scharff A., Briefe aus Illahun, in ZAS 59, p. 20 and sq.

10016)

bȝk n pr-ḏt ḥr-m-sȝ-f ḏd:

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s r-ntt

wȝg r ḫpr m rnpt-sp 18 ȝbd 2 šmw sw 17 ...;

ỉw ḥtr ỉwȝ 1 kȝ 1 m ḥtp-nṯr n wȝgỉ

ỉn(w).n.ỉ ḥr ḥtp-s-n-wsrt-mȝʿ-ḫrw;

ỉḫ ḥȝw nb.ỉ ʿ.w.s ...;

swḏȝ-ỉb r-ntt

nfr pw ỉn^.t pȝ ... 20 hȝb(w)(.ỉ) ḥr.s r-ḏd:

ỉw rd.n.ỉ ỉn.t(w) n.k (st);

swḏȝ-ỉb r-ntt

d.n bȝk-ỉm ȝpd 114 m nhw 3 (n) ḫntïw-š;

nfr pw ỉn.n.tw(.sn) swḏȝ-ỉb pw ḥr.s;

swḏȝ-ỉb pw n nb(.ỉ) ʿ.w.s r-ntt

hȝb bȝk-ỉm n mr šnʿ wsr:

mk d.ỉ n.k pȝ dỉw tȝ bnrt nt ỉmnyt;

ʿḥʿ.n ḏd.n.f:

nfr pw ỉr.ỉ st swḏȝ-ỉb pw ḥr.s;

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s,

nfr(.w) sḏm nb.ỉ ʿ.w.s;

(n) nb .ỉ ʿ.w.s;

ỉr(.w)

m ḥr-m-sȝ-f;

rnpt-sp 18 ȝbd 2 šmw sw 13;

ỉn(w).n kȝwtï n ḥwt-nṯr sbk-m-sȝ-f;

mk sḏm.n.ỉ st;

mk hȝb.n mr pr n ḥtp-nṯr sbk-nḫt

ḥr rd^.t mȝʿ.f ... ʿnḫ-s-n-wsrt-mȝʿ-ḫrw(?);

mk wỉ r rd^.t ỉn.t(w) n.k pȝ kȝ;

mk n sḏm pȝ kȝwtï n ḥwt-nṯr r ỉn^.t.s;

mk m ȝbd 2 šmw sw 13;

mk sḏm.n.ỉ st;

ỉw rd.n.k ỉn.t(w) ỉwȝw n šsp.t(w)(.sn)

mk nḥm gs ỉrï ... (ḥtp-s-n-wsrt-mȝʿ-ḫrw) !

ỉḫ d.k ỉn.t(w) ỉwȝw ỉrï

10023)

ḥȝtï-ʿ mr ḥwt-nṯr s-n-wsrt ḏd n sš ḥwt-nṯr ḥr-m-sȝ-f, r-ḏd:

d(.ỉ) rḫ.k r-ntt

spr.n r.ỉ ỉrï-ʿȝ n ḥwt-nṯr sȝ snt ỉmny r-ḏd:

ỉwȝ.kwỉ ḥr sȝ.ỉ, kȝwtï n ḥwt-nṯr ỉm... wʿrtw^.w.ỉ(?) r-ḏd:

ỉw.f m nhw hȝw, ḫrw.fï sw;

mk pȝy.f sȝ km(?) ...;

ỉr wn^.n ...;

sš ḥwt-nṯr ḥr-m-sȝ-f;

rnpt-sp 11 ȝbd 1 ...;

ỉn(w).n (kȝwtï n) ḥwt-nṯr ...

10023 B)

bȝk n pr-ḏt ḥr-m-sȝ-f ḏd:

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s r-ntt

hȝw nb(w) n nb.ỉ ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w) m st.sn nb^.t !

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s ḥr rd^.t ỉn.tw ỉrp

... wʿḥ ỉt r ḥtp-nṯr;

ḥnʿ swḏȝ-ỉb r-ntt

nfr pw ỉn^.t pȝ ... ḥtr ẖnt ... sȝ-bȝstt;

ḥnʿ swḏȝ-ỉb ḥr rd^.t ỉn.tw ȝpd r ḥwt-nṯr

pȝ mšrw;

ḥnʿ swḏȝ-ỉb r-ntt

rd.n bȝk-ỉm ỉn.t(w) ʿ-ẖn 2

... n / n ḥwt-nṯr ʿt šps^.t r snt st (m-mȝwt) ...

swḏȝ-ỉb pw ḥr.s;

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s:

nfr(.w) sḏm nb.ỉ ʿ.w.s;

sš ḥwt-nṯr ḥr-m-sȝ-f;

mk ỉn.n.k ỉrp ...;

mk ỉn.n.k wʿḥ sk(?);

ptr sw? nfr pw ỉn.t(w).f ... (wḏʿ-ryt / wḏʿ-ryt) r ỉn^.t ...

... ỉn^.t pȝ mt-n-sȝ ḥr tp.f / ḥr-tp.f;

... sw r.f;

mk ỉn.n.k ʿšȝ 2;

mk ỉn.n.k ...

10025)

... ỉmbw ḏd:

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s r-ntt

hȝw nb n nb.ỉ ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w) ...

... nsw-bỉt ḫpr-kȝ-rʿ mȝʿ-ḫrw ... mỉ mr^.r bȝk-ỉm;

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s r-ntt

ḏd.n bȝk-ỉm:

ỉw ȝw-ʿ n nb.ỉ ʿ.w.s ... ẖr bȝk-ỉm m nhw

ḥnʿ wn^.n ỉn nb.ỉ ʿ.w.s ḥr rd^.t hȝb.t(w) šʿwt ...

nḏnḏ ỉr^.t n.f ḥm-kȝ ỉm;

ỉw nb.ỉ ʿ.w.s ḥr ḥḥ(t) ntt r ỉr^.t r bȝk-ỉm ...

r bȝk-ỉm;

ỉw.ỉ qsn.kwỉ nb.ỉ ʿ.w.s,

bȝk šmsw.k ptï...

ntt sw r ỉr^.t r bȝk-ỉm

n rd^.yt sḏm bȝk-ỉm

ỉr^.t.n.f m mdw(?) r.f ...;

šmsw.k m sẖ{t} ḥr r ẖrd n nb.ỉ ʿ.w.s spr r.ỉ n ...;

nb.ỉ ʿ.w.s ḥḏ.n.f ỉryt.f;

ỉw sr r-ḏd:

ỉr.n.f nȝ ...

... m šʿt mỉ ḥfȝw ...

r-sȝ ḥtp.n.ỉ / ḥtp n.ỉ;

ptï ... m ḫt hrw.k nfr;

nn ʿḥȝ.k;

mk rmṯ ḏd.sn: m ḏd ... !

šȝʿ.k ḥr.ỉ m ỉr^.t nkt ...

... mȝʿ-ḫrw; ỉmỉ ỉn(t).t(w) n.ỉ smỉ n tȝ šʿt ...

...f ḥnʿ rd^.t hȝb.t(w) n bȝk-ỉm ḥr ʿ.w.s nb.ỉ ʿ.w.s;

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s;

(n) nb.ỉ ʿ.w.s;

m-ʿ ỉmbw

10031)

ḥm-nṯr sbk (sȝ) ḥtpỉ nfr-ỉw ḏd n mr ḥm-nṯr ḥr-m-sȝ-f ʿ.w.s:

ỉw.k ...;

mk ỉn.n.k qrf ʿȝ

qnt(?) hnw 2;

ỉw st.n.k tkȝ n snb-n-ỉ;

rwȝ sbk ḥr ḥs^.t.k;

mk ỉn.n.k: swt 1 ḫnd 1 ... t;

nfr(.w) sḏm.k;

mr ḥwt-nṯr ḥr-m-sȝ-f ʿ.w.s

10037) .

.. ḏd n mr pr ḥr-m-sȝ-f, ḏd:

... .k ḥr nȝ rd^.y.n.k ḥr ỉm;

m ḏd: dd.k ...;

ȝbd 1 šmw sw 10...;

⟦ʿḥʿ pȝ ỉnw ...

hȝb.n.ỉ ...;

ỉḫ grg ...

sn, ntk ...⟧

ḫnỉ m pȝï;

pȝ ḫnỉ nbd(?);

ẖkrwt(?) rḫt

... sn / n.sn,

ḥnʿ rd^.t ỉn.t(w) ẖrdt nfr^.t nt nḫ-s-n-wsrt-mȝʿ-ḫrw(?)

ȝḥt-mr r ʿḥʿ m wpwt;

ỉmỉ šfdw m ỉmï-rn-f m qmȝw !

rd.n.sn ḥr m rḫt (nt) ... wstn ...;

... r r-n-ḥnw;

... ȝḥt-mr ḥnʿ ... nḫ-s-n-wsrt-mȝʿ-ḫrw(?);

(n) mr pr ḥr-m-sȝ-f;

ỉn(w).n sȝ gbw ...;

mt-n-sȝ sȝ wsr s-n-wsrt

10073)

bȝk n pr-ḏt snb-n-ỉ ḏd:

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s r-ntt

rd.n ḥȝtï-ʿ ỉw^.t bȝk-ỉm m grgt

r snh^.y pȝ mny^.w;

rd.n.f ḥr n bȝk-ỉm r-ḏd:

ỉr nhw gm^.y.k ḫnt ỉm

ḫr.k hȝb.k ḥr.s n mr pr ḥr-m-sȝ-f !

ỉw rd.n bȝk-ỉm ỉn^.t ỉmï-rn-f nhw^.w

r ḥtp-s-n-wsrt-mȝʿ-ḫrw m sš^.w

... r.s;

rḫt ỉrï ...:

ʿnḫ-ỉmn-m-ḥȝt ʿnḫ ḏt r nḥḥ ...

swḏȝ-ỉb pw ḥr.s; swḏȝ-ỉb ...;

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s ...;

hȝb bȝk-ỉm ḥr swḏȝ-ỉb ḥr.s ...;

(n) nb.ỉ ʿ.w.s;

mr pr ḥr-m-sȝ-f ʿ.w.s

10021)

ỉm ỉn.t(w):

mnỉw ỉḥ^.w bbỉ m ȝḥt-mr,

ỉmï-sȝ s-n-wsrt, sn bbỉ,

ʿȝm ỉʿrw(?) m wnt,

sȝ.f ... ḥtpỉ,

smȝwtï sbk-ḥtp,

sn n wʿb s-n-wsrt r r n mr sbk,

šmʿyt sȝt-tp-ỉḥ(w) ntt m ḫnr ntï r r n mr sbk,

ỉrï-ʿt n ... pr-ʿȝ ʿ.w.s,

šmʿw (sȝ) ỉtỉ(?) s-n-wsrt

ḥnʿ pȝ ktï ntï m ḫnr pn;

ḥnʿ rd^.t ỉn.t(w):

... n qnbtï n w ḫnms,

ḥnʿ ḏd.f ... nȝ n btï ḥqȝt;

ỉr tm.tw gm ḥmt, ỉn.tw ỉwȝw.sn

ḥnʿ rd^.t ỉn.t(w) ỉwȝyt nt wtw sȝ-ḥpw-mȝ(?);

mr mrw ḥqȝ-ỉt,

ỉn mr mrw ḥqȝ-ỉt-ỉ:

ỉn n.sn !

sš ḥwt-nṯr ḥr-m-sȝ-f

10096) ...

mỉt n sš hȝb(w) r ḥtp-s-n-wsrt-mȝʿ-ḫrw ỉn(w).n mr ...:

bȝk n pr-ḏt ỉmny-snb ḏd:

swḏȝ-ỉb pw n nb.ỉ ʿ.w.s ...

... ḥwt-nṯr nt mr ʿnḫ-s-n-wsrt mȝʿ-ḫrw;

rḫt ỉrï:

ỉnb rsï n šmmt

(ỉnb) mḥtï n šmmt

(ỉnb) rsï n wsḫt (ʿẖnwtï)

ntï ...

(ỉnb) rsï n wsḫt tp^.t

(ỉnb) ỉȝbtï n wsḫt tp^.t

(ỉnb) n bḫn ỉr...

(ỉnb) šnʿ n ẖnw(?) ḥwt-nṯr m

(ỉnb) ... ʿt mtï-sȝ m ...

(ỉnb) ʿt šps^.t nt ỉmn ỉȝbtï ...

(ỉnb ʿt šps^.t nt ỉmn) rsï ...

10050)

rnpt-sp 6 ȝbd 4 prt sw 22;

smỉ(.w) ỉrï-ʿȝ n ḥwt-nṯr ... ḥr-wr(?);

ḏd^.t.n.f pw

nw(?) ḫpr(.w) n ṯȝr ḥwt-nṯr;

ʿḥʿ.n ʿȝš.n.ỉ ḥr (ḏd): ʿnḫ

ỉ.y m šm^.w ẖnwtï^.w sp 3;

ʿḥʿ.n pȝ mtï-n-sȝ ỉ^.ỉ(.w) ḥr ṯȝr ḥwt-nṯr;

ʿḥʿ.n.ỉ šm.kwỉ r ḥmww(?) ḥȝ pẖrw n ḥwt-nṯr

ntï m-ẖnw ỉw-rd(?) n sbȝ,

ḫtm.n.ỉ pȝ sbȝ tp ḥr qȝt;

ʿḥʿ.n ỉ^.ỉ.kwỉ ḥr ḥmww(?),

gm.n.ỉ s m sbȝ,

wn.n.f tȝ qȝt;

ʿḥʿ.n ḏd.n n.ỉ mtï-n-sȝ: ... pȝ ntï ...

wn.n.f tȝ qȝt ...;

ʿḥʿ.n.ỉ šm.kwỉ r ỉn^.t.f;

ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ sw ...;

ʿḥʿ.n ḏd.n n.ỉ pȝ mtï-n-sȝ:

h^.y ỉn ... !

ʿḥʿ.n ỉn.n.ỉ n.f nḫt...;

ʿḥʿ.n ... .n.f pȝ s ỉn(w).n.ỉ

Papyrus Lythgoe

Bibliography:

Simpson W. K., in JEA 46, p. 65-70, pl. XV

(ḏd) ... ṯȝt sȝ ḏfȝ n...

r tȝ sḫt nt ṯȝt wḥʿw ntt

wn^.n.s ḥr ỉȝbtt nt ẖnw; ȝtp.n.f

kpnt nt pr-nswt ʿ.w.s m

bw-nb nfr m ... ȝṯpt(?) ...

m pr.f; wrš.n.sn sȝ.f ḥr ỉr^.t hrw

nfr; ḫr m-ḫt mšrw

ḫpr(.w), ʿḥʿ.n rd(.w) n(.f) ...

ḥȝwyt(?); rd(.w) tȝ šdt(?) ...

... nw ms ḫft ...

... wr ḥn...

...

... tȝ ḥȝwyt(?) ...

... ḥms^.t m-ẖnw ...

ḏd.n.f n.s: m tr ṯn? ...

pr.ỉ pw; ʿq.n sw smȝyt; ...

... .n.sn wỉ r tȝ hȝwyt(?); ʿḥʿ.n ḫȝʿ(?).n.sn

wỉ ḥr mw; wn^.n.ỉn.s ḥnʿ ...

... sȝt.f pr^.t / pr.t(ỉ) ...

... rʿ nb; ḫr m-ḫt

ȝbd^.w ʿšȝ swȝ(.w), ʿḥʿ.n (...(?)) nswt ...

Semneh Despatches

Bibliography:

Smither, Paul C., The Semneh Despatches, in JEA 31, p. 3 and sq and pl. IIa to VIIa

1) ... hȝb.n ... ỉwʿyt ...

gm ỉr.n st tȝy(?) ...; ʿḥʿ.n ... m ȝbd 4 prt sw ...

... hȝ n.f wnmt ...; hȝb.n.f ḥr.s n bȝk-ỉm ...

hȝb.n bȝk-ỉm ... pȝ ʿ ... .n bȝk-ỉm m rnpt-sp 3 ȝbd 4 prt sw 7

tr n mšrw; ʿḥʿ.n ... snḏm-ỉb.f; ỉw smỉ.n.sn n bȝk-ỉm

r-ḏd: gm.n.n nḥst šm^.t m-sȝ ʿȝ nḫt 2 ...;

ỉw nȝ n nḥswt ... mnnw sḫm-ḫʿ-kȝw-rʿ-mȝʿ-ḫrw; nḥs... spr(.w) m rnpt-sp 3

ȝbd 4 prt sw (7) ḥr tr n mšrw r ỉr^.t swnt; ỉw swn(.w) ỉn^.t.n.sn ...

swnt ỉr; ỉw ḫnt(.w) r bw ỉ(w).n.sn ỉm rd(.w) n.sn t ḥnqt mỉ ...

m rnpt-sp 3 ȝbd 4 prt sw 8 ḥr tr n dwȝ; swḏȝ-ỉb pw ḥr.s: ỉw hȝw nb n

pr-nswt ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); ỉw hȝw nb n nb ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); nfr(.w) sḏm nb ʿ.w.s;

ỉw ky nḥs 6 spr(.w) r mnnw sḫm-ḫʿ-kȝw-rʿ-mȝʿ-ḫrw r ỉr^.t swnt mỉ ... pn

m ȝbd 4 prt sw 8; ỉw swn(.w) ỉn^.t.n.sn; ỉw ḫnt r bw ỉ(w).n.sn ỉm m hrw pn

2) ...

ḥr pȝ ʿ ḫrw.fï ... ỉn r(?).s; ỉw hȝb.n bȝk-ỉm ...

ʿḥȝwtï 5 nt(?) ... pȝ ʿ; rd.n sn bȝk-ỉm ḥr ...

hȝb bȝk-ỉm ..., ỉw.sn r smỉ^.t n ...

bȝk-ỉm ḥr.s, r nȝ n ... m dd mnnw n mnnw; swḏȝ-ỉb pw ḥr.s;

ỉw hȝw nb n pr-nswt ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); ỉw hȝw nb n nb ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w);

kt šʿt ỉn^.t n.f m ỉn^.yt m-ʿ mr šnt sbk-wr ntï m ... ỉqn

m dd mnnw n mnnw,

swḏȝ-ỉb pw n sš.k ʿ.w.s r-ntt pȝ ʿḥȝwtï 2 mḏȝy 70

šm(ww) m-sȝ pȝ ʿ m ȝbd 4 prt sw 4, ỉw(.w) r smỉ^.t n.ỉ m hrw pn

ḥr tr n mšrw, ỉn.n.sn mḏȝy 3 ... 4

r-ḏd: gm.n.n st ḥr rs pȝ ʿḏ ḥr ẖrw tȝ ḫtt nt šmw(?),

mỉtt ḥmt 3, ḫrw.fï st, ʿḥʿ.n wšd.n.ỉ nȝ n mḏȝy^.w r-ḏd:

ỉ.n.ṯn tn? ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: ỉ.n.n ḥr ẖnmt ỉbḥyt

3) tȝ ...

ȝbd 4 prt sw ... ỉw(.w) r smỉ^.t n ... ḏd.f r ...:

šm.kwỉ ḥr pȝ ʿ ... wḥʿ(?) ... ỉn.n sw pȝ ...

smtïw(?); ʿḥʿ.n.ỉ ỉ.kwỉ ..., ḫrw.fï sw; ỉw hȝb.n.ỉ ḥr.sn

n mnnw^.w mḥtï^.w; ỉw hȝw nb n pr-nswt ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w),

ỉw hȝw nb n sš.k ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); nfr(.w) sḏm sš.k ʿ.w.s

kt šʿt ỉn^.t n.f m-ʿ šmsw ỉmny ntï m ḫsf-mḏȝw, m dd mnnw n mnnw:

swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s r-ntt ʿḥȝwtï n nḫn(?) sȝ snw sȝ hrw rn-ỉqr

ʿḥȝwtï n ṯbw sȝ rnsỉ sȝ s-n-wsrt sp sn (= s-n-wsrt)

ỉw(.w) r smỉ^.t n bȝk-ỉm m rnpt-sp 3 ȝbd 4 prt sw 2 ḥr tr n ỉʿw

m wpwt ʿnḫ n nỉwt sȝ ḫʿ-sbk sȝ mntw-ḥtp ḫʿ-sbk ...

ntï m ỉdn ʿnḫ n ṯt ḥqȝ m ỉwyt nt mḥȝ r-ḏd: smtïw(?) pr(ww)

r smt(?) ʿḏ ... mnnw ḫsf-mḏȝw m rnpt-sp 3 ȝbd 3 prt ʿrqy

ỉw(.w) r smỉ^.t n.ỉ r-ḏd: gm.n.n ʿ n s 32 ʿȝ 3 ḫnd(w).n.sn

4) ...

smtïw(?) ... swt.ỉ, ḫrw...

... ḥn(?) n ỉwyt ...

ḥr ʿḏ; ỉw hȝb.n bȝk-ỉm ...

mnnw; swḏȝ-ỉb pw ḥr.s; ỉw hȝw nb n pr-nswt ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w);

mỉt n snn ỉn(w) n.f m ỉn^.yt m mnnw n ȝbw, m dd mnnw n mnnw:

swḏȝ-ỉb.k snb.t(ỉ) ʿnḫ.t(ỉ) r-ntt mḏȝy 2 mḏȝyt 3 ḥr-ʿ 2

hȝ.w ḥr ḫȝst m rnpt-sp 3 ȝbd 3 prt sw 27; ḏd.n.sn; ỉ.n.n r bȝk

n pr-ʿȝ ʿ.w.s; wšd(.w) ḥr sḫr ḫȝst; ʿḥʿ.n ḏd.n.sn: n sḏm.n ḫt nb^.t;

ỉw tȝ ḫȝst ḥr mt m-ʿ ḥqr; ḫrw.fï st; ʿḥʿ.n rd.n bȝk-ỉm hd.t(w.sn) r ḫȝst.sn

m hrw pn; ʿḥʿ.n ḏd.n wʿ^.t m nȝ n mḏȝywt: ḥȝ rd.t(w) n.ỉ

pȝy.ỉ mḏȝy m ...; ʿḥʿ.n ḏd.n pȝ mḏȝy: ỉn ỉn(w) sw swn(w)?

5) ...

...

swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s r-ntt smỉ.n tpï ...

m rnpt-sp 3 ȝbd 4 prt sw 8 ḥr tr n dwȝ r-ḏd

ỉw ... m šm^.t r mȝȝ.ỉ; gm.n.ỉ ...;

swḏȝ-ỉb pw ḥr.s; ỉw hȝw nb n pr-nswt ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w);

ỉw hȝw nb n nb ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); nfr(.w) sḏm nb ʿ.w.s;

ỉr.n.t(w) smỉ n šʿt tn ḥr šʿt hȝb^.t n.f ḥr nḥs...

spr(w) r mnnw sḫm-ḫʿ-kȝw-rʿ-mȝʿ-ḫrw m ȝbd 4 prt sw 7 ḥr tr n mšrw

sb^.y(w) r bw ỉ(w).n.sn ỉm m ȝbd 4 prt sw 8 ḥr tr n dwȝ;

ỉr(ï) m sš ḥr šʿt hȝb^.t n sȝb r-nḫn sȝ-mntw ntï m ỉtnw...,

wʿrtw nỉwt ỉmny ntï m ...,

mr pr wr sn-mrỉ ntï m ...

6) ...

... ỉw ỉw m...

ḥr tr n dwȝ ...

ỉr.n.sn swnt; ỉw swn(.w) ỉn^.t.n.sn; ỉw ḫnt(.w) r bw ỉ(w).n.sn ỉm,

rd(.w) n.sn t ḥnqt mỉ ... m hrw pn; ỉw hȝw nb n pr-nswt ʿ.w.s

ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); ỉw hȝw nb n nb ʿ.w.s ʿḏ(.w) wḏȝ(.w); ...

mnw-ỉmn, ʿnḫ n nỉwt (rnsỉ)...

mỉt n sš^.w hȝb(w) n ...;

swḏȝ-ỉb pw n nb ʿ.w.s r-ntt ...

m rnpt-sp 3 ȝbd 4 prt sw ... ḥr tr n ...

ỉw swn(.w) ỉn^.t.n.sn ...

sw 7 ḥr tr n mšrw ...;

ỉw rd.n bȝk-ỉm ...

Report concerning the slave-girl Senbet

Bibliography:

Smither, Paul C., The report concerning the slave-girl Senbet, in JEA 34, p. 31 and sq.

1) wḥmw ȝbw ḥqȝ-ỉb ... r rd.t(w) rḫ.k ntt ḏd n.sn

ḥr n tm ỉt-f-snb, sȝ ḥqȝ-ỉb, r-ḏd: ḥmt pw nt ḏt nt rmṯ(t) nt ȝbw snbt

sȝt sn-mwt, (nts) swt tȝ ḥmt sȝ ḥbsy sʿnḫw pȝy.ỉ nb, ḥnʿ rd^.t d.tw spȝt.s n.ỉ

n nỉwt m hr nȝy.s nb^.w, ḫrw.fï sw, qn(.w) m-ḏd: ỉr.tw m hr nȝy.s nb^.w,

ḫrw.fï nȝ smỉ(w).n.f; hȝb pw ḥr rd^.t rḫ.sn st; ỉḫ ỉr.k ḫft ỉrï pr-nswt ... r rḫ.k st;

mỉtï n ẖnt ỉn^.yt m ḫȝ n ṯȝt ỉn^.t ḥr n tm ỉt-f-snb (m hrw pn): ...

mr nỉwt ṯȝt mr ḥwt-wrt 6 ỉmn-m-ḥȝt; wḏ n wḥmw n ȝbw ḥqȝ-ỉb ḏd.f r-ntt ȝw.ï wḏt n ḫȝ n ṯȝt m rnpt-sp 1 ȝbd 1 šmw sw 27 (m) hȝw ḫʿ-bȝq ʿ.w.s;

tȝ wḏt ḥr spr ỉr(t).n ḥr n tm ỉt-f-snb, sȝ ḥqȝ-ỉb r-ḏd: ḥmt pw nt ḏt

nt rmṯ(t) nt ȝbw snbt sȝt sn-mwt, nts swt tȝ ḥmt sȝ ḥbsy sʿnḫw,

pȝy.ỉ nb, ḥnʿ rd^.t d.tw.s n.ỉ n nỉwt m hr nȝy.s nb^.w, ḫrw.fï sw, qn(.w) m-ḏd: ỉr.t(w)

m hr nb^.w.s, ḫrw.fï nȝ wd^.dï, mk ỉn.n(.tw) n.k ẖnt nt ḫȝ n ṯȝt r rḫ mȝʿt(?) nb ỉm.s;

rd.n.k ỉn.tw m(?) ... ḥr.s; mk st wšd(.w) ḥr.s; hnn.sn st m-mỉtt; rd(.w) ʿrq.sn ḥr.s;

mk rd(.w) nȝ wd^.dï m-tp-n tȝ ḥmt snbt; mk hȝb(.w) ḥr rd^.t rḫ st pȝ

ḥȝtï-ʿ n ȝbw ... hȝb pw ḥr rd^.t rḫ.sn; ỉḫ ỉr.k mỉ wd^.dï nb^.t; ỉḫ ỉr.k ḫft

... smỉ n ẖnt tn ...

2) ...

ḫrw.fï nȝ gm^.yt; swḏȝ-ỉb pw ḥr.s ...;

ỉn(.w) smỉ n ẖnt tn m ḫȝ n ṯȝt,

m-ḏd: mk wšd(.w) rwḏw^.w n nȝ n rmṯ

hȝb(w).n.k ḥr.s(n); ḏd.sn: ỉw.n hr.w(ï)n

ḥr pȝ rd^.t tȝ ḥmt snbt n nỉwt m hr ...

ḫft pȝ spr ỉr(w).n pȝy.n sn ḥr n tm

ỉt-f-snb ḥr.s; mk rd(.w) ʿrq.sn ḥr.s, ntk ...

nȝ wd^.dï m-tp-n tȝ ḥmt snbt ...;

ỉḫ ỉr.k ḫft ỉrï m ḫȝ n wḥmw n ȝbw;

ḏd.n wḥmw n ȝbw ḥqȝ-ỉb: ỉw.ỉ ḥr sḏm

nȝ hȝb(w).n.k ḥr.s m ḫȝ n ṯȝt m-ḏd: mk rd(.w) nȝ

wd^.dï m-tp-n tȝ ḥmt snbt ...

... wšd(.w) nȝ n rmṯ ỉw^.w m pȝ

... r rd.k ʿrq.sn ḫȝm, ḏd.sn:

ỉw.n hr(.w) ḥr rd^.t ...

3) ...

spȝt ȝbw ... n.f spȝt m ...

ḥr n tm sȝ ḥqȝ-ỉb ỉt-f-snb ...

spȝt ȝbw ḥqȝ-ỉb, sȝ bbỉ-snbt,

wšd(.w) r-ḏd: ỉn-ỉw.tn hr.tïwnï ḥr pȝ

rd^.t tȝ ḥmt snbt n nỉwt ḫft nȝ spr(w).n

pȝy.tn sn ḥr n tm sȝ ḥqȝ-ỉb ỉt-f-snb ḥr.s?

ḏd.n.sn: ỉw.n hr.w(ï)n ḥr.s; ʿḥʿ.n rd(.w) ʿrq.sn ḥr.s;

... .sn ḥr.s; ʿḥʿ rd(.w) ...

(m-tp-n) tȝ ḥmt snbt m-mỉtt; ỉmï-rn-f ḏȝḏȝt

sḏmy^.w wḥmw n ȝbw sȝw^.w ...

Magical spell for the protection of a bybaby

Bibliography:

de Buck, 115 ; Erman Adolf, Zaubersprüche für Mutter und Kind aus dem Papyrus 3027 des Berliner Museums, Berlin, 1901, p. 11-12 (I,9-2,3)

šp.k ỉ^.ỉ(w) m kkw ʿq m ḥnmnm, fnd.f ḥȝ.f,

ḥr.f ʿn.w, wh.w m ỉ^.ỉt.n.f r.s ! šp.t ỉ^.ỉt m kkw ʿq^.t

m ḥnmnm, fnd.s ḥȝ.s, ḥr.s msnḥ(.w), wh.tỉ m ỉ^.ỉt.n.s

r.s ! ỉn-ỉw ỉ^.ỉ.n.t r sn ẖrd pn? nn d.ỉ sn.t sw? ỉn-ỉw ỉ^.ỉ.n.t

r sgrỉ (sw)? nn d.ỉ d.t sgrỉ ỉm.f; ỉn-ỉw ỉ^.ỉ.n.t r ḥḏ^.t.f? nn

d.ỉ ḥḏ.t sw; ỉn-ỉw ỉ^.ỉ.n.t r ỉṯ(t).f? nn d.ỉ ỉṯ.t sw m-ʿ.ỉ;

ỉr.n.ỉ sȝ.f r.t